Look here!
How dare you!
Who the heck are you? How dare you impersonate a eunuch?
You say "Impersonate?" I am Eunuch Investigator Yi Deok Pal.
Who in the world are you?
Gracious. This is the real Eunuch Investigator, Yi Deok Pal.
What? You are Yi Deok Pal?
Yes! I am Yi Deok Pal! Who are you?
I said I am Yi Deok Pal!
Even though this rogue's identity has been exposed, he's feigning innocence to the end.
Why don't you say straight out who your are?
M-make them kneel immediately!
What are you doing? Are you just going to watch those swindlers?
They are shameless pretenders who even take the name of my master right in front of him.
Episode 6
Hold on. Hold on. Both sides step back.
I'm sure one of them is a swindler.
Dolsae. ("Male servant") I think we need to wrap them in straw mats so gather up our men.
Yes.
The first to move before my workers arrive is the swindler.
Don't move from your places.
What are you going to do?
What? So sue me!
If they are really eunuch investigators employed by the government, and they came on official business,
they surely must have a mapae. Mapae: A round tablet used by Joseon officials to obtain government horses.
Let us see your mapae.
Yes. Show your mapae.
Ma-Mapae...
You don't have a mapae. Did you see that?
They don't even have a mapae. They are clearly the swindlers.
What do you mean, swindler!
I don't have a mapae because I'm under the secret orders of the king.
I really am the eunuch investigator and these men are members of the king's personal guard service.
If you doubt me, come with me to the government office.
We have a mapae. Did you forget that?
Here.
Let me look at it too.
Don't try any funny stuff.
I won't believe it until I look at it with my own two eyes.
Give it to me.
I don't trust you either. Take a look!
Run!
My money! My money!
- What are you doing now? - Thieves! Catch those knaves!
Quickly!
Catch them! Run!
Catch them! Those scoundrels!
Here. Hold on to this!
Let's go.
How do it get on this?
What are you doing before getting on?
This is faster for me.
Stop!
Leave quickly!
Damnation! Don't lose your nerve! Go!
Run! Run!
Faster.
I don't think we are being chased any more.
Loosen your grip.
Didn't I tell you to loosen your grip?
Are you all right? Did you get hurt?
As if you just didn't tell me to fall off the horse.
I wasn't telling you to fall off. I meant for you to loosen your grip.
Didn't you tell me to hold tight?
You're making a presumption.
Presumption my ass!
How could you do something so foolhardy back there?
As if you insanely want to die—
Isn't it you and not me who insanely wanted to die?
Let me also ask you. Earlier, why did you come back for me?
- Are you asking because you don't know? - I told you to go. I said "Damnation don't be scared and go!"
Why? When you came back to rescue me, did you think I would shed tears of appreciation?
I'll take care of my own business. Don't be foolish when you can't even take care of yourself.
That's exactly what I hate the most.
Don't do that again. Understand?
I get it.
Next time, whether you live or die, I'll leave you alone. So don't worry.
I also know how big a burden I am to you.
Because of me you and even Cha Dol are endangered and being hunted.
The more I think of it, the more ashamed I am.
What is the matter with you all of a sudden?
The reason all of this started is because of the bossam.
I said I have done nothing right.
As soon as my brother-in-law recovers and leaves, I'll be on my way.
So... since things have already turned out this way, I would appreciate your being tolerant a little longer.
But...
What does it mean when you said you'll be on your way?
I can't always live with you and your son, can I?
That is true. But do you have anywhere to go?
Of course, you don't.
Just where is your confidence coming from? You don't even have any plans.
I'll take care of my business.
I always planned on leaving... It's just a matter of when.
Good for you.
I was worried and afraid that you would stick around forever while blaming the bossam.
Well, when you do leave, please tell me in advance that you are leaving.
Why do you look like that?
I also don't intend to hold on to you forever.
It's because if you leave silently, I'm afraid Cha Dol will be hurt.
I don't know what I should tell him.
That child has been so kind to me.
It's as you say. We can't play pretend and live together forever.
For his sake, we should part ways before he gets more attached.
All right. Until then, I'll try to keep it a secret from him.
