♫ Love has started to play a role in our story. ♫
♫ Bit by bit, it has written down the emotional chapters. ♫
♫ I want to collect for you the most beautiful moments. ♫
♫ Quietly accompany you in waiting for that day. ♫
♫ This love is too strong, it allows no hesitation. ♫
♫ Can my heart fill all the emptiness? ♫
♫ Love is a promise in the wind. ♫
♫ The promise is eternal ♫
♫ Will never be broken. ♫
♫ When I gaze into your eyes, ♫
♫ Can you see that ♫
♫ Happiness has always been standing by your side? ♫
Boss ; Me
Episode 17
Sorry to have embarrassed you
Your failure of a confession was very embarrassing
But actually, so am I
Zheng Qi is using poster for his confession
Li Shu is the owner of the bookstore.
Will it be alright?
it's not a confession, It's an apology
An apology? Why an apology?
I heard that on Valentine's Day night Zheng Qi had a bunch of
female colleagues over.
Is that really true?
Li Shu found out?
I wonder if i should have helped Zheng Qi
Before last night
they were not boyfriend and girlfriend
Even if Zheng Qi spent it with someone, he's not at fault
Huh, you're saying that to help cover for him
Oh, spending Valentine's with another girl but still pursuing Li Shu
Does it make sense to you?
Though Zheng Qi is our friend,
Li Shu is also our friend.
Will Li Shu feel wronged?
You can be rest assured
Li Shu will not let herself love wrongly
Besides, didn't Zheng Qi apologize now?
You may be really sad
But I may also be too.
You have some sense of love for me
the best way is to...
forget
the confession of this matter
and don't mention it.
Still friends?
Do you think that we can still be friends?
Of course we can
I have been doing it very well
Feng Teng
if one day...
you have a better choice
you don’t need to apologise
You just need to tell me
and I’ll leave you.
Silly girl.
Are you threatening me?
I dare not threaten you.
I only want
when I get dumped,
to have some pride left
no need to be so pitiful.
I won't be able to let you go.
Li Shu, are you guys okay now?
That last night's Valentine's day was just
a few female colleagues from different departments.
Everyone know, Zheng Qi is nice to everyone in the Company
Don't misunderstand
This I know. I've also went...(to the party)
You also went?
Zheng Qi invited me.
Yes, at the party we had a misunderstanding
Thats why Li Shu just got mad at me
Alright then, stop talking about it
Yesterday's thing is already over
In future, let's all not talk about it anymore
How come you guys don't have anything? Im so hungry?
ah right, the cuttlefish noodles are especially good here.
Waiter
Didn't we say that we would stop at the front?
Why are you stopping infront of the gate?
Xue Shan Shan
Eh?
What are you doing?
I'm tying my shoe lace.
There is no shoe lace, so why are you pretending to tie it?
Come down!
I am telling you, inside the building, we’ve a boss and staff relationship.
But outside the building,
you are my girlfriend
Can’t a boyfriend send his girlfriend to work?
I, Feng Teng said I love you, why do we have to be like this?
No matter how big is the pressure, you also must take it.
You are the best.
Follow this direction.
Go!
Sometimes you wonder
What if you could rewrite the moment
Love...
is great but Big Boss’s love
is the greatest!
Good morning everyone
Xue Shan Shan, I heard that this morning the Big Boss sent you here.
Huh, you still say you are not in a relationship with the Big Boss
How is it that on Valentine's day, you said you wanted to work overtime
and then the Boss immediately sends you to work
that
The Big Boss on the way sent me to work
On the way?
The Big Bosses car is also on the way?
Sure.
That's really what happened though
Shan Shan
You and the Big Boss are together, right?
It's as you said
Oh my god, Im so jealous
Shan Shan, you know that
In this office, I don't have a lot of friends I can talk with
So, we have a relatively close relationship, right?
So, if you have a boyfriend, you should let me know!
You already know though
So, you both are Girlfriend and Boyfriend
Right?
Shan Shan! Xue Shan Shan!
Director Yan, Xue Shan Shan's
Salary increase is also on the list
Can you please give me some advice
What advice do you need for a pay increase?
Just increase it according to the company‘s rules and regulations.
so to speak
Xue Shan Shan is just an assistant, if increase too much, it'll add to gossip
but if we increase it too small
She is the Bosses girlfriend. It's too bad.
