Love has started to play a role in our story ♫
♫ Bit by bit, it has written down the emotional chapters ♫
♫ I want to collect for you the most beautiful moments ♫
♫ Quietly accompany you in waiting for that day ♫
♫ This love is too strong, it allows no hesitation ♫
♫ Whether my heart can fill all the emptiness ♫
♫ Love is a promise in the wind ♫
♫ The promise made is eternal ♫
♫ Will never be broken ♫
♫ When I gaze into your eyes ♫
♫ Can you see that ♫
♫ Happiness has always been quietly keeping watch by your side? ♫
Boss ; Me
Episode 7
Sometimes there is a beauty in being infatuated
at least the hardship is not like that of being in a relationship
But I have decided, that from now on
I will no longer be infatuated
I am now an official staff member
I originally came to Shanghai for work
so I have decided, that in the future, apart from work, I will not think about anything else!
That's great
I've finally exclaimed aloud everything in my heart
so relaxing now
Let's cheers!
For our dreams, cheers!
Okay, we'll do just this
Hi
Qi Shuai， here's a coffee I've poured for you
Thank you
sit
How have you been lately?
pretty good
Feng Teng hasn't come back yet
Why did you mention the big boss?
Qi Shuai, I...
these few days
I've had a breakthrough in my life
I've made a big decision
that from today, i will no longer be infatuated about you
the trouble I have caused for you in the past, I sincerely apologise
Xue ShanShan, truthfully speaking, I quite like you
But like is not love, do you understand?
I understand, of course I understand, especially these few days, I understand a lot
thank you for telling me so honestly
regardless of what happens in the future
you will still be a an idol to my eyes
not in a love way, just an appreciative way
actually, when you give up a tree that does not belong to you
you will discover that there is an entire forest waiting for you
Thank you for your well wishes
but I have decided
over this period of time
I will be a little more infatuated with myself!
I'm off to work
Bye, bye.
Xue ShanShan, go for it, you can do it!
"Add oil" [apply effort]
I'm back!
Finished work, finished work.
I'm going first, Happy New Year everyone, bye!
Bye, We're also off too.
Bye, bye.
wait wait...
where are we going tonight? To watch a concert
We're going Shan Shan. Bye bye!
Bye Bye!
These few days, not needing to go to Big Boss' office to eat
and don't need to hear the gossiping
the "love restriction" is really useful.
it feels like I can finally be like other ordinary working citizens
living the life I wanted when I came to Shanghai
Cinderella has awakened from her dream
there is no prince, no pumpkin coach and no glass slipper
but having two feet on the ground, that feeling
is truly good.
It's already eleven thirty.
How did I manage to work till so late?
Tonight is New Year's Eve. Might as well be a little luxurious
and call a taxi to go home.
But, now...
Shanghai's night view is so beautiful!
I never thought the first New Year I would spend in Shanghai
would be so quiet.
Shanghai! Happy New Year!
Big Boss
Boss, I am sorry, I am sorry
I...I didn’t do it on purpose…..I thought there will be nobody here tonight
I didn’t come and intrude on purpose. I am sorry….
The countdown has started
Arrrrgh ! Yehhhhh!
It is new year
Boss, take a look, such beautiful fireworks
Look
the annoying sound of insects
the pinwheel is lazily spinning
it is not ordinary
the sky and my feelings are all blue
Every year, I also
watch the fireworks alone here
Such surreal feeling
am I dreaming?
Don’t tell me fairytale can really come true
This is the authentic version of Cinderella
Big Boss!
I am sorry! I am sorry!
I didn’t purposely disturb you to watch the fireworks
I also didn’t mean to intrude on your personal space
I am sorry! I am sorry!
I will go immediately
Actually this place doesn’t belong only to me anymore
meeting on the ocean at night
we have our own directions
perhaps it is coincidence that our sights should meet.
What kind of dream is this that
that I got to count down the New Year with Big Boss?
No, I am wrong
Just now, the boss wanted to strangle me, not hug me
Oh, Xue Shan Shan
wake up, wake up
Big Boss is just like the fireworks, very beautiful but faraway
If you like smoke, you can have it
If you like the fire, you also can have it
But liking fireworks
you will only end up disappointed
the loneliness after the lively times
Ai Xue Shan Shan!
I'll take you home, meet at the main entrance.
Must be calm when standing before a major opponent.
These lovers, can't they be a little bit more subtle.
Isn't there a phrase, show your passion, die more quickly...