Let's do that.
Let's get along until we part ways.
- Can I request one more thing? - Please speak.
Until brother-in-law has fully recovered and departs,
don't confront him and I hope that you can be patient.
The situation is getting worse and worse.
I understand.
I request this of you.
I said I understand.
What? Do you want me to pinky promise?
I understand. Go inside.
Please drink this.
Does he even know how precious that wild ginseng is? And how much trouble I went for it?
What? Did I say something wrong?
- How dare you! - So what, you rascal?
"You rascal"?
Then, should I uphold someone who held up a knife to kill me?
Cha Dol, what is the idiom that says "what a man says is to be as heavy as gold"?
A man never goes back on his word.
You heard that clearly, right?
I hope that you keep the promise you made not to argue with each other while you are in this house.
Since the night has advanced, I will cross over.
You don't even have a room. Where will you be sleeping?
I can sleep in the shed, so don't worry about me.
No, Sister-in-law.
I will sleep in the shed with that guy. Please sleep in this room with Cha Dol.
With whose permission? Why would I leave my room and sleep in the shed?
Are you saying that you are going to let this delicate sister-in-law sleep in the shed?
No, we are all going to sleep here.
There is a distinction of sexes. How can you sleep with her?
Until now, we've been sleeping here fine.
That can never happen from now on!
How can you someone like you sleep with her in the same room...? That can never happen.
It takes one to know one.
Please stop.
Since you are a patient whose body hasn't fully healed,
- you need to sleep here. I will go to the shed. - No, Sister-in-law.
Are you in your right mind? The days are getting colder. You are going to freeze to death.
You can't do this, you can't do that. Then, what do you want me to do?
Father, you can't make the shed into a room?
How long are we going to live here that we should fix this house?
Once someone's oh-so-important body has recovered, we need to flee from here.
How dare you! Your arrogance is piercing the sky.
You're the one stuffing his face with wild ginseng and you seem to be bursting with energy now!
Seeing that you are yelling, it seems that you are all better.
Sister-in-law...!
Come here, come here!
What are you doing in my house?
I've come to inform you of the date when the princess's grave is to be moved.
Since this issue is regarding the king's well-being, you can't keep postponing it forever, can you?
I've urged the divination masters to finalize the date.
It's seven days from now, on the final day of the month.
Isn't it too rushed?
All the preparations will be made, so don't be concerned.
Even so, I have to tell my family.
And my household has things to prepare.
Try to arrange for another date.
- I'm sorry, but I can't do that. Your Excellency. - What?
The king has already set the date for seven days from now. That is all for now...
- Who is outside?! - Yes, Father.
Do you know the man who just left?
Is it not the face reader Kim Ja Jeom?
Appoint someone to tail him.
From this time onwards, find out what he's doing and where.
Whom he's meeting... I must know everything.
Yes, I will follow your command.
How could a man give off such a foul stench?
I will do it.
I can do it myself. Please go inside.
You have never performed these odd jobs.
Whatever it is, there is a first for everything.
And... it's not an odd job for me. It's something important.
An important job that I must learn and do in order to survive.
No, there won't be a need to do these odd jobs from now on.
I won't let you do that.
Go inside. You are still recovering.
I'm all better.
It's true. I'm fine.
Then, please go back home.
I made a pledge with that man, Ba Wu.
The moment that you are fully recovered, I will make you leave.
- So... - I can't go alone.
I will never depart leaving you here.
Even if the world turns upside down, I won't change my mind.
And I have no intention of going with you.
So, please give up.
Give up and... leave.
I can't give up either.
If you were me, would you be able to leave alone?
Yes, I would do that.
If you won't give me up, then I will leave first.
I'll go to a place where no one knows, without anyone knowing. I will disappear.
If you are still fine with that, then do whatever you want.
Do you perhaps intend on living with these people?
Are you going to adopt them as your new family and live depending on them...?
I haven't considering that even in my dreams.
Even now, they are enduring hardships because of me.
Because of me, that young Cha Dol had to witness bloodshed.
If I live with them, from now on...
No... I have to live feeling chased my whole life.