Does the boss's girlfriend's really need the salary
the company pays her?
right.
This boy friend...girlfriend's money
is the left pocket and right pocket's issues [it's they're issue to deal with]
We outsiders say whatever.
I do not know how much the pay increased
If the entire salary rose sharply,
it definitely will be said it is because of the relationship
Probably no one would want to think it was because of my good performance.
But according to Feng Teng's personality,
Not perform well, in order to avoid arousing suspicion
reduced the rate of adjustment to the salary
Is that not unfair to me?
This is just great! Fall in love with, lose my own self
Feng Teng, Feng Teng, can't you tolerate a little bit?
After the salary calculation, you then indicate our relationship is not good?
Hello?
Finished work yet?
Just got off work.
Tonight, I have a meeting, so I can't eat with you
Didn't you message me? I already know
If you knew, why didn't you message me back?
Well。。。
What happened?
The last few days of salary
I don't know how the company feels about my performance
Then what's your opinion?
I certainly feel that I am doing okay
but how can I talk about my own, right?
Companies also have to look at how the decision is being made
I think that the company
should decide in a business-like manner
I know Good bye
Xue Shan Shan
So when the boyfriend say businesslike manner
inside the heart it is so difficult to take
A good rise in salary.
should be a happy thing , but how can it turn into such a..
Like I 'm finding troubles for myself
Liu Liu, where are you going?
Cheng Hao's father knows we planned to break up
his financial aid given to him is now cut off
Even more frightening is that he will have to kind of break up Cheng Hao's Beijing project
That project that I originally mentioned
I need to get past this issue to deal with that.
Then how long are you leaving?
Not sure yet.
Anyway, I had to deal with it coming back again.
You take care of yourself.
You too, look out on the road
Rest assured.
even broke up the project that could not be changed.
the original office romance is better imagined.
If forbidden love is still enough
those rumors will count
But at least, it will not carry on.
Be more happy, be more happy
Today, can you or can't you
drop me off at an old place?
Being seen with me,
are you embarrassed?
Of course not
I feel that I am too fat
so I want to do some exercise
But I like your chubbiness
Xue Shan San, you should get used to it
Hello everyone
Miss Xue, come come come. sit sit sit sit sit
Miss ZUe, would you like some tea or water?
Thank you, thank you
Need to give data, this is for you
And this is for you, and you
Take your time going. [TN: "bye" but in a more polite way]
yes yes yes
Get use to it... what should i get use to?
Receiving those strange looks and special treatments?
Bye bye!
Bye bye~
Bye bye
Feng Teng is up on the 22nd floor
How can he understand my pressure and situation down here?
Now, just to deliver some documents it takes me more than an hour
too inefficient
These colleagues are warm in front of me, but I don't talk much with them.
Also say that I'm using your powers, to throw my weight around
But I can only deal with them with trepidation.
Hope that a repeat of "Xia Li's resignation" to happen again
Shan Shan, that must be hard for you
Shan Shan, think about it more
The reason why they always do that, isn't because you are the Assistant Manager
Though I was at home alone
I know about some of the office gossip
Work is so busy
A lunch, they find something to talk about to release their stress
You don't know, back then, how they use to talk about Yan Qing and I
Director Yan, like me, was also the topic of gossips?
Of course,
that's the tragedy of having the surname Feng
No matter who it is, my brother or I when we are in a good relationship
there's always some negative rumours circulating
What my brother wanted you to get use to, is this
Feng Yue, what you are saying is not fare to Shan Shan
Yan Qing, back then was really the Golden Boy of wall street
He was head hunted by your company
But Shan Shan, she's just a small assistant
To a small assistant
the pressure of gossip would be greater
How could you imagine
Shan Shan, in fact, I think
you don't have to have that much pressure
If you can't deal with it
then just resign
Re...resign
It's not like Feng Teng can't support you
take Feng Teng and your assistant job
put it on a scale
It shouldn't be that hard to decide, right?
I...even though I'm in a relationship with Feng Teng
But I also want to have my own work
I don't want to put work and my relationship on a scale
I want both love and work
You can't have everything It's not that difficult to understand this reason, right?
