♫ Love has started to play a role in our story ♫
♫ Bit by bit, it has written down the emotional chapters ♫
♫ I want to collect for you the most beautiful moments ♫
♫ Quietly accompany you in waiting for that day ♫
♫ This love is too strong, it allows no hesitation ♫
♫ Can my heart fill all the emptiness? ♫
♫ Love is a promise in the wind ♫
♫ This promise is eternal ♫
♫ Will never be broken ♫
♫ When I gaze into your eyes ♫
♫ Can you see that ♫
♫ Happiness has always been standing by your side? ♫
Boss Me
Episode 11
Li Shu
Your basketball skills have degraded considerably.
Degraded! It's regression, ok?
I'm busy everyday. When do I have the time to practice?
Ah... Busy means you don't exercise at all?
Who is that?
Zhou Xiao Wei?
You're too obvious, ok?
You only show this expression
to someone you particularly can't stand.
Your dancing with Zhou Xiao Wei
upset Shan Shan?
Dancing? When?
It was at the Annual Party
The two of you have so much to say, can you be a bit more polite?
You're treating me as if I'm invisible
You're really not in a good mood
Did you have a falling out with Shan Shan?
Nothing has ever been good between us, so how can we have a falling out?
I have something to do
So you send Li Shu home
What's going on?
I knew it!
His interest in Xue Shan Shan is just a temporary thing,
can't be serious at all.
It's still early, I want to take you somewhere
Where?
You'll know when we get there!
Pass it! Pass it!
Don't pass inside! 3 points! 3 points!
Yay!
So...this place is great, right? I knew you'd like it!
Not bad! How did you find such an interesting place?
- When they compete for the championship, let's come here. - Alright!
So you like exciting places like this one?
It's not bad
But female basketball games are good too
Yes, it is.
Even though Feng Teng likes these types of sports,
are you sure that...
Feng Teng would like a girl
who likes sports more than him?
How much do you like Feng Teng?
It's hypocritical to say that I like or dislike him
It's more like I've always cared about him
But if you like him, you should let him know (confess)
That's Li Shu style.
Hey, do you think...
according to Feng Teng's arrogant personality,
if I told him and it didn't work out,
do you think we can still be friends?
So is that the reason why
you kept showing up and leaving unexpectedly?
What's that suppose to mean?
Look at you,
you are our junior
That year, when Feng Teng started dating,
you disappeared, you transferred college.
Then suddenly, when Feng Teng broke up with his girlfriend,
you suddenly flew in and spent the summer with us.
In the last year of college, Feng Teng had another girlfriend
and you once again disappeared.
- Scored! Scored! - It's all your fault!
These are just coincidences
In fact, I think that Feng Teng treats you well
I believe he has feelings for you
Don't try to trick me... Don't think of tricking me again!
When an ordinary guy encounters such an easy-going
and beautiful girl like you,
shouldn't they all fall in love with you?
- But Feng Teng is not an ordinary guy. - You're right.
Feng Teng is not an ordinary guy
Probably, one day, I will tell him myself
But definitely not now
Right now, Xue Shan Shan has the advantage
Let me tell you
Feng Teng is not only arrogant
but also sly
When he likes a girl, he definitely won't confess first.
He'll definitely find a way to make her confess first
If that girl hesitates in confessing first,
then he'll definitely lose it.
I really hate his overbearing temper
That's because you are also overbearing!
Come on!
- Bottoms up! - Huh? Bottoms up?
- I have bottomed up! - Bottoms up for me. You drink as much as you want.
Since it's the end of the year, many people are moving out.
A good place won't be easy to find.
Don't feel like you're imposing.
Cheng Hao is in Beijing for his work. It will take three months.
You can first leave your things here at my place.
When you return after the new year, live with me first.
Then you can slowly look for a new place.
Eventually you will find one.
Three months, that long?
Liu Liu.
Are you and You Cheng Hao really over?
We are still in disagreement
But this time, his trip to Beijing is arranged by the company.
It has nothing to do with our relationship.
I think this is actually a good thing.
At least, we can both calm down for awhile.