Knowing that, how can I possibly think to live with them?
I never thought to live with them to begin with.
And even now and forever, that won't be the case.
I already spoke with that man, Ba Wu.
When you leave, I will also go on my way.
Did you call for me?
- You heard about the moving day from my eldest, right? - Yes.
The situation has become urgent. There still isn't any news from Paju?
I'm sorry.
I can't get Dae Yeop off my mind. Go to the Sangwonsa Temple.
Yes.
What?
You who habitually lies.
What? Kim Dae Seok living in Cheonam?
"Dae" from the word for "Big", "Seok" from the word for "Stone". "Big Stone". Isn't it the same as "Ba Wu"? Am I wrong?
Hey! Even though your mouth is crooked, you should talk straight.
Did I ask to be your friend? You asked first.
Why? You liked me when I was a child of nobility.
But you don't like me now that you found out that I'm a child of a concubine?
You're a jerk who makes friends based on their status.
I don't know what she saw in you that she almost risked her life to feed you wild ginseng.
Ah, move away!
Ba Wu, run away!
Run away, run away!
Please stay alive, Hyung-nim.
I will make sure to go back to rescue you.
What? Did she tell you to draw water as well?
Let's do a job together.
What job?
The kind of thievery you do well. I just need you to steal one item from my home.
What kind of dog crap are you spouting?! Are you telling me to put my head into the jaws of a tiger?
If you can bring me the item I want... I will save the man called Chun Bae.
Empty words will get you beaten.
It's the one way to save my sister-in-law!
Do you mean it?
Believe me, I will swear upon my family's name.
Who cares about your family name? They're the ones who claimed that a perfectly fine princess killed herself.
Then what can I do to make you believe me?
Swear it upon your sister-in-law's life. Then I'll believe you.
What? Not confident?
I swear.
Why are you going this far?
Don't you know? It's the path to protect her.
So what is it that you want?
The Myeong Sa Cheol Gwon. (A medal that allows a minister to escape the death penalty)
This Myeong Sa Cheol Gwon grants you a pardon from any crime, as long as it isn't treason.
When the king ascended to the throne,
this was an item he secretly awarded me for my efforts to crown him the king.
If something happens to me, one of you two must take this medal
and find his majesty, the king.
Yes, Father.
We will take it to heart.
Wouldn't it be safer to use the medal to seek forgiveness for what happened to Sister-in-law?
Even if the king forgave me, if the truth came out that your sister-in-law was fine,
how will you deal with the outcry of the people?
I was short-sighted.
I'm sure I won't need it, but I'm telling you just to be safe,
so don't ever forget it!
We will remember, Father.
Such a useful item exists?
You must never let Sister-in-law know this. She will certainly try to stop you for fear of danger.
Obviously! Who do you take me for?
What are you doing? Hurry and help me draw the water.
I'm going to just check to see if Mr. Chun Bae is doing well.
Don't worry about me. Make sure to eat well and sleep well.
You be careful yourself.
Don't make me an orphan.
You know, right? If you see someone strange, you run away immediately.
Don't worry about me!
I'm Ba Wu's son, Cha Dol!
Come here. Let me hug you!
You really have to be careful, Father.
I got it, you runt.
We will certainly find a way to save you.
Please be safe.
You too, Brother-in-law.
Let's go.
Please take care of him.
Don't worry, and come back safely.
I'll be back soon.
What brings you here?
I came with orders from his excellency.
Meanwhile, have you been well, My Lady?
I've been well, thanks to you.
How is the youngest master doing?
He's doing well, so tell his excellency to not worry.
I stopped by his residence on the way, but he wasn't there.
Many more people have come for the Buddhist rituals than I expected.
I thought it might interfere with his studies. That's why I made a request to the head monk,
so he is in the cave where the monks go to meditate.
Where is the cave?
Did I not say this was a place of meditation? Even I didn't go because I didn't want to interfere with his studies.
Please return now.
I am simply following his excellency's orders.
Please understand, My Lady.
He's not in the cave. He must be elsewhere.
Homage to Avalokitesvara Bodhisattva.
