♫ Love has started to play a role in our story ♫
♫ Bit by bit, it has written down the emotional chapters ♫
♫ I want to collect for you the most beautiful moments ♫
♫ Quietly accompany you in waiting for that day ♫
♫ This love is too strong, it allows no hesitation ♫
♫ Can my heart fill all the emptiness? ♫
♫ Love is a promise in the wind ♫
♫ This promise is eternal ♫
♫ Will never be broken ♫
♫ When I gaze into your eyes ♫
♫ Can you see that ♫
♫ Happiness has always been standing by your side? ♫
Boss ; Me
Episode 12
When Feng Teng went to America
because the matter was quite important,
That's why he didn't tell you and made you worry
Sorry about that.
I've been waiting for the opportunity to apologise to you.
Who says I'm worried.
You weren't worried or concerned.
Your were even a little concerned?
Shan Shan and Zheng Qi,
it seems like they are having a good conversation.
Yes.
Shan Shan is quite easy to get along with.
Easy to get along?
Is that why you especially brought her here to spend New Years.
There's not a lot of us in our family.
Having her here is a little more fun.
You know, I've always thought you'd like the kind of women
who are similar to your mom.
Elegant, beautiful and multi-talented.
Also outstanding business abilities.
To have someone so wonderful like my mother,
how many are there exactly?
You know, in terms of relationships
I want to let it naturally go.
Be careful. Come
let's fish... let's fish
Be careful.
Slowly, slowly...
Here...
What about Shan Shan?
Here, this one's for you.
Thanks.
Do you know how to fish?
No, I don't know.
Then, go pick radishes over there.
He's too much
Stay focused on your fishing,
Why bother with me?
Asking a small woman like me
to pick radish is such cold weather
At least I managed to pick a radish.
Forget it,
I am currently a freeloader (eating his food).
living and sleeping under his roof
even the plane ticket is paid for by the Boss.
I will consider these radishes as a repayment.
No, I'm actually destroying the radishes.
Come out now!
All this time,
You only managed to picked these few radishes?
The radishes are too hard so I don't have enough strength to pick them.
Xue Shan Shan.
You said you didn't know how to fish.
I can learn it.
Didn't you say
you're not interested in casting a long fishing line to catch a big fish?
Now, I'm interested.
Ok?
Do you want to send a signal to the others who are currently fishing?
Hold this.
You need to let everyone know, this fish pond, is now under your ownership.
Love is like a promise in the wind
The promise can never be broken
When I look in your eyes
Can you see
The happiness
is always standing quietly next to you
Li Shu.
Stop.
Don't you feel dizzy walking back and forth?
I feel dizzy just by watching you.
When you came back in the afternoon,
you seemed like you had something bothering you.
So in the end, what is wrong with you?
Nothing is wrong with me.
I'm just casually walking around
to lose a bit of fat.
You are trying to lose your own heartaches...
Li Shu
What is wrong with you today?
I feel that you aren't very kind to Shan Shan
You said before you think of her like your own sister.
When was I unkind to her?
Back then when I asked Shan Shan,
she told me she doesn't like Feng Teng.
But it has only been a few days
and she is here at the family residence.
I'm just very surprised.
Shan Shan told you that she doesn't like my brother?
Yes.
Li Shu, let me ask you something,
you have to honestly answer me.
If I don't tell you right now
there won't be anymore hope.
What is it?
You like my brother right?
So what if I do like him?
There was never a time I didn't like him
You really like my brother?
Then how come you've never told me?
I still remember when we entered high school
I joked about the 2 of you
You even lectured me.
You..
It's because my mom always disapproved.
Auntie?
No way.
Auntie Fang loves my brother a lot.
That's not why.
Due to our close relationship with your family，
if I were to be with Feng Teng
Others would have felt
that my family is using me to cling on to the feng family.
When was my family particular about this?
You really think too much.
Besides, you are no longer an ordinary girl
you still remember, not long ago, the Shanghai media gave you a nickname
saying that you are Shanghai's most beautiful culture star.
Who says you're not good enough for my brother.
You
don't even care about your future. I've failed you
When it comes to this, how can a girl initiate first?
In terms of love, the person who first confess
is the one that loses.
I'll let you tell him directly.
At least you can drop him a hint.
Today is the first time I know that you like my brother.
You kept the secret too well.
In your opinion, Xue Shan Shan
gave Feng Teng what type of hints?
If Feng Teng has a girl he really likes, he will make the first move.
I only hope
because Feng Teng likes me
therefore he is making his move not because I like him
to get his attention.
OK!
Fine, keep your pride and continue waiting for him like that.