Why do you have to be in disagreement? Just break up then!
Cheng Hao isn't a bad person.
He was the one that pursued me in the first place.
My mum felt that our relationship our relationship was making little progress, so she tried to give us a push.
Now when I want to talk about breaking up seriously, he is hesitating,
saying that he still has feelings for me
How about you? Do you still like him?
In this aspect, I am much more rational than you are.
When two people are together but they're not right for each other,
No matter how much they like one another, it won't work out.
The reason why I am still hesitating
is because, for the sake of our mutual affection, I want to give him
a chance to change himself before we break up
By then, if it still doesn't work out,
then I will have no regrets.
No regrets
Liu Liu, you are really much stronger than I am.
I have no dating experience but only a rejected confession.
My days pass by gloomily without any light.
The year-end annual balance sheet is completed.
I finally have some free time
but still feel like I'm passing days like years.
I really hope the year quickly passes by
and spring can quickly come.
I can then get away from Shanghai for a short while.
Shan Shan, what are you doing on the company website?
Looking at the Big Boss, right?
I'm just casually looking.
- Casually looking? - What are you up to?
Shan Shan, I just want to ask when are you going home?
The night before New Year's eve. A ticket in the evening.
- You're getting home by train?
- Yes. - Then wouldn't it take over ten hours?
That's why I'm buying my ticket for the night before the eve.
After I get off the train, I will transfer to the bus.
I estimate, by the time I arrive home, I can directly eat the New Year's dinner.
Good good.
Shan Shan, I have something that needs your help.
It's like this, my family has a distant relative who happens to live near you.
Each year, they would come to Shanghai for New Year.
But this year, my family is going to Hainan Island for the New Year.
So my mother prepared a present for him.
But because I've been busy recently, I didn't have the time.
I'm thinking when you go back, you can just pass it to him.
Their home is really close. It's near the train station.
Fine. No problem!
You are the best, Shan Shan.
- By that time, I will send you his contact information. - Alright.
Great! When you come back, I will treat you dinner.
No need. You can treat me drinks and that's fine.
Going home for New Year, I will definitely become fat from the food.
When I come back, I want to lose weight.
- I'm leaving. Happy Chinese New Year! - Happy Chinese New Year! Bye-bye!
- Ah Jia, it's New Year. Bye-bye. - Bye-bye.
- Happy New Year, Shan Shan! Thank you for your help! - No problem.
Bye-bye.
Happy New Year.
Xue Shan Shan, the boss might just be joking with you.
But a joke from him is like a tsunami to you.
I'm afraid you won't be able to pass this year.
Think of it as giving yourself a closure.
while also giving yourself a dose of happiness.
You're directly going to the train station?
Yes. Shuang Yi met up with her parents last night at the airport.
They're flying to Hong Kong. Such happiness!
You are riding the train for such a long time
with no one accompanying you.
I am really worried for you.
What is there for you to worry about? I am an adult now.
You should relax and go to Beijing to find You Sheng Hao.
Didn't you just say
before Chinese New Year, you must clarify everything with his father and aunt?
So before that, you should talk everything over with him.
You don't have to worry about me.
I will handle this myself.
You should be more concerned about yourself.
Do you really not know how frightening traffic during Chinese New Year is?
Will you be alright by yourself?
Then what else can I do? You all are leaving.
Should I stay here alone for Chinese New Year? Isn't that foolish?
Don't worry!
I am really smart, nothing will happen.
This year is my first year working away from home.
And also my first time experiencing the spring travel season.
My god!
Sometimes, money that should be spent
must be spent, it seems.
Miss.
Please open your suitcase for a moment, we have to inspect it.
But I am in a hurry.
Please cooperate with us.
Okay
Miss, can you open this so I can take a look?
- I have to open this too? - Yes.
There is a set of knives in here.
- Don't you know knives are prohibited? - I---
It cannot be brought onto the train as a personal item.
- Why do you have them with you? - I---
I-I also didn't know.
This is something my friend asked me to bring home as presents.
I haven't even opened and looked at it yet.
I really didn't know.
- Please show us your ID. - What should I do? Oh, ID.