Boss, I'm home.
so...I'll go up now...
take care
take this
thanks boss
it's cold outside, go up quickly
otherwise the gift will get cold
Happy New Year.
Are you a pig?
It's not early anymore, rest early.
I'll take it that you have agreed.
What did I agree to?
Lunch!
Ahh! I got tricked!
Shan Shan, what is the matter?
Shan Shan
What is the matter?
I think the Big Boss is pursuing me.
Come here...
No fever
Is she a Pisces? No.
Where did you get the confidence from to say
the Big Boss is pursuing you?
type of words...
If this isn't your drifting thoughts or your daydreaming...
then I unfortunately need to tell you
You need to quit immediately. Your Big Boss is majorly demented.
Lu Shuang Yi
Your words are not really nice.
They aren't nice. My words are rough but the logic behind it isn't.
He, the Big Boss of Feng Teng, why would he pursue a small assistant like you?
What...is he going to marry you and make you Mrs. Feng?
Even thinking about it makes it clearer.
This prince who is used to eating without worry
must want to try out a plain dish like you
I'm telling you those people are all carnivorous
Men of a Boss status
stand on the top of the food pyramid
At that time you will be eaten without even a bit of residue
Have you seen such a fat plain congee dish
That's why it's appetising
it's pretty enticing
Didn't your company just impose a dating ban?
Wouldn't that be contradictory?
Let me tell you
when office relationships go awry
it is almost always that the girl sacrifices
As the old saying goes...
when a man indulges in love he can find a way out
when a woman indulges in love she can't escape...do you understand?
She's not even cultivated
I am saying
a mere assistant dating the Boss will only lead to one outcome
That's why leave when you stil have a backbone
Why don't you understand?
But it's the Boss
Boss wants to date me to fire me?
This method is too weird
Shan Shan
didn't you say that you must stop being boy crazy
Liu Liu, you really do bring people back to reality with one sentence!
I can't let Boss
ruin my life plans
If he wants to execute his flower boy plan by making me pick his vegetables
then he is underestimating Xue Shan Shan.
I won't be tricked that easily.
He showed off his reputation as a "great capitalist"
giving a treat after a threat, a carrot and stick approach!
It's getting late, reast early
Then I'll take that you have promised
Boss is too mean
Using "carrot and stick" as well as " flowerboy" plan.
What's worse, is that i have fallen into his trap
I can't let these sugar coated bullets win over me
I will return them to Boss tomorrow
Xue Shan Shan, you must stay calm
Returning these presents to Boss
seems to be rude
Presents gifted out, and water poured out
being given back
Would Boss be angry?
If worse comes to worse, I'll use my overtime payments to pay for these skincare products.
This isn't considered taking (without giving), right?
L..O
L...O
These letters... I remember them singularly
but when they are together,
what do they mean?
Is this French? whoa!
Do I leave these products until their expiry dateI
No.
This must be exchanged for the OT pay in years to come.
I'll write this down for Linda to translate tomorrow.
Linda! You're here to eat lunch with the Boss?!
No, no, no. I'm here to find you.!
Me?
My friend has brought some skincare products from overseas and
i don't understand what it says
Ahh, it's this brand of skincare.
I used this is America too
it isn't stocked over here
It definitely is a high class status present
if i tell her that Boss gave me these
even if i jump into the Yellow River, i will never be seen as innocent again
Yes, yes, my friend sure is nice she still remembers to bring me a present
What does it mean?
Shan Shan,
this is French
Boss's French is very good.
???
Xue Shan Shan
I employed the secretary to work for the company
Come in and have lunch
A person cannot accept things without doing anything in return
I’ve eaten food and accepted gifts
but have not done anything in return.
I don’t feel good about this.I am ungrateful.
In french: Believe in me.
This brand is very good.
If I don’t refuse
then the cycle of eating
and also accepting gifts
will continue
Will I, go from a vegetable picker to a servant for the rest of my life?
I would rather be ungrateful, but I cannot be Boss’s servant for life!
The former is about having integrity
the latter is about being a human
If you really don’t understand, you can ask baidu
Asking someone in the office, if you don’t feel ashamed but I feel ashamed.
Not knowing French is shameful?
Not searching on Baidu is shameful?
I am only a small finance staffer
Big Boss, please
don’t use your extraordinary high stardard to judge me!
Anyway
I am the one who is shameful, so why does it have anything to do with you?
Come over here
The first one is pore tightening essence
The second one are the ingredients
The third one is tea tree extract
The fourth one is glycerol
The last one is
hyaluronic acid
Remember them?