He may be in the small temple.
Please lead the way. Which small temple should I go—?
Cease this at once! Are you trying to use my brother's influence
to disrespect both me and the monk?
Forgive me.
I understand your wishes well now, so I will take my leave.
Please don't misunderstand. Dae Yeop is simply frustrated from his studies,
so he's temporarily gone elsewhere.
He hasn't gone far, so I'm sure he'll be back soon.
You know well what kind of child he was to me.
Please keep this from my brother.
I beg this of you.
Didn't Dae Yeop consider you like his own uncle?
For my sake, please.
Please remove your hand.
I am merely following his excellency's wishes. That is all.
Dae Yeop...
Has Court Lady Jo entered the building?
Stop behaving so unusually and just eat your food.
Come here. Come here this way!
Here.
Court Lady Jo! Has something happened?
You have bags under your eyes, and you lost so much weight in a single day! Are you unwell?
Stop your scheming and just eat.
It would've been better if I had died that day.
That night... if only I had protected Her Highness better,
none of this would've happened!
I deserve to die!
Your Highness... where are you now?
How great are your hardships?
Please just stay safely alive.
If anything happens to you, I also will die.
So please, be safe and alive.
If I can only get out of here, I could run straight to Ba Wu!
I don't know if anyone could help me...
Are you saying you know where her highness is?
Of course! Why wouldn't I?
How many years have I stuck with Ba Wu? If only I could get out—
And what if you decided to conveniently forget everything?
What if you conveniently forgot me?!
I guess you don't want a sip of water?
I understand. I understand! My, how prickly your thorns are!
I may even fall in love!
That again!
Court Lady Jo, I will tell you where Ba Wu is,
so give me a token for my freedom.
What kind of token?
There is one token that only you and I will know. One that only we can trust each other with.
And what is that?
Among the kinds of sul (alcohol) in this world, the most delicious sul of them all.
Ip sul. (a similar sounding word that means "lips")
How could someone have such an atrocious mouth?!
Court Lady Jo! Court Lady Jo!
Let go of me, you ruffian!
Court Lady Jo! Let's go together.
I will find her highness no matter what. So let's go together!
- Oh look at this. You're wavering. You're wavering! - No I'm not.
Yes you did! Court Lady Jo...
Try believing in the orabeoni for once.
Look here!
Have you met Dae Yeop?
He wasn't at Sangwon Temple.
That little...! I knew he was up to something. Let's head for the study room immediately.
Father, it's Won Yeop.
What is it?
Dae Yeop wasn't at Sangwon Temple.
Come in.
Why are you here?
There were some books here I forgot to take with me.
I also used that as an excuse to get some fresh air.
Because I left without informing my aunt, I heard you went on a meaningless errand. I'm sorry.
Not at all.
When do you intend to return to the temple?
Since I'm here, I figured I'd stay a few days.
Is that so?
Then let's catch up tomorrow. Go ahead and retire for the night.
Yes, Father.
Something is suspicious. What do you think?
You know what kind of child Dae Yeop is to me.
Keep this a secret from my brother. I beg you.
It seems we missed each other.
What kind of signal does he plan to give me?
It's a fire! It's a fire!
It's a fire!
There's a fire in the shed. Hurry and see to it!
It's a fire! It's a fire!
- It's a fire! - What shall we do?!
- Oh dear! - It's a fire!
You crazy fool. Just light a beacon, why don't you?
It's a fire!
Don't just stand there! Put out the fire!
Make sure the fire doesn't spread!
Don't stop drawing water!
Hurry! Hurry and extinguish this fire!
Hurry!
Go and bring more people! Now!
Hurry!
Move quickly! Now!
This won't do. Follow me.
Yes!
If you look to the left of the table, you'll find a stationery case.
The box inside the case should contain the Myeon Sa Cheol Gwon.
Father, we must escape!
I heard you.
The fire may spread, so get these to safety.
Yes, understood!
What do I do?
Do I wait until they're asleep?
Dae Yeop, you son of a dog! What are you doing?!
- Oh, Young Master! - Go see to the fire.
What are you doing? Don't you see the fire? Go see to it!