My ID? Where is my ID?
Where is my bag?
My-My bag? I just put it here!
- Did anyone see her bag? - Did anyone see my bag?
No!
But I've placed it here.
I'm screwed! My ID is in my wallet.
Even if I jump into the Yellow River now, I won't be able to prove my innocence!
It's him! It's him!
He took my bag, Mr. Policeman. Quick, go arrest him!
White clothes, average height, male.
Suspected to have stolen a bag. Inside the bag, there is...
- It's not suspected, he stole it! - Alright, alright.
- Inside the bag, there is my wallet. - ID.
- Wallet.
The thing is... Can I ask when I will get back my stolen bag?
There are too many people during Chinese New Year.
Even if we do make an arrest, it will be after the new year.
After the new year?!
Don't worry. We will notify you at that time.
Is everything fine now?
Your knives set has to be left with me.
You said it's your coworker that asked you to bring it.
But you don't have your ID now.
So you should notify your coworker to come and retrieve it.
Okay.
My cellphone is also stolen.
Your cellphone is also stolen?
What should I do?
Mr. Policeman, it's also gone.
What should I do?
Then can you contact that friend right now?
Tell her to come and pick you up.
My-my...
My coworker and her whole family all went to Hainan Island for vacation.
They should be on their way there now.
Where do you go to work?
Is there anyone that can verify your identity?
- I work at Feng Teng. - Feng Teng?
Large company. How can you prove it?
I can ask my Big Boss to verify.
Big Boss?
How can I be that careless?
No, no, no. I can't let him know about this embarrassing incident.
Oh right!
May's number seems more appropriate. Yes!
Mr. Policeman, I remember one of my coworker's number.
I can ask her to come and help me register.
Anyone who can help you verify will be fine.
Quickly contact her now.
The thing is...
Can I borrow that phone over there?
Yes, go ahead.
Hello
Ah May
I am Shan Shan. Are you currently in Shanghai?
Shan Shan?
Why are you calling from this number?
Shouldn't you be on the train by now?
Something happened over here.
Do you think you can bring your ID
and come to the police station at the train station to pick me up?
Yes, I can, Shan Shan. Don't worry.
It's a small thing. I will be there right away.
Alright, I will wait for you.
Mr. Policeman, my coworker said she will be here soon.
- Alright, then you should sit first. - Okay.
- Miss Xue is over there. - Alright, thank you.
Miss Xue.
Xiao Zhang!
Big-Big Boss!
Get into the car
In these desperate moments, the ultimate Boss suddenly appears to get me out of the crisis.
What is it all about?
Looking at the Boss’s facial expression
is scarier than looking at the police.
Xiao Zhang
Can you please send me to a nearby hotel?
I have already moved out of my cousin's house.
But my stuff is still at her house.
But both of them are not in Shanghai now
I don’t have the keys to my cousin's place
and my purse as well as mobile phone are also stolen.
Oh right!
At the moment, what is the most critical issue is to borrow money!
But with the Boss sitting here, how can I ask Xiao Zhang for a loan?
Or ask the Boss for a loan?
Ah, forget it!
Xiao Zhang
Stop the car at the next intersection and you go home first
Yes, sir.
Boss
- Happy Lunar New Year - Happy Lunar New Year
Xue Shan Shan
Do you have anything to say to me?
Ask Boss to lend me 1000 yuan should be enough.
No, to be on the safe side, make it 1,500.
But it will be weird if I ask for a loan straightaway.
So I have to say some perfunctory words.
The fact is... Big-Big Boss...
Should you be driving?
Haven’t you just attended a party?
Drink-driving is not appropriate.
Are you worried about your own safety or mine?
Don’t worry, I do not need to drink at such occasions
Okay
Just now, you told the police that you are Feng Teng’s employee?
I am finished. Is he going to reprimand me?
Y-yes-yes.
At that time, you did not forget about me then?
Of course not
I always remember that I am a member of Feng Teng Group
Oh? Then how come I didn‘t even see your shadow these few days?
Boss, this is like the pot calling the kettle black
You were the one who disappeared these few days.