Wait till he marries someone else,
then you'll regret it.
It won't be regret, it's fated.
I'll accept it if it was meant to be.
Let me tell you
what I've just said to you, you cannot let Feng Teng know.
You definitely cannot...
If you say something, I will disappear in front of your eyes
Are you okay?
It's ok. It isn't this unforgettable.
To be honest,
maybe I'm just not used to
Feng Teng liking Shan Shan.
If it was his previous famous girlfriends, that would be fine.
Why did he have to chose Shan Shan?
Feng Teng
why don't you let the girl go home first?
It is almost dinner time
yes, yes. You go home, they have me here
okay, go back early. Happy Lunar New Year
thank you sir
Happy Lunar New Year everyone.
Good night.
Here we go, the vegetables
Uncle Wang!
quickly go home for Lunar New Year
Miss Xue
I have been celebrating LNY with the fengs for half of my life
sorry
Uncle Wang, you don't have to go. Sit.
uncle wang, this year
let us celebrate LNY as 1 happy family
Thank you, thank you -Uncle Wang, quickly take a seat
Thank you
take a seat
My apologies, this year we made you stay
to have LNY's eve dinner with us
not knowing whether our dishes suit your taste
But the vegetables we have
is the freshest out of all, and!
whoever that is able to eat the radish tonight
has to thank Shan Shan
because it was all picked by Shan Shan!
Miss Feng
Although, I picked the radish myself,
it is still the Fengs' radishes
so Miss Feng,
Hay... I'm upset
Why are you still calling me Miss Feng?
Eh... Shan Shan
who are your family members who celebrates LNY with you?
Me...
Celebrating LNY in my family,
there will be many people then!
Every LNY eve's dinner, there will be my Dad, Mum
uncle, grandfather and
my cousin Liu Liu and aunty
My younger male cousin, Tong Tong will always want some money from me
Would tell me to...
Let's eat
uncle Wang,
Let the person who talks the most go home tomorrow
It's too noisy
What is wrong with you guys? only you guys are one family
no one is asking about me
Just because I don't having a family to go home to, otherwise I wouldn't be here
you also have no family to go back to?
why don't you go back then?
Shan Shan, ignore him
his parents are in America
they only celebrate western events like Christmas
Zheng Qi, not that I want to pick on you
why havent we received our Christmas presents from last year?
did you receive any?
nope i did not
did you? nope
you still dare to freeload off of us?
Didn't I take this favour
by returning to the Country with Feng Teng. If not, what do you think?
Don't give him his salary
eat, eat, eat.
Eat. Try what I've made
It was you who made this?
Taste my expertise!
Uncle Wang, you do not have the right to lie!
Yes
let me do it
Let me do it
Shan Shan
don't have to prove that you are a strong lady
I say, Big Boss Feng
it is already the year 2014
you still want to use a charcoal pot to make fire
can't you just make a advanced technology fireplace
to warm ourselves? Even i have to suffer from this
Naggy
she is the naggy one
you're right
where is your mother?
She said she didn't want to go out
it's been long ever since she came out
Later, let Yan Qing and I visit her
How is she? same as before, coughing
she does'nt want to go to the hospital no matter what
she just does not want to treat herself better
in this case, later on
we will bring some medicine along
Let's not just sit around. Its LNY
let's dance
Listen to my instructions, got it?
Right foot back
It's alright
Come on, right food back
Left foot
.
I'm sorry
Listen
right foot
I'm sorry
Left foot
Left, right
Feng Big Boss
Toward a girl, be more gentle, you are so strict, how can she learn
Let me teach her, let me...
I'll teach...
First move your right foot.
one, two, three
Are you alright?
It's alright, let's go again
Like this...
one, two, three
eh
I'm so sorry, so sorry
Let me...
I'll have a go...
You go
Shan Shan, are you ready?
Come...
Big Boss dances so well
At the Annual Party when he danced with Zhou Xiao Wei,
was so beautiful to watch
Dancing...is what the Gods have invented,
the most evil talent
Amongst the dancing males and females, the dancer's filled with attraction
But as for me, I am guilty of
being such a dummy
Oh I'm so sorry It's ok Shan Shan
You, don't say a word
Let me tell you
Before, I...
i was trained by feng yue for half a year
before learning the footwork
why not after spring festival
I'll recommend you a dance teacher
no need
if i were to step on the dance teacher's foot that will be worse
how much will it cost to learn?
my wallet cannot afford the extra expense
actually the feeling you have now
is really what i was like back then
Then I thought
I'm am so simple and so ordinary
How can I match up to Feng Yue?