I am under strict orders by His Excellency to not leave my post no matter what.
I will guard your post, so don't worry. Go and take care of the fire!
I'm sorry, but I cannot do that.
You're quite the stubborn one.
Wait, what's that?
What's going on? Is something happening outside?
- Follow me. - Wait, wait!
If I follow you, they wouldn't cut me... like this, would they?
Shut up and follow me.
Hey, you useless nobleman! Take me with you!
Young Master! Oh, Young Master.
We're going with Court Lady Jo! Oh, joy!
The man named Ba Wu hasn't arrived yet.
What do you mean Ba Wu?
Why the heck would Ba Wu be here?
Go ahead to the storehouse. You wait for me there. I'll bring Ba Wu with me.
Wait.
Father!
What's the problem?
Mother asked to see you in her room.
What did she want?
While I do not know the reason, it seemed urgent.
I understand.
Please go.
Hey!
You hid like a good thief should.
You said you'd take care of your father. Because of you, I—!
Each second is precious. Hurry.
What about hyung-nim Chun Bae ?
That rude little...!
This way!
Father!
Have you not seen your mother?
Is she not in her room?
I'm asking you because she isn't.
I will find her.
Your Excellency!
What's happening over there?
Thankfully the fire has been contained.
Good work. Oh, and haven't you seen Dae Yeop?
Yi I Cheom, you bastard!
I will look for him.
This is the ringleader of the rebel faction, Kim Jae Nam. Behead him!
What are you doing?!
Are you out of your mind? If we're caught now, it's not just you who will die.
That ruffian Chun Bae will certainly die, but even your son Cha Dol!
Everyone you know will not be safe.
You were my enemy too! You were that bastard's son.
I don't know what the reason is...
Once we're caught it's all over.
Is this so important that you must do this? All of the lives that you cherish...
would you trade them for this?
I assume you brought the Myeon Sa Cheol Gwon?
Answer me! The Myeon Sa Cheol Gwon!
Don't worry.
As soon as I verify hyung-nim Chun Bae 's safety, I'll turn it over to you.
Don't look at me with those eyes again.
You may die by my hand.
What in the world happened in my home?
By chance did Father...?
If I open my lips, either you or I must die here.
Do you still want to hear?
I don't even have the slightest desire to exchange the Myeong Sa Cheol Gwon for Hyung Chun Bae's life,
so go ahead.
There must be a reason why you're doing this,
I will not ask you further.
However, if Sister-in-law is hurt as a result,
I will not leave you be. Bear that in mind.
♫ Please listen to me for a second ♫
♫ Retrace your path and come here. ♫
With the Myeong Sa Cheol Gwon, we can both save my sister-in-law and my household.
♫ Are you leaving, are you leaving? ♫
You scum! ♫ Are you leaving me? ♫
♫ You can't leave and come back again ♫
♫ You pass by one curve in the road, two curves ♫
♫ Winter leaves and a new spring comes ♫
♫ Spin round and round in the same place ♫
Please forgive...
this wretched son.
♫ Are you leaving? Are you leaving? ♫
♫ Are you leaving me? ♫
♫ You can't leave and come back again ♫
♫ Eh hey ra di ya flows ♫
♫ Gently flowing along the river it flows ♫
♫ Eh hey ra di ya flows ♫
♫ It is us. Living life. ♫
What? Are you afraid I fled?
- What is the meaning of this? - You wanted it.
If you don't, I'll take it back.
Let's go.
♫ Spin round and round in the same place ♫
I can't think straight—! Can't you stay still?
Oh! Ba Wu!
Hyung-nim!
No part of you is harmed?
Did you forget? I'm used to beatings!
I told you the story about my legendary rump during childhood, right?
Like that's something to be proud of.
Yes. Oh right, Cha Dol is well, isn't he?
Thanks to you, he is.
Good!
I can't continue to watch you two like this. Let's hurry and leave. We can't waste a moment.
The little rascal has no sense of emotion.
I-I mean... The young master is so full of empathy, right?
Who's this?
Oh! This is Madam Court Lady. Madam Court Lady.