To be honest Shan Shan, you don't have to work that hard
Don't say that I'm looking down on you
You're young, with no power or money
Even if you go to another company, you'll still be an assistant
My brother's girlfriend is an assistant
I feel that I can't be supportive of this
That's just great. All my back-roads have all been severed
See what you are saying
Because of Shan Shan and Feng Teng's relationship
many companies would want Shan Shan. At the very least, she'll work at a director's level
Then wouldn't that make people look down on me?
Even so, she will need my brother's approval
go and have a good talk with him
I...go and talk with him. I just stay at home. Regarding work, I have never talked about it with him
If someone is to talk with him, it should be you
Me? Will he listen if I said it?
Aren't you still the company's shareholder
It's not like every shareholder has a voice
Give it a try first
How can I talk to him? What did I tell you?
Alright, alright, alright Where is the topic going?
I'm just releasing my stress with you both
it's not as terrible as you both think
I won't resign, I will continue working in the company
So please don't ever mention this to Feng Teng, what I just told you
Shan Shan, in fact I... Well, my lunch break is over
You both have a good chat
I am going back to work Bye Bye
I will not resign I went through so much trouble to pass my probation
Right now, I have the Workers Law protecting me
Looks like I just have to do what Feng Teng said, get use to it
Xue Shan Shan, you need to get use to it
In future, no more complaints
Finance Department number 20 financial assistant, Xue Shan Shan
Since your work performance is very good
So your annual salary will be increased by 8%
This will apply at the beginning of the next month
Good insurance, good insurance
In the end, my salary was increased based on a year's rate
if relying on my relationship with Feng Teng
that my salary was increased in an unusual way
Then in future, how can I stay in the company?
Eh, Shan Shan You've also received the notification for your pay increase
How much was your increase?
8%
Just 8%
Just 8%, I thought it would be at least 10%
Eh Shan Shan, so you still get the assistant level salary?
Yes, I always have
Hey, remember, the company's rules is that we can't discuss salary issues
I think the Big Boss definitely doesn't want to make it too obvious with Shan Shan
So he increased her salary in accordance with the guidelines, right? That makes sense
I also think like that, Think about it...
They've just announced their relationship probably don't want to hear people's gossips
Wait until the end of the year to receive a big promotion
to a manager or something like that Wouldn't that be grand?
That's right...if their relationship can last that long
then promotion is just a matter of time
What exactly am I suppose to do?
To receive payments that's worth my efforts
But not consider that much
If I knew sooner, won't be polite and asked for a 20% increase in salary
At least when I see the money, my mood can lighten up a bit
In the end I'd be delighted, how can I refuse the salary increase
Oh heaven, why you make things difficult, over such a tiny salary of mine, which I've worked so hard to earn?
Shan Shan Mmmm
can you make a copy of these documents, I need them for the meeting this afternoon
Alright,
manager Ker
Shan Shan, what is it?
Manger Ker, I want to talk with you
about the salary increase
Oh, salary increase
Your salary increase was approved by me
The salary increase was approved form the lower level to the upper level
Why? Is there a problem?
No problem, no problem
Just that, with the salary increase I want to especially thank you
Shan Shan to be honest
When you first arrived at Feng Teng. your performance was not qualified
But later, your effort and progress is something that everyone can see
So I think that I owe you an appology
Because as your manager, haven't done as should, but instead
concerned about your relationship with the big boss
I know, i know
Manger Ker, that's the reason why
I feel I was recognised for the salary increase
So you don't have to apologise to me
But should thank you
this is the result of your hard work
What's up? Why are you so happy?
Being assured of my performance by my supervisor so naturally I am happy.
But the difficulties of people like us, in your lifetime, you will never understand
I need to hurry and find a new place
I can't just stay at Liu Liu's house
Are you unhappy staying at your cousin’s place?
No,
but she stays with her boyfriend.
I can say, they haven't broken up, but everything's a mess
But if I continue living at her place,
I am afraid there will be more troubles
Are you saying your cousin lives with her boyfriend?
Yes
but it is not what you think.
Her boyfriend has gone to Beijing on a business trip
so I only stay with her.
Why didn’t you tell me this before?
This is not particularly important enough
There is no need to stress over it
Xue Shan Shan, fine.
But,I have a question.
Do you think I’ll let you sleep on the bed another man had slept on?
Big Boss, you think too much
for cousins to live together.
