(Episode 4)
Hey!
You.
- Poong Do. - Chung Yi.
- Darn it. - Si Joon.
Don't touch me. Let go.
What's going on? What is it?
I got you this outfit...
and this dung fly made it like this.
Why do you keep saying this is yours?
Hey, why are you so late?
Report her to the police now.
She's that stalker you mentioned.
Who are you calling a stalker?
Sir, this guy needs to go see a doctor. He's in a fatal condition.
Hey!
Let's put that down and talk this out.
Hey, look at my nose.
I think I broke my nose because of her.
Enough. One second.
One second, please.
- You don't wear blue. - What?
It's blue. Completely blue.
I'm so sorry about that.
He became really sensitive after a long flight.
Please let me apologize on his behalf. We'll pay for that too.
Can't he talk? Why are you apologizing on his behalf?
You little...
I'm so sorry.
Like you said, he is a bit ill.
Please do understand.
All right.
Chung Yi, let's go.
We can get that repaired.
Well, compensation is important,
but I want him to apologize.
I'm a victim too.
You're the one who started this.
Do you want to see an article about your assault than your return?
- Sorry. - This is Korea.
I'm not apologizing. I can't.
Hey, you broke my sunglasses.
How much does this sweatshirt cost anyway?
How much do you need? Hey!
Calm down.
I'm so sorry.
Please give us a call here, and we'll pay you back immediately.
I'm sorry.
It's not about money.
Hey!
Chung Yi, that's enough. Let's go.
That was definitely not yours. Why did you do that?
You don't have any blue clothes.
It's all because of you.
You said I had a stalker, so I got really scared.
Well, my eyes got tired too.
What's this mess?
Where's this great pianist Ma Poong Do?
My gosh, you'd look better in a rag.
That is my business look.
That snarly kid.
Her name's what, "Chung Yi"?
My gosh, what kind of a name's that?
What's wrong? Why is she different?
What do you mean she's different?
What was his problem?
But then, he did look sick.
Did you see how he was dressed?
You shouldn't judge someone by their looks.
What money do you have anyway?
I didn't buy it.
The owner of the clothing store I work at gave it to me.
We sell double when I'm on duty.
Then why pick something for me and not yourself?
Because I like you?
I'm always in my school uniform. Why do I need clothes?
Aren't you overdoing it, studying full-time and working too?
A little bit of physical activity increases my level of concentration.
Sitting down all day doesn't mean you're studying.
I guess. You're so wise.
What's that?
I have to drop this off at Ji Na's hair salon.
Okay. You might be late. Go and see Ji Na.
Okay. Bye.
That cheeky Chung Yi...
just can't control herself around Si Joon.
Is that the marvelous world of love?
His mom was busy working,
so Si Joon practically lived with my family.
Affection is a scary thing.
Chung Yi kept meeting him and then fell for him.
If you and I end up getting married...
and Chung Yi marries Si Joon...
What does that make us?
You and Si Joon are cousins, so my wife's cousin's wife...
Woo Yang. I feel dizzy every now and then.
- What? - What?
Chung Yi will do what with whom?
That nasty brat.
Who? She likes who?
The evil single mom...
Jeong Moo Sim's son Baek Si Joon?
Baek Si Joon?
Why are you so angry again?
Didn't you fill your daily quota?
Be quiet!
Ji Na's struggling hard...
to make a living away from home.
But her spoiled younger sister only cares about men already.
Chung Yi's seeing someone?
Is she that age already?
Just wait until she comes home.
Where are you, Ms. Yeo?
- Here. - Ms. Yeo?
Over here.
Why are you up here?
- Go downstairs. - Okay. I'm sorry.
Is the temperature okay?
Can't you make it hotter? It's so lukewarm.
Okay, I'll make it hotter. I apologize.
Hey. Are you crazy?
Are you all right?
I'm sorry. I'm so sorry.
This is so annoying. What'll you do about my clothes?