- She's on our side, so she has to come with us! - How dare!
Was that the first time you saw a handsome man? Your gaze will bore holes through my face.
I told you she's on our side!
You can be on her side all you want.
What a rotten mouth! Only his face looks so smooth. He's an utter ruffian!
Court Lady Jo. You sure know how to see a person!
So you should only look at me!
But what does the young master plan on doing?
Does he have no thoughts of returning home?
It's fine.
As long as we have the Myeong Sa Cheol Gwon, you're sure you can save the princess?
If things go awry, I will die before my sister-in-law does.
You just worry about protecting her until I leave.
Hyung-nim! Let's go.
I'll leave her in your hands.
Don't worry, and please come back safely.
I will watch closely over her.
I'll trust you, Court Lady Jo.
- Let's go too. - Hey, wait, wait!
Are we not going with the young master?
Oh, but... what?
Myeon Sa Cheol Gwon 免死鐵券 (Escape the Death Penalty for a Crime)
This is certainly the Myeong Sa Cheol Gwon that I granted your family.
But... why have you brought me this?
I'm asking you what sin you want cleared with this medal?
Princess Hwa In is alive, Your Majesty.
My father conducted a funeral for a healthy, living princess.
Please forgive him for committing fraud, Your Majesty!
I cannot believe what you're saying.
I demand details immediately!
The reason my father lied to you...
Her highness was taken by bossam.
Please, forgive this wretched son's father, Your Majesty!
Since you brought this Myeong Sa Cheol Gwon, I certainly should forgive him.
But what about Hwa In? What do you plan on doing with her?
I will take her to a place where nobody knows
I will hide for the rest of our lives, Your Majesty.
- Did the Left State Councillor order you to do this? - No, Your Majesty.
Then...
In order to save her highness's life, I set out without my father's knowledge.
The father intends to fool me to the end.
And the son intervened to protect his sister-in-law and his family's name?
Please forgive this wretched son's father, Your Majesty!
I shall call for you later, so leave for now.
- Your Majesty, my father—! - I told you to leave!
- Is Jung Yeong outside? - Yes, Your Majesty.
Hide this boy where no one will find him for the time being.
Yes, Your Majesty.
Your Majesty, it's Court Lady Kim.
Have everyone step back.
Yes, Your Majesty.
Did you send for me, Your Majesty?
I saw Hwa In here. Do you remember that day?
I'm certain she was here.
You deceived me and had a meeting with the Left State Councillor, Yi I Cheom, and made a deal with him.
Am I wrong?
Y-your Majesty... th-that is...
Please kill me, Your Majesty!
Report to me every little detail. I will decide after hearing what you have to say.
Please die, Your Highness.
Only this way will preserve both his majesty and the Jeongmyo Shrine of past kings.
I'm telling you this out of selfless concern to save the king.
You must trust me.
Everything I did was for Your Majesty's sake.
Please just believe this, Your Majesty!
I know. That is why I kept you alive.
However, deceive me again, and even you will not escape my wrath.
Do you understand?
Your grace is immeasurable, Your Majesty!
Gae Si.
Yes, Your Majesty?
There is something you must do for me.
So what you are saying is, Princess Hwa In didn't kill herself,
She and the Left State Councillor's youngest son fell for each other and fled by night.
The Left State Councillor was afraid this news would be revealed,
fabricated her highness's suicide, and deceived the king. Is that what happened?
Yes, that is correct, Brother-in-law.
Who did you hear this from?
No... who told you to relay this to me?
Was it Court Lady Kim?
Or was it His Majesty himself?
N-no it wasn't, I...
I merely heard the rumors floating around the palace.
I will take my leave now.
Sister-in-law!
Please let Court Lady Kim know that the arrow has been fired.
What does that mean?
She will understand if she hears it. I won't see you out.
I thought there was a foul stench coming from that house. The king's target in the end was...
the leader of the Great North, Yi I Cheom, all along!
I will have to put my life on the line.
Listen, is anyone waiting out there?
Yes, my lord!
Bring me the slave hunters. Right now.
Where is Hwa In now?
She is in Paju.