It is very normal
You move to my place tomorrow.
No way, how can I live at your place?
How about at home,
I use my own bed sheet and blanket?
Then I sleep on the sofa in the living room?……
.Sleep on the hard floor?
Your cousin and her boyfriend
are they married?
Argh, can’t Big Boss not give me a hard time for once?
I am wrong!
I guarantee I will find a rental property within three days and move out.
One day,
If you cannot find one tomorrow, you move into my place.
Then, it is tomorrow.
Tomorrow
Tomorrow after tomorrow. Too many tomorrows.
Firstly gets over today, then only think later.
Eat
I'm leaving
Shan Shan
Tomorrow
I know
Goodnight, bye bye!
Today I asked for a day off to come here and register
Heavens, please bless that I can find a suitable place
and settle this matter
This is all Feng Teng's fault, he said such things as
I can't sleep on another man's bed
causing me to not sleep the entire night
so I had to sleep on the floor, making my back hurt
Hello?
Hello, is this Xu Shan Shan?
Yes, and you are,
My surname is Jiang. You can call me Xiao Jiang
I heard you're searching for a place to rent
by chance we have a place, that meets your requirements perfectly
You see...
No way, I just stepped out
You..you, how did you know my requirements?
Me, I saw it on online
I registered on-line?
Yes, you have.
Really...
Don't tell me that the real estate agency posted my information on the internet already
I...have I?
But this thing doesn't happen normally, usually the real estate company will contact me first
How come the landlord contact me directly?
It's like this, since I have a good relationship with the real-estate agency.
How about this, what time are you free, I'll take you to have a look at the place?
I'm free now.
You are? That's great! I'm also free.
How 'bout I drive and look for you?
This must be a conman.
Is there a landlord who personally comes and drives a renter?
He sure is a conman. Conman.
Hello?
Xue Shan Shan. How's your searching going?
Feng Teng. I just received a phone call.
He told me that he was the landlord
I don't know, but he also knew about my situation
He's in a hurry to have me see the house He even said he'll come and pick me upWhat do you think, is he a conman?
Really? I don't think so
Why don't you give me his number
Or I'll send Xiao Zhang to drive you there
Heh...That will be great, I'll tell him that I've called a friend
Then I'll ask the guards at the place
to find a security guard and make an appearance
He wouldn't dare to do anything rash, right?
I have to trouble Xiao Zhang about things like this, I really feel bad.
Let's stay in contact by phone Ok, I'll send you his number now
Okay
Hello. Xiao Jiang?
Seems like I've arrived
It's no. 54, right?
Ok, right, right
Then I will stay upstairs and wait for you
uhh...
Oh my gosh!
A private house
Such a luxury house
Such a luxury house, how can an ordinary person like me afford to stay here
Miss Xue, our house is an open-plan-living design
Look at the light here, it's not bad
It's also furnished
Miss Xue,
also this side is the kitchen
Mis Xue, Eh?
this is the kitchen
if you want to make simple dishes, then it'll be very easy
think about it, in this downtown area
to have such a beautiful luxury small house
it's really good
Even though this house is small, it has everything I need
The greatest part is, it's really close to the company
At least I can save my time and bus fares
Mr Landlord, how many square meters is this house?
This house is about 60 meter's square
I think to a girl like you. It should be big enough
Then how much is the rent per month?
4...$2,500 RMB
$2,500
Huh, to be honest, with that amount, I can stay here? It's too cheap...
Cheap doesn't mean it's good. There's something fishy about it!
For safety reasons...
Please let me see the house deed...
In fact, the house doesn't belong to me, but to a foreign friend of mine
Yesterday he called me. He said, Xiao Jiang..
just rent out my house, the rent is for you to decide
So that's why, the house deed, I really don't have it
How about this, if you do not believe me...
You live here first, then give me the money.
What?
You move here first. Then after you can give me the money
Is there such a thing like this? s
It's good to open the windows and let the sunlight in
I'm telling you, it's bathed in sunlight
Also, all the furniture's are new
This is really more than enough
The price is exceptionally reasonable
The landlord's friend has said to that extent...
that if I don't rent it, I would feel really sorry.
Then after work, you can come here and help me move in
Bye bye
Is there anything else in my schedule this afternoon?