I apologize. If you'll wait, I'll dry it for you.
Get your hands off me. What a nuisance.
What's the matter, darling? Oh, dear.
- Try to relax. - Relax?
How can I relax?
I can't go to a musical with you looking like this.
I'm so sorry. I'll give you something to change into.
We'll dry this perfectly. Don't worry.
We'll retouch your makeup too. Please don't be upset.
Darn you.
Were you scared?
She's pretty but has a nasty temper.
No, it was my mistake.
What do you use?
It smells lovely.
Sir.
Do you sell it here?
Don't.
Don't get me wrong. I might get it for my girlfriend.
Just a whiff.
Ask the manager at the counter for...
- a recommendation... - Hey!
- Darling. - How dare you?
How dare you flirt with my boyfriend?
I did not do anything.
Your boyfriend approached me and...
Ji Na, what's the problem this time?
The gentleman wanted to buy...
the hair products I use for his girlfriend and asked for help...
which led to a misunderstanding.
A misunderstanding? As if.
You don't want to admit you did wrong.
Stop it, honey. She did nothing wrong.
Oh, really? Neither of you did anything wrong?
Then your hair's in the wrong, not you.
- Hey! - What are you doing?
You're too upset. Let's talk outside.
Buy yourself a wig.
Will you stop it?
Let's leave. Come on.
Miss, I'm so sorry.
Ms. Jeong?
That's corny.
Do that to your future girlfriend.
You're the only woman in my life.
I don't care for younger men.
Your standards are too high.
I can't eat dinner with you today.
My friends want to meet up before the exam.
You do that. You all studied so hard.
It's okay to relax for once.
- Shall I give you some money? - No thanks.
- Eat properly even if you're alone. - Okay.
This is the florist.
Yes.
I'll set things up before the event and then call you.
Why won't she pick up?
Is she busy?
Excuse me.
Could I see Ms. Yeo Ji Na?
Ji Na left early.
Pardon?
Is my sister sick?
Why didn't you answer nor take my call?
Are you sick?
Why are you here?
I texted saying I can't make it.
We can't skip this. Don't you know what day it is?
Do you have time to think about anniversaries?
You have a big exam coming up.
- Do you want to fail again? - Yeo Ji Na.
What's wrong? Was there a problem at work?
Not at all.
I'm tired. Leave me alone.
Then look at this.
I got you a present. It's what you wanted.
Open it.
Do you have money to waste?
You should study. Why spend money on this?
- What's wrong with you, Ji Na? - I'm exhausted.
Please leave.
Okay.
Call me when you feel better.
What's with you?
What's... What's with your hair?
- I told you to get out. - Ji Na.
It's nothing.
I let a trainee cut my hair and they made a mistake.
Then just tell me so. Why are you lying here like this?
I didn't want you to see me like this.
I look awful to myself. What would you think?
You said it was a mistake.
- How can you say that? - To be honest,
I'm sick and tired of everything.
Why do I have to keep living like this?
Girls who come to my salon...
throw down a bag worth at least three months of my paycheck...
as if it's nothing.
I would treat it like it was my biggest treasure, wouldn't I?
I'll be good to you.
I'll let you have 10, no, 20 of such bags like it was nothing.
Just today, do you know...
how many times I had to say I'm sorry?
I was like a robot. When someone touched me, I said,
"I'm sorry. I'm so sorry."
Si Joon, I don't want to apologize.
Why do I always have to be sorry for something that I didn't do?
Ji Na...
- I don't want to. What's with you? - Come out for just a second.
I told you not to do this.
What is this? Aren't you going to study?
I study very hard.
I just wanted...
to see you smile.
Thank you...
for all that you've done for three years, Ji Na.
I love you.
You don't have to be so good to me.
Do you know how wicked I am?
This is what I had on my mind today.
"Why wasn't I born in a family with money and influence?"
"Why am I dating a guy who is studying to become a civil servant?"
That's what I thought.
It's okay. I don't care.