This is a case of thief crying thief (guilty party blaming the innocent one).
These few days, I have been working hard
So Boss, in view of my hard work,
can you please give me a little bit of my overtime money in advance?
I will pay you back after the Lunar New Year
You have lost your purse as well as the mobile phone.
So you want to borrow money from me?
Xue Shan Shan, do you know?
It is not so easy to borrow my money.
You think carefully
what you want to say to me
I’ve got 2 questions for you.
Why did you come to my office daily?
Why did you have lunch with me daily?
Was it because I ordered you to?
If my command is the imperial edict, then just now, you are a treacherous official.
I hope you’ll think carefully
Is Boss referring to that?
Of course I’ve thought about it.
But I really thought it was because you commanded me
... at least at the beginning.
No, no, if I say that, will I be able to get a loan?
Why isn’t my brain working?
I am only borrowing money.
Why is it even more difficult than robbing a bank?
Hey! Hey! The thing is...
I remembered!
Why did I go to your office every day?
Why did I eat together with you every day?
It is not because you ordered me to!
But because—— because ——because I...
I was mesmerized by your looks!
Xue Shan Shan, is there something wrong with your brain?
What kind of lousy answer was that?
Very good!
But, since you were mesmerized by my looks,
from what happened afterwards,
can it be that my looks are now not enough to mesmerize you anymore?
What happened later?
Is he talking about that day I rejected his confession?
Yup, if I’ve been mesmerized by his looks,
how can I explain why I rejected his love confession?
Can I tell the truth?
Boss, actually, that night,
I was... drunk!
So I acted out of character.
That's the only reason why I rejected you.
Oh that! In fact, I... I...
I am rejecting you in order to captivate you
Reject me to captivate me!
Hey!
Xue Shan Shan, congratulations.
- I am very satisfied with your answer. - Really?
This means you are going to give me a loan?
I was going to send you to a hotel
then deduct the expense from your salary.
But now, I have good news for you.
I’ve changed my mind
These 2 days, you will stay at my place
Ah?!
Boss, living at your place, what does that mean?
Wait, wait... I’ve not agreed to it yet.
Having regrets? You can get out.
I think, even if I wait until the Lantern Festival (15th day of the Lunar New Year),
I still won’t get a cab here.
- The thing is... Boss... - Hmm?
Although property prices are high now, you don’t need to live so faraway.
This is the family residence, usually I do not live here
Family residence?
Can this be the place he was staying with his parents?
I heard his parents both died in a traffic accident more than 10 years ago.
And the old chairman who raised him and Feng Yue had passed away 3 years ago.
That's probably why he rarely comes back to this residence.
♫ Sometimes ♫
♫ you wonder ♫ Mister, you're back.
♫ What if you could rewrite the moment ♫
♫ Sometimes I figure out ♫
♫ There's another ♫ Miss Xue's luggages are in the trunk.
Help her bring them inside.
♫ luck in imperfection ♫ Yes, sir.
♫ Sometimes you've been hurt ♫
♫ Then you learn to think about and feel more ♫
♫ Sometimes you've been bored ♫
Let's go.
♫ With the life ♫
♫ you hate ♫ Miss Xue. Miss Xue. This way.
♫ Always be amazed ♫
♫ Always take a risk ♫
♫ Always keep the pace ♫
♫ in a lifetime ♫ Thank you.
♫ game ♫
♫ 1, 2, 3, 4, 5, 6 ♫ Miss Xue, this way.
♫ Life is rolling the dice, Babe ♫
♫ While you're lost in the dark ♫
Feel free to sit anywhere.
♫ Close your eyes ♫
Okay.
♫ You'll find the lights ♫
Is there something you're not used to?
♫ Shine in the other ♫ No, nothing.
♫ side ♫
- Mister. - The thing is...
This is the information you wanted.
♫ 1, 2, 3, 4, 5 ♫
♫ 6 ♫ Boss.
Can I borrow your phone?
I want to tell my mom what happened.
Oh no, I wanted to use that...
Thank you.
Hello?
Hello, mom.
Shan Shan?
Whose number is this?
Are you on the bus already?