Hiring you
is really a big mistake by the HR dept
Fine, belittle my capability
so that I’ll continue to be your vege picker
Why do I feel Big Boss looks gentle when bowing his head as he writes?
obviously he appeared impatient
no, no, no
I must be too scared or else how could I've such an illusion
Okay!
Thank you, boss!
Let’s eat
I got it
Boss
to improve my ability to better serve the company
I plan to take the CPA exam so I need to study during lunch
So...
...I cannot be your vegetable picker anymore
So, you feel the office is too noisy
From tomorrow onward
study here in my office
Xue Shan Shan! Xue Shan Shan!
With your IQ
you can only be a vegetable picker
You dare to tell Big Boss you want to take the CPA exam
aren't you forcing yourself to death?
I am very happy that the media and friends present today
can come witness my life's most important moment
Hello everybody,
it is confirmed that Yuan Li Shu is the girl Zhang Yan Xian is chasing after
She is the very famous Beijing
Li Shu Bookstore boss.
She now has a franchise in Shanghai
so it can be said that she is a very outstanding and cultivated person
Then let's change our camera focus to the situation over there
Hoping that my marriage proposal to sister Yuan will be accepted
and we can start our family
Miss Yuan
Isn’t she the close friend (sisterhood) that Feng Yue’s mentioned
Wow, also if she's the mediator and gave her blessing to the marriage proposal
Sure enough the Shang Boss is not a simple person
Xue Shan Shan, will you marry me today?
Xue Shan Shan, will you marry Feng Teng?
Miss Li Shu has arrived!
Li Shu. I love you.
Will you marry me?
Why am I thinking of Big Boss?
Marry him! Marry him! Marry him!
So romantic! It's dazzling!
Li Book Store has just opened it's doors,
Thank you for inviting so many media reporters
and friends to celebrate the grand opening.
Mr. Jiang, you caused a huge effect.
Li Shu
I exhausted all material effort, to do such a big scene, to do this the proper way with sincerity
don't concern yourself about them
I'm still kneeling.
Mr. Jiang. I'm sorry.
Thank you! Thank you everyone!
What situation is this? Why did she reject him?
What situation is this?
Why have you used various kinds of reasons to reject me.
You say you have someone else in your heart, but you don't even have a boyfriend.
From Beijing I rushed here,
Take this scene, this parade
Are you still unsatisfied?
I didn't tell you to do this.
Sigh
I am begging you
In my life time, such a big display
In front of so many reporters and the media
Just accept my proposal
"Saving face" is not the issue here
If you are really afraid of losing face
Before doing all of this, you should have thought about it carefully
So it's your childish problem
Can you not see my talents?
sometimes by the little words a person speaks
the ins and outs (everything) are also a problem.
Do you understand
Mr. Jiang, what kind of situation is this?
Say a few words, Mr. Jiang
Will you stop laughing
I am embarrassed to death.
Actually it's quite ok
And I thought those reporters were called by you
for PR purposes
You and that famous host
What's going on?
He is a VIP at out Beijing bookstore.
It's not he first time that he has done press media for our bookstore
His personality is quite good quite polite
My feelings to him is just normal
He is a famous host
Just now I investigated
Education, background, and experience are all not bad
Although his way of proposal is a bit old fashioned
But I think you can try
Since you say he is that great
Why don't you give him a try?
Yuan Li Shu
How can you say that I already have Yan Qing
How annoying..I'm being serious here.
I'm also serious.
I just found someone to take care of my bookstore in Beijing
I came to Shanghai to take care of everything
and to rest too
Work, marriage, and dating are different things
I don't have to time to think about these things.
Since the bookstore in Beijing just opened
I'm prepared to do something special.
What position in society do you think you and Feng Teng are in Shanghai?
If I don't do well, wouldn't that embarrass you two?
When I asked you to join the company to help my brother, you said you wanted to start your own company, and now
you are so hard on yourself.
When the times comes and you can't get married, don't blame it on my family. I won't admit it.
I thought you were thinking about my happiness. After all that
you're only thinking about your guilt, aren't you?
Where should I start?
It's not that I don't want to get married, it's just that the person I want to marry
would scare you to death.
Hurry up and scare me to death.
Why do you think they still haven't left yet?
Should I just call my brother?
Don't.
Do you really need to make this into a big fuss?
I just can't back from Shanghai. I don't want to see him once and get yelled at once.