How can one live without having such thoughts?
Even if you were more wicked than that,
I still love you.
So show me a smile, Ji Na. Come on.
You're impossible.
She looked different to me from the get-go.
Just her.
Why is that kid the only one who's in color?
Why?
I want to know why that's the case.
I want to know why.
Mom! What's wrong, Mom?
Mom!
An art school abroad?
Did you get a part-time job to save up that money...
so you can flee to another country?
Do you want to go abroad and have a great life all alone?
It's not like that. If I win that contest,
they will give me a full scholarship...
and pay for my living expenses too.
I won't be a burden to you or Dad.
My teacher said that I'll make it.
I will make sure I do and...
You brat.
You never cared about your sister...
when she couldn't go to college because we had no money.
My Ji Na never got a chance to enjoy her life...
and she's getting stained with perm solution.
You are only concerned about having a great life of your own.
If I couldn't let Ji Na go to college,
do you think I will let you?
Goodness, in your dreams.
I thought you were going to help out our family with that money.
I'm the idiot for expecting you to do that.
This is exactly why you shouldn't be nice to strangers.
You. You like Si Joon, don't you?
You're unbelievable.
Get a hold of yourself.
Don't cause any problems for Ji Na...
with any reckless behavior.
Bye, then.
Didn't you meet Chung Yi at your salon?
I heard she went over to give you side dishes.
I didn't pick up her call.
(Title: First Love)
Poong Do came back to Korea yesterday.
- What? - Look at this article.
"Ma Poong Do, Winner of the Chopin Piano Competition..."
"Returns to Korea in Secret".
I only saw him in pictures,
but now I'll get to meet him in real life!
He's going to be playing at Joobo Group.
Is this the Joobo Group that I know?
What is going on?
I invited him.
Have you gone insane?
Who wanted to see him play the piano?
Grandma, come on.
Poong Do is a huge sensation right now.
The idol of classical music.
If he plays for our company,
Joobo Group and Ma Poong do will be...
the most searched word on that day.
And our stock prices will soar.
It looks like Ma Poong Do actually made it big.
Cancel it immediately.
I cannot do that, Chairman Ma.
We already made the announcement to the media and our guests.
What's going on?
Why are you here so early?
When did you cut your hair?
I dropped by before work.
To give this back and see you.
You're the only one who cares for me.
You came all the way here to see me when you must be busy.
Did Chung Yi make sure the food stayed fresh?
She's been distracted, so I don't trust her.
The food was fine.
- Where is she? - She's mad for money.
She'll be out trying to make a buck.
She acts like she has a fortune in her account.
She won't even let me see her passbook.
- How much could a student save up? - It's more than that.
She'll have at least 10,000 dollars saved up.
Look at you. You're so thin. Did you have breakfast?
I did. I have to go soon.
Why didn't you eat with us?
If you'd called ahead, I'd have made japchae.
That's too heavy for breakfast.
I don't feel like seeing anything pretty today.
Why didn't you say hi after coming to see me?
You should've said something instead of just leaving the food.
- Well... - Did you see Si Joon?
Yes.
I haven't told anyone that we're dating.
That means I want it to stay a secret.
So don't you go and tell anyone.
You came all the way here to say that?
Yes. In case you went and blabbed.
Make sure you don't. Bye.
Why should it be a secret?
What's wrong with dating him?
Why is it a secret?
It's not something to be proud about.
Are you ashamed that you're seeing Si Joon?
To be honest, I'm not proud.
We ended up together because we've known each other for so long.
I can't tell Mom I'm dating the son of a single mom.
He's not successful or rich.
There's nothing special about him.
Ji Na.
How can you say that about him?
Don't you feel sorry for him?
Why should I feel bad?
What if he's the one who's dragging me down?
What then?
Ji Na.
You're really mean. You're nasty.
You'll be punished for that.
You like him, don't you?
You're not acting like this out of concern for him.
Aren't you just angry because you lost the man you love?
It's not that.