I... I accidentally lost my wallet and cellphone.
I couldn't catch the train.
What?! You didn't get on the train and also lost your wallet and cellphone?
How did it all happen?
I told you many times before.
During Chinese New Year, there are many people.
Be careful! Be careful!
You... how can you still lose them?
Why didn't you lose yourself as well?
Then... then what are going to do now?
You're not staying overnight at the train station, right?
I... I'm currently at... at...
at my coworker's house.
Coworker?
It's Chinese New Year, wouldn't you be disturbing them?
How about you borrow some money from your coworker
so you can buy a new ticket to come home?
But by the time you get home, it will be the New Year already.
Alright, alright, mother, I understand.
I will think of something myself. Don't worry.
By now, train tickets are surely not available anymore.
I don't know if airplane tickets can be booked then.
Oh?
Boss, thank you for your cellphone.
The thing is... Boss, can you...
- Help Miss Xue book a plane ticket. - Yes, sir.
It's getting late. Show her to her room.
Alright, sir.
Xiao Zhu
Bring Miss Xue to the guest room on the second floor.
- Alright, sir. Miss Xue, follow me please. - Thank you. Thank you.
No problem.
Use the east wing.
Oh, alright, Mister. Miss Xue, this way please.
Miss Xue, please come in.
This room is your guest room.
Mr. Feng's room is right next door.
If you need anything, you can call me through the intercom.
- I will go back downstairs now. - Thank you.
- Sleep well, bye! - Bye-bye.
The homes of the wealthy are so good.
One of their rooms is already so much bigger than my whole house.
So tired.
I'll worry about it tomorrow.
Mister, these are taxes and human resources receipts.
If there are no problems, then I will do so accordingly.
Do so as you see fit.
Help Miss Xue book a ticket on the New Year. Thank you for your hard work.
After yesterday's bizarre incident,
then waking up in this room,
it feels like waking up from a dream
into another dream.
Brother
This year, Shan Shan is staying with us for the New Year?
You are quite well-informed.
Brother.
This is the first time you brought a girl home to celebrate the New Year.
You and Shan Shan have known each other only for less than a few months.
You doing this, wouldn't it be too abrupt?
I know you don't want to talk to me about these things.
But I must know your thoughts.
I'm worried about you.
It's just like then when Yan Qing and I wanted to get married,
you hired someone to investigate him.
And I didn't say anything at all.
Because I know you were doing it for my own good.
In this world, we only have each other as family.
What do you think of Shan Shan?
She's very adorable.
Are you dating her seriously with marriage in mind?
You're thinking too much.
Then tell me,
- what's so special about her? - There is none.
If I have to say anything at all, there is only one thing:
- She sure can eat. - What?!
Miss Xue
Good morning, Miss Xue.
G-goo-good morning.
Miss Xue, are you going to the dinning room for breakfast?
Am I being impolite as a guest here?
Mr Feng told me to direct you to the dinning room once I see you.
Miss Feng has come here as well.
- Huh? Miss Feng? - Yes. She came here early this morning.
This way, Miss Xue.
Good morning, Miss Feng.
Good morning, Shan Shan.
Good morning, Boss.
Shan Shan, come and have some breakfast.
Miss Feng
Why are you still calling me Miss Feng?
It sounds too much like an outsider.
Instead, just call me Yue Yue.
Okay.
In the future, breakfast is at 7 AM. Don't be late.
In the future? How come there's a future?
Is he emphasizing not to be late for work in the future
or not to be late for breakfast at 7?
Oh, I understand.
Mister
Since the temporary ID is still being processed,
- The air ticket is booked for tomorrow morning at 10:30. - Ah?
That's fine. I'll go back tomorrow morning.
- Thank you. - You're welcome.
Good. Thank you, Uncle Wang.
Uncle Wang, I will go with you.
It's just in time for me to check on the baby's meal.
Okay.
Feng Yue, I...
No problem, enjoy the food slowly, everything is yours.
The air is very refreshing.
Shan Shan.
Miss Feng Yue.
- Let's go to the farm together to pick some vegetable. - Pick vegetable?!!