Bring her before me. Then I will do as you ask.
Your grace is immeasurable, Your Majesty!
You must bring her alive, understand?
I will make sure to do that, Your Majesty.
And... nobody must know anything about this besides us two.
If your father catches wind of this, our pact will be considered void.
Remember this.
Yes, Your Majesty.
I will keep it to heart.
Do you... really intend to forgive the Left State Councillor?
Then, as you say, I have nothing to gain from it.
Then...?
If he brings Hwa In, I will forgive him. But the boy will not be able to bring her.
Isn't there an arrow fired in my place?
Hey, Ba Wu!
It's that house over there right?
It looks just like you!
Let's hurry to them.
Your Highness! Your Highness, the princess!
Cha Dol!
- Ajussi Chun Bae! - I'm here!
- My Cha Dol! - Your Highn—
Were you well?
Court Lady Jo!
Your... Your Highness!
Your Highness! Your Highness!
Get up this instant!
Your Highness!
Your Highness! How can you be in such a shabby place?
This is all my fault.
Please kill me!
Please get up, right now.
Your Highness, has nothing big happened to you?
Please calm down.
Father!
Do you know how much I waited for you?
Father... are you sick?
We're going to leave this place, so start packing our things with Mr. Chun Bae.
What already? We haven't been here that long. How can we leave so soon?
I'll explain along the way.
For now, go inside and pack some clothes for Cha Dol and me.
You need to make some sense first, you rascal!
I'll tell you later!
Has something happened in Hanyang?
It doesn't matter what happened there. For that whole trip,
you didn't say a single word. And now you want me to pack your things.
I'm sorry.
But please let's just do what I say, Hyung-nim. I beg you.
I mean... I'll-I'll do it, it's just...
Let's talk for a moment.
You wretch! Is her highness your friend? How dare you speak—!
Nanny...
Come see me for a second.
That little...!
- Your Highness... - Don't worry too much.
Your— Your—
Uh... Hey, Ba Wu!
Go easy on her! Go easy!
We're leaving this place immediately.
When the young master returns, you can escape with him. Or you can live here with him. You can decide.
Did you not understand? We're finally parting ways.
Why are you suddenly doing this?
I no longer want to live anxiously because of you.
Even for Cha Dol's sake, I no longer... can live with you.
Is that truly the only reason?
Didn't you also say you'd leave us when the time was right?
The young master will now take care of you so don't get your life entangled with me anymore
and let's just cleanly go our separate ways.
Just what exactly happened back there?
Don't just bottle it up inside and tell me—
Whatever happened back there...
what does that have to do with you?
Even if we go our separate ways, I must be the one to leave.
That house is the house that you purchased for yourself.
Does it make sense that you and Cha Dol leave first?
Don't be stubborn. Tell me honestly. Why exactly are you doing this?
I don't want to entangle myself with you. But if I told you to leave, you'd make excuses left and right!
I think you'd try to live with us no matter what, so that's why... we're leaving first.
Do you still not understand?
Should I be more honest?
I'm now sick of seeing you bumbling about—
I got it.
I understand, so stop.
♫ After a long time has passed ♫
Thank for everything so far.
I will repay my debt to you—
Forget all of that. Let's never...
see each other again.
♫ The boat sails as if dancing ♫
♫ Suddenly my heart also flows ♫
♫ And that is how it scatters ♫
♫ The faint memory that blew away with the wind ♫
♫ The dream that I woke from ♫
You're trading in every life you consider precious.
Is this more important than them?
Bossam - Steal the Fate Preview
I should at least see her highness's face.
We're never going to see each other again. What's the point of seeing her face?
There's no guarantee that the princess will be safe.
Why are they here to chase the princess again?
I don't know who, but to them, it's proof that I am needed alive.
WIthout your orders, no one will even see the shadow of the princess.
Just in case, I called for someone who can keep Yi I Cheom under control.
Past and present, the only woman I've ever loved is her.
Are you going to take revenge?
Because it's his wife, you are going to do nothing even if she gets captured?
I pledged that as long as I'm alive, I will repay this grudge. So why am I so distressed?