Fine. Let's say I'm clinging to...
the guy you like.
So you'd better...
watch your tongue.
Why?
Why should I attend that company's foundation anniversary event?
And play the piano there?
Me? Ma Poong Do?
You were booked a year in advance.
Why are you telling me about it now, a year later?
Because we knew you'd react like this.
You might as well see your relatives...
Don't you know why I'm staying at a hotel...
when I'm in Seoul?
I don't like those people.
They're family.
You don't have to like them just because they're family!
My job is to tell you your schedule and escort you.
If you're displeased, contact your agency.
Ji Na doesn't care about him at all.
What if he ends up with a broken heart?
(Yongwang Motor Service)
This won't do.
I should be loyal to my first love.
Chung Yi.
I have something to tell you.
I have an emergency. Later. Let's talk later.
Why are you here?
I called the salon so I could apologize.
You called in sick.
I felt so bad I had to do something.
It's fine. You can go.
I came all the way here to apologize. Will you accept it?
I broke up with my girlfriend.
Aren't you partially responsible for what happened?
What?
Why am I responsible for your breakup?
You flirted with me.
Don't you dare turn a blind eye.
Don't. Let go!
Isn't this what you wanted?
Let go!
What are you doing?
Si Joon.
Is he dead?
What should I do? What now?
What will I do now?
What now?
What should I do?
What will happen to me?
What now?
Calm down.
Call it in, now.
I did all this.
Call the police.
I can't.
What now? What will happen to us?
Mr. Baek didn't come in today.
He skipped his class and didn't come to work?
Where is he?
What now?
No. This is wrong.
You need to come with us too.
Hey. Hey.
My goodness. Hello.
What are you doing here?
I was in the area and dropped by.
Where's Si Joon?
He's studying.
Why? Did you come to see him?
Gosh, no.
He skipped his class.
I'm sorry I can't stay with you.
I have to make an urgent delivery.
Don't mind me.
Do you have to deliver all this on your own?
I have to. The part-timer suddenly quit.
I'll take my time.
Then I'll be your daily laborer.
What?
Be good and come along.
Hey, hey.
You just bent my fingers.
How can you touch my hand as a manager?
Unbelievable!
I got it.
All right.
Hey, it's that kid.
Give it to me.
Poong Do.
Move.
Why? Are you going to run away?
No. Move aside.
Move.
- Move aside. I won't. - Why?
Do you know who Yeo Ji Na is?
You were on her recent call list.
Yes, I'm her younger sister.
What is it?
What?
She collapsed?
(Joobo Group's 70th Anniversary Ceremony)
Are you all right, Mr. Seo?
You should be careful.
I'm sorry.
I'm fine.
Ma'am, I'm really sorry, but I have to get going.
Something came up.
Oh, okay. Great work. You should go.
- Thank you. - I'm sorry.
Hey.
Hey, kid! You!
Taxi. Taxi!
Hey, kid! You!
Hey.
Ma Poong Do? It's you, isn't it?
Goodness, you look awful.
You look completely different from the articles.
Poong Do.
I can't believe we meet here.
It's me, Gwi Nyeo.
Miss, are you awake?
Yes.
Wait, I have to go...
You can't leave now.
You need to finish your IV and get more rest.
What if you give birth prematurely?
"Give birth prematurely"?
You're five months pregnant.
Wait, you knew, didn't you?
What do you mean?
I'm pregnant?
I'm...
I'm what?
(Blessing of the Sea)
The witness changed their testimony.
They said you committed a crime out of jealousy, Mr. Baek.
Will you please let me make a phone call?
Chung Yi, this is bad.
What will happen to Si Joon now?
Why are you doing this to me?
What do you expect me to do?
I'm sure something is wrong.
Where on earth is she?
Hey, kid. Hey!
You cannot get an abortion at this point.
If it goes bad, it will threaten the mother's life too.
There's no use in living like this.
Just put an end to this dreadful life, Ji Na.