Is it possible that everyone in the Feng family has this strange habit?
Pick... pick... pick vegetables? Don't we do that at the table?
Why do we have to go to the farm?
This is a tradition in my family.
Every New Year's Eve, the dishes for dinner must all be picked from the farm.
My grandpa disliked how outside food was not safe.
So he managed his own farm.
I see.
When my grandpa passed away, Feng Teng was only 27 years old.
My brother took over the entire Feng Teng Group then.
He was very good at what he did.
In just a few years, Feng Teng Group expanded multiple times.
People all say the Feng family are businessmen. They call us "Feng businessmen".
It's actually not like that.
At the beginning, our ancestors were scholars.
It's only from the Qing Dynasty that we turned into businessmen.
No wonder Big Boss doesn't seem like a businessman.
More like a profiteer.
Feng Yue.
Miss Li Shu, how are you?
Li Shu.
Shan Shan is also here?
Money buys peace, doesn't it?
It's good that nothing else went wrong.
For people like us who have panda blood,
to be free of illness or injury is already a blessing.
Sometimes, life cannot be bought with money.
Miss Feng Yue.
Actually, I have something I wanted to tell you earlier.
The person who donated blood to you the second time wasn't me.
It's another employee of Feng Teng called Zhou Xiao Wei.
Why did my brother hide this from me?
He is probably afraid I will send her lunchboxes.
It's not as if just anyone get to eat from our Feng family's lunchbox.
Shan Shan
My phone number is actually pretty easy to remember.
Didn't you study finance? So you're very sensitive to numbers.
When you buy a new phone, quickly save it.
In the future, if you need anything, just contact me.
- Okay. - Don't just go to Feng Teng for everything.
After all, we are girls.
There are many things that are inconvenient to say.
Alright.
I think it's getting late.
Let's head out to the farm and pick some vegetables.
- Alright. - Alright.
- Let's go! - Let's go!
Apples look alright.
Feng Teng.
- Why did you come here all by yourself? - Come here.
I'm preparing to pick some vegetables and later on bring them to Auntie Fang.
Why are you being so courteous? We're from one family.
Isn't it good enough if I pick them myself?
It's you who's being too courteous.
- You're too courteous. - You're too courteous.
You, you, you. It's you who's too courteous.
Don't mind them. They are always like this.
I... I don't mind. I'm fine.
Okay then. Let's walk around over there.
- This year's vegetables looks well-grown. - They're all self-planted?
That's right. We don't add pesticides.
Yan Qing
- Where is Zheng Qi? - Oh, he will be here later.
There are some details I still have to discuss with him.
Oh right, the tickets are booked. We are flying New Year's night.
Okay.
Feng Yue, what do you think is going on with Feng Teng?
Before the New Year, didn't he say he and Shan Shan had an argument?
Then why did he bring her back for the New Year?
It's hard to read my brother's heart.
I've never understood him.
I am also wondering about that.
I think my brother truly likes Shan Shan.
Xue Shan Shan is alright, but...
Actually, forget it.
Although she is naive,
I think that the girl that can make my brother bring her to our old residence can't be that simple.
Isn't there a phrase:
Pretend to be a pig to eat the tiger?
Look at what you think of Shan Shan! She can't be that bad, right?
I don't think badly of her!
Thank you so much, Auntie.
Please help me bring the fishing equipment over there.
Come.
Thanks.
- Shan Shan, you're here too? - Qi Shuai.
Haven't seen you for ages.
- Did you miss me? - Huh?
Let's go fishing.
♫ Love --- it's a complicated game ♫
♫ Once you're invested, you're afraid to lose ♫
♫ If the purpose from the start was to eventually separate ♫
♫ It's destined to be an ending without a conclusion ♫
♫ Knowing full well that with you, there is no winner or loser ♫
♫ But I think of you against my will ♫
♫ I heart-achingly tell myself ♫
♫ I should forget about any such relationship ♫
♫ But I still think of you, always against my will ♫
♫ Fully aware that I'm lying to myself ♫
♫ But I still can't summon up the courage ♫
♫ To say I love you ♫
♫ Love you ♫