No, nothing else
good then, prepare the car for me
Bis boss, today you want to leave early?
Yes, moving house.
The landlord really cleaned the house well, there is no trace of dust
So today I don't need to clean
If I live here, it's just a short walk to your house
So from now on, I will come get you for breakfast, take it as if I'm do my morning exercise
See, I found such a nice and beautiful place
Oh What luck!
♫ Sometimes you’ve been hurt ♫
♫ then you learn to think about and feel more ♫
♫ Sometimes you’ve been bored with the life you hate ♫
Xiao Jiang, later just casually receive some money as the rent
you settle it
Also remember
to talk more naturally
don't make it sound too fake
Ok
♫ you can not imagine what would happen in a second ♫
It feels like I've just won lottery
For you,
Then I'll invite Liu Liu and Shuang Yi here to visit
make it more official, invite your cousin and her boyfriend here to have a meal with us
You've bothered them for that long
I should thank them
Then let me treat!
Your treat? I wonder...
after you pay the rent
how much money you'll have left?
That's right
Then it's your treat
Talking about who's treating who
I don't even have the money for the dinner tonight
how about...you treat me to dinner?
Its all up to your proformance
Oh could you, could you
Ok, what would you like to eat?
you decide
Good morning
Aren't you Xue Shan Shan form the finance department?
Yes, I am Xu Shan Shan
Are we colleagues?
I am Huang Yu from the R;D Department I've met you a couple of times in the company
You didn't remember?
I remember, I remember
you're Huang Yu
You live here?
I've just moved in
You also live here?
Yes, I live in a small community over there.
So we are sort of neighbours
In future, let's take care of one another
So I'm going to work
I'm going. Bye bye
Bye bye bye bye
Have you heard? Director Yan's secretary Xia Li
She was fired because of the Boss' mystery lover incident
For real?
After Valentine's Day, Big Boss drives her to work and from work
That information is out dated?
This morning, Huang Yu from the R;D Department
saw her move into a new house
You say, she has a house, what does this mean?
It's really true. Really
She looks quite plain...
I wonder if he is bewitched
or that she gave the boss some type of love potion
then you say, what's the point of us putting on all the make up?
We'd better just do the best at work
That house was gifted
I think that Xue Shan Shan really has a great fortune
You say, with our boss
he has plenty of houses to give to beautiful girls
That's right, I think so
I feel that, these beautiful girls
receive fortune, should withdraw
Right
Whether if she can really enter the Feng family
is another story
It turns out, on the road to love, the scariest thing
is not the big rock in front of you
Big rock, you can find a way to avoid
but when there's unknown people who throws many small rocks from behind
so many rocks, there will be one that will hit you
Feng Teng told me to get use to this type of life
But this type of life is too scary
I thought I was well prepared
I thought I have enough courage
But facing this rain of bullets
I'm alone on a horse
can I really charge forward and break through it?
What did you eat for lunch?
I ate food in the staff canteen.
This fish is really good
so eat more
Our relationship, is it really built on each level with us eating meals together...it's not easy
If we go out, it'll lead to plenty of office rumours
Returning to Feng Teng's quiet apartment
we can spend it like any other couple
passing time
I like this...
even though there are not many surprises, it's even a bit quiet
but it feel really comfortable being together
I really like this Feng Teng in front of me
But I wonder in Feng Teng's eyes, what type of girlfriend am I?
I beat you to death...beat you to death. Go for it!
Yeah! We won.
You are good Let's celebrate
Cheers... Let's celebrate
Help me with this round
Ok, you play it yourself
Feng Teng
in future, I'll cook for you
You don't need to employ the chef
You don't like the dishes made by the chef?
No, no, no
it's just that I want to personally cook for you.
You can cook?
♫ Love --- it's a complicated game ♫
♫ Once you're invested, you're afraid to lose ♫
♫ If the purpose from the start was to eventually separate ♫
♫ It's destined to be an ending without a conclusion ♫
♫ Knowing full well that with you, there is no winner or loser ♫
♫ But I think of you against my will ♫
♫ I heart-achingly tell myself ♫
♫ I should forget about any such relationship ♫
♫ But I still think of you, always against my will ♫
♫ Fully aware that I'm lying to myself ♫
♫ But I still can't summon up the courage ♫
♫ To say I love you ♫
♫ Love you ♫