As time goes,
It's especially good to become a member of the Feng's Family
they are very simple
and the sibilings
will not fight over legal matters
Shan Shan
I think you definitely can.
Fighting (add oil)
I'm sorry
I didn't know Shan Shan is a "foot stomping" queen
I shouldn't have suggested we dance
But it's been such a long time since we've danced
i still remember our first dance
was taught by your parents
no one else could make a dance look so elegant
other than your mother
although i kept practicing,
i still was not on parr with her
I feel my talent for dancing
is because of my mother
But one time, my father told me
He doesn't like dancing
He only danced to accompany my mother
I've always felt that dancing
was not about how you danced
but who you dance with
come...
I never knew that
Li Shu dances really well
She, is competitive like my brother
being 1st is a must for her
You wouldn't know, in order to practice dance
how many pairs of shoes she bought
have confidence
don't keep looking at your feet
very good
Yue Yue Jie
You're not staying the night?
We previously lived here
But today it is not a special case
Tomorrow Yan Qing is going to America
It's New Year
I can't let him be alone
So
Tomorrow I'll accompany him and fly there
we are going to yan qing's parents house
leave our son with them
let the grandparents look at him
And be happy
What about Li Shu and Zheng Qi, where are they?
Li Shu is going home to accompany Auntie Fang (Li Shu's mother)
Zheng Qi lives in a lakeside cabin
Don't worry about him
later let him send li shu home
ah
Shan Shan
Have fun playing
Ok, let's go
we still have to visit Aunty fang
We'll be on our way, let's go
Have a safe trip
Even if you're not worried that the Big Boss
will bully me
But I should be worried
I am not able to control myself
from touching him, what should I do?
This is the Lunar New Year
and yet he has no family member
around him
Even someone as inhuman as the Big Boss
would feel alone.
Big Boss
On such a
festive day
What should we do?
What do you want to do?
I... I... I want to watch the Spring Festival gala.
Here
Very good
the program has begun
With Spring Festival Gala
even if I don’t say anything
we also won’t feel awkward.
To have Spring Festival Gala in the world.
It is really great
Right, fruits!
With a plate of fruits
we'll be too busy eating
Then we won't need to talk.
Xue Shan Shan, you are grown up.
you're becoming more and more intelligent .
I'm going to get some fruits
Happy New Year
Here comes the fruits
I just received a text message.
Why are you telling me this
Someone wishes me a "Happy New Year".
This is normal
I also received
a lot of sms during new year.
More over you are a Big Boss
so many people will want to suck up to you.
want to follow you
wait
Am i forgetting something?
yes
Didn‘t you lose your mobile phone?
It is the mobile phone sms timer.
Did you send this to everyone?
No, you’re the only one.
What is the matter?
Why do I feel
like I am spamming his phone?
Is he interrogating me?
Xue Shan Shan
is this also to captivate me?
You are the one who tried to captivate me first.
Although you look cold,
But the warmth you exude towards me
I can feel it
You are the one who kept on giving me hope.
Why you suddenly
turn the table and ask me all these?
you
I will tell you something.
I am enticing you to penetrate deeper.
I don’t understand what you are saying.
Feng Teng
I...
I have never been in love
so I do not know
how it should feel
Before the company’s annual party
I clearly have never thought about this
but later I found out
I felt very loss when I don’t get to see you
When you were waiting for me outside the police station
I felt very embarrassed,
When you brought me to your home to celebrate Lunar New Year
eating reunion dinner together
although I felt rather uneasy
I still felt very happy
I do not know how to dance
but I can learn
I do not have your password
but I am willing
to tell you mine
I think... I like you
so if you can look at me
am I someone you can like
It doesn't matter
ok
I wish you a Happy Lunar New Year
Love is in the air in our story
Little by little, it writes the chapters of your relation
I want to gather all the best moments of our love for you
Standing quietly neyt to you, waiting for this day
This love is so strong
Xue Shan Shan
Lets try dating
Love is like a promise in the wind
The promise is everlasting
That can never be broke
When I look in your eyes
Can you see
That the happiness is always standing quiety next to you
Move.
You move.
Small solder forward
You learnt from someone.
Which one next?
Wait !
Shan Shan
you put your horse there, like it's a crab
you can also go sideways?
Aya, I'm not playing, not playing.
I cannot beat you.
Let's play Chinese chess.
I played it on my phone,
I will be able to beat you.
This shot is mine
Checkmate
What does that mean?
Bishop takes knight
Come here.
I'm not playing!
Let's play checkers.
I'm an expert at playing checkers You want to challenge me again?
I'm definitely good at it.
Let us calm our hearts
and read some books.