You're scared of nothing, but why are you so scared of my brother?
You're not scared then?
I - I'm kind of scared.
I'm a little scared too.
If you want to yell at me then yell.
Hurry.
Are you looking for me Mr. Feng?
Please sit.
There is something I want to say to you.
Being loved by a person you don't love is always much harder than loving a person that doesn't love you back.
Furthermore, you're blatantly giving away
someone that you love. Is this love?
This is harassment.
You are not fish, how do you know fish is unhappy?
Furthermore,
This is Li Shu's personal business Right
Firstly... I don't know if the fish is happy or not, but I feel that she is unhappySecondly...
Let me look after Yuan Li Shu's business
Li Shu
Whatever he says
Does that mean...
he is the one you have in your heart?
This is not the main point the main point is that she has rejected you
I hope that from today
you will stop harassing her
Mr Feng
How do you know that Li Shu's heart is with you?
Are you his boyfriend?
I am her closest person
I am her older brother
Li Shu, why haven't i heard about your brother?
Now you know
two bottles of Rio
one orange and one rose blue, one with ice
Ok
Stop looking at me like that
Sorry...
I have already given you trouble
It's nothing, it my habit from being an older brother
Welcome home Li Shu!
Just then that guy said that you have someone you like
Is that just to deter him
or is it real?
How old am I?
It's normal for me to have someone i like
Then why don't you introduce him to me and Feng Yue?
What if he doesn't know i like him?
If i have to confess first
then i will have no face
Now that you say this, i'm curious
Who can change our Li Shu to this?
Come here
Can you tell me?
Don't worry. I look at men with your standards in mind
Yuan Li Shu
There is only one Feng Teng in this world
Your expectations are so high
aren't you scared of being unable to marry?
If i cannot marry...
I shall...
Follow you! Follow you for the rest of my life
Ok
Cheers!
What are these?
CPA revision books
I finally understands what it means to shoot one’s own foot
What are you holding?
CPA revision books
You don’t even know how to choose books.
how are you going to pass?
That...Big Boss
I feel I don't deserve your gift
I can’t use your cosmetics for free
so I am going to compensate you by doing overtime
You’ve used the cosmetics?
Your skin has improved
very good
Start studying the books Linda has prepared for you
Then take a trial exam every fortnightly
Exam?!
Why is there exam?
Are you serious?
How to improve without exam?
But I have to work
Then come here on Saturdays
Saturday is an off day, no need to go to work
Did I ask you to come to work?
I am asking you to come to take exams
I remembered someone told me
she wants to improve her knowledge
to serve the company better
Yes ah. Then, I’ll take one
uh, two exams, three exams
because passing five exams in one go is impossible
The exam is a year from now so there is plenty of time
So he knew when the exam will be held!
This is too treacherous, too treacherous
Anyway I know a way to make you pass
Really?
Just one sentence
What?
If you cannot pass your exam,
your salary will be reduced
Reduce my salary?
Don’t deduct my salary, don’t deduct my salary...
Xue Shan Shan!
Go over there
Quickly
Otherwise I will also reduce your year end bonus
Year end bonus
reduce my salary
Aiya, finally I understand something
Fight against the heaven, it is a great joy
Fight against the earth, it is a great joy
Fight against Big Boss, it is extremely foolish
The new year has just started
so how could I've such a depressed life?
Not only I've to continue to work as a vegetable picker
I also occasionally have to face the Big Boss's scary threats
Also, always use books as his weapons
Although, I'll like to stop my infatuation
I never wanted to take this exam
Here's some meat
Sometimes you've been bored...
- Here's some vegetables - Ok here's some vegetables
You love vegetables
Then i'll give you some noodles
Delicious right?
Feed me
- No? - Then i'll eat it all up
You can not imagine what will
Wash wash
1, 2, 3, 4, 5, 6
Annoying, give it back
Wash wash wash
Ok
♫ Love --- it's a complicated game ♫
♫ Once invested, you're afraid to lose ♫
♫ If the purpose from the start was to eventually separate ♫
♫ It's destined to be an ending without a conclusion ♫
♫ Knowing full well that with you, there is no winner or loser ♫
♫ But I think of you, I can't help it ♫
♫ I heart-achingly tell myself ♫
♫ I should forget about such a relationship ♫
♫ I still think of you, always involuntarily ♫
♫ Fully aware that I'm lying to myself ♫
♫ But I still can't summon up the courage ♫
♫ To say I love you ♫
♫ Love you ♫