Chinese poem about food
Why does this author like to eat so much like you?
Even wrote a poem about Lai Chi (Asian fruit)
according to that book I only remember
one sentence.
Listen well
both talking about the author and eating
using your example against mine
yours is too weak
Xue Shan Shan, yours is extremely weak!
Our ShanShan's brain is so big.
You are also big.
What are you looking at?
Why is your horse here?
I placed it wrongly.
Let me take it back
Let's move it a step back.
Your move
how to move?
Good ,good.
FengTeng, come here.
Papa nearly lost.
Quick, come help papa.
Help me with the next move
Look, how about this one
Put it here... ayo
you two... gang up against me
We're so great... give me five
Ayo, son...that won't do!
Why ,today, have I thought of
my beautiful childhood memories?
What was the bad things you've done when you were a boy?
Let read books.
Feng Teng
Can I ask you a question?
Say it.
You...
When did you finally fall for me?
Let's say it started when you started to become less silly,
during the New Year's countdown.
when we watched the fireworks together
Miss, Happy New Year.
Happy New Year.
Miss, go and have your breakfast. Mr Feng is ready with the red packets.
Red packet? Do I have one too? - Of course, every year Mr Feng gives us red packets. Why shouldn't you get one?
Yep, I'm one of his employees , so I can have a red package.
Big Boss, Happy new year.
May your wishes come true, may you generate wealth...red..."pop".
Come here.
You're in my house and using those eyes to look at me
is that OK?
Happy new year.
May you generate wealth.
Thank you.
Uncle wang,
please put all the new year goods into the car.
What is inside?
Wait here. I am busy , I can't send you out.
I will let them send you.
You should go to work.
Happy New Year.
Ms Xue, this is your phone from big boss.
He wants me to tell you after new year he will get you a new one,
at the same time get a new card
Miss Xue this way.
What is this?
Isn't this the tag I gave to Miss Feng?
Feng Teng
wants me to keep this?
I should probably still write Big Boss on it.
I'm still not used to it
Shan Shan, have you reached the airport?
yes, I have reached the airport. I've already checked in and waiting to board the plane.
The things that you've prepared for my family are too good.
This is what I should do.
And the tag that you have prepared for me?
Put it on to you bag
and keep it well.
I've arranged for someone to pick you up.
Okay.
The contact person on the tag changed from my dad's name to yours.
I'm not used to it.
Then from now on get used to it.
Got it?
Tell me when you reach home.
What 's wrong with the fish here?
Did they lose their eyesight?
They know you are the big boss thats why they are all going to your side.
It's so quiet on my side.
This round of fishing, I can't compare to you, fishing master
What's the use of being a fishing master?
Fishing master also can't control cupid's love arrow.
Why do i feel that your words today
are neither here nor there.
Be straight forward.
Feng Teng
Don't tell me you can't see that Li Shu likes you.
Don't joke around.
She is a younger sister.
But she doesn't see you like an older brother. That's because you don't know
Li Shu told me that she likes someone thats like me difficult to handle
but she can't block it.
Continue acting.
Fine, let's think that the guy is totally like you.
Shan Shan you're back
we're almost there
Let me help you. it's okay we are all colleagues.
Dad! Mom!
Shan shan is back!
I'm back
Dad. My dear girl
Who is this?
He is Xiao li, he sent me back
Oh,please come in and have a seat!
Come in a take a seat...come, come
It's okay! I'll take my leave then
Thank you!
So polite...see you
Let me carry it
Come, come
ok, ok
Let me, aya...
Where did you get all this?
I got my year end bonus so I bought some presents for everyone.
You, you! You only know how to waste money.
it's alright, it's ok
Grandfather said once you are back, we will ask your aunt to come for steamboat.
Let's prepare
Great, great...
Haven't see Tong tong for a long time! I wonder how much he has grown.
Good, good
Liu Liu just came back from Beijing too.
Great!
Happy New Year!!! Happy New Year
Happy New Year!!!
Good, good
Help yourself...
Shan Shan
have you got yourself a boyfriend yet?
♫ Love --- it's a complicated game ♫
♫ Once you're invested, you're afraid to lose ♫
♫ If the purpose from the start was to eventually separate ♫
♫ It's destined to be an ending without a conclusion ♫
♫ Knowing full well that with you, there is no winner or loser ♫
♫ But I think of you against my will ♫
♫ I heart-achingly tell myself ♫
♫ I should forget about any such relationship ♫
♫ But I still think of you, always against my will ♫
♫ Fully aware that I'm lying to myself ♫
♫ But I still can't summon up the courage ♫
♫ To say I love you ♫
♫ Love you ♫