(Final Episode)
Cha Yeol...
Dong Hee, are you all right?
Cha Yeol, take me to the hospital.
What? Oh, okay. Hold on.
What's wrong? Do you think the baby is coming out?
Yes.
Okay, hold on. Just one moment!
Father! Mother!
What? What was that sound just now?
I think it was Cha Yeol.
What?
Wake up! I think the baby is coming out.
Oh, okay!
Let's hurry, honey.
What? Okay.
Cha Yeol, give us a moment.
Cha Yeol. Is Dong Hee okay?
We should hurry, Father.
Okay. I'll bring the car out front.
Hurry.
Mother, could you look after Him Chan?
Yes, don't worry about Him Chan. Just get going.
Don't be scared, okay?
Okay, Mother.
Let's go.
Get up slowly.
- All right. - Hey, be careful.
- Oh, no. - My gosh.
- Take a deep breath. - Hold on.
Oh, gosh.
Mr. Kang.
Oh, hello.
Where is Dong Hee?
She went in a little while ago.
Where is Cha Yeol? Is he not here?
He wanted to be by her side, so he went in with her.
He's in the delivery room?
Yes.
My goodness.
I'm right here. You can do this, Dong Hee.
I'm fine. You should leave.
No. I can't leave you alone.
Don't worry about me. Just keep breathing.
Ma'am, breathe slowly. Inhale and exhale.
Grandma.
Him Chan, you woke up.
Yes. Mom and Dad aren't home. Where did they go?
They're at the hospital. Your little sibling is about to come out.
Mom isn't in pain, is she?
I guess you're very worried about your mom.
Come here. Let me give you a hug.
Your mom will be fine, so don't worry, Him Chan.
Okay.
It's morning already. When will we hear some news?
Is she having a hard time?
It hasn't even been four hours yet.
Is it normal to take this long?
Yes. In some cases, it takes a whole day.
Really?
You're almost there. Keep pushing.
You're almost there, Dong Hee.
So hang in there and push a little more, okay?
Are you okay, Dong Hee?
You did so well.
Congratulations. It's a healthy baby girl.
What happened? Has Dong Hee delivered the baby yet?
Yes, it's a healthy baby girl.
Is the mother okay too?
Yes, she's doing great.
Thank you, Doctor. Thank you so much.
Thank you.
Congratulations, Mr. Kang.
Congratulations, Mr. Kim and Ms. Seo.
Thank you.
Well done.
Really? The baby is out?
Is Dong Hee okay too?
All right.
Honey, thanks for helping them out.
Grandma, has Mom given birth to my sibling?
Yes, you have an adorable little sister now.
And your mom is doing well too.
Really?
Yes.
Are you happy, Him Chan?
Yes, I am.
I am very happy too.
Congratulations, Cha Yeol.
Thanks, Sung Wook.
Pass on my congratulations to Dong Hee.
All right.
Really? That's great news. Thanks for telling me.
Today is your first day at the new job, right?
Yes, I'm about to head out.
I'll work hard so I won't ruin your reputation.
I'm not even worried about that.
I, of all people, know how competent you are.
Have a good day.
You too, Sung Wook.
- Are you heading out to go to work? - Yes.
Oh, right. Dong Hee gave birth to a baby girl this morning.
My gosh, Him Chan must be very excited. He has a baby sister now.
Yes, he must be.
Oh, how's the prep for your grand opening coming along?
My gosh. There is so much to do.
I regret taking it over.
Mom.
I'm just saying.
I've already decided to do it, so I'll do a good job.
Don't worry. Just focus on your new job.
Okay. I'll see you later.
All right.
I should get going too.
Hello.
I'd like to give out some towels as grand opening gifts.
Could I see the best one you have?
Sure, just a moment.
My, this is very nice.
This is the highest-quality towel we have. Would you like this one?
Oh, this is nice.
Could you wrap them individually? I'll take 100.
Sure, no problem.
Oh, boy.
Dong Hee is the one who gave birth. Why am I so exhausted?
It's because you were worried and anxious for hours.
Anyway, isn't Cha Yeol so amazing?
Yes, totally. I know this was hard for Dong Hee,
but I felt so bad for Cha Yeol.
Today, I could really see how much Cha Yeol...
cherishes and loves her.
Dong Hee can totally rely on him.
I have to say, both Dong Hee and Jung Eun...
are very lucky.
Mr. Jang also sold his shop to focus on raising Sa Rang.
Are they the only lucky ones? What about you?
Aren't you lucky to have me?
Of course, I am.
You are my husband. Of course, I'm such a lucky lady.
My goodness.
Goodness. You're funny.
Oh, boy.
Is Sa Rang asleep?
Yes.
I'll take care of Sa Rang tonight.
Get a good night's sleep in the other room.
You said the script was due tomorrow.
I'll take care of Sa Rang.
Just focus on the script.
No, you're exhausted. This has been going on for too long.
You haven't slept properly for months.
You've been pulling multiple all-nighters to finish your script.
I can nap here.
Don't worry about me. Just work on your script.
Oh, boy.
My gosh. No, I got this.
Daddy's coming. Oh, dear.
Thanks.
Why are you thanking me? I'm doing this because I want to.
Daddy's coming, Sa Rang.
We're home.
Welcome home.
Mom!
Hi, Him Chan. Was everything okay while I was gone?
Yes, Mom. I want to see my sister.
Okay, here.
What do you think? Isn't she adorable?
Yes.
I'll watch Woo Ju.
Go upstairs and get changed.
Okay, Mother.
- Here. - My gosh.
Oh, my.
Let's go.
Oh, my. Look how adorable you are!
- My gosh. - It's only been a few days,
- but she's grown a lot. - My gosh.
You're so cute.
Don't just look at Grandma. Look at me too, Woo Ju.
Woo Ju, Grandpa is right here.
- She's adorable. - Oh, my.
Wear this.
Thank you for giving birth to Woo Ju, Dong Hee.
Thank you for staying by my side. It was such a big help.
Was it?
Yes, of course.
Thank you.
Don't mention it.
(Mom)
Hi, Mom.
What are you up to?
I was looking at Woo Ju's pictures that Cha Yeol sent me.
So? How do you feel now that you've seen pictures of your niece?
Don't you want to remarry?
I was just thinking that it was tempting.
Really? Then how about I try to set you up with someone?
I'm going on a blind date this weekend.
Hyun Woo thinks that we'd be a good match.
Is that right?
What do her parents do?
I have to go. Bye, Mom.
Wait, Sung Wook.
Sung Wook!
My gosh, this brat.
Goodness.
You know that Cha Dol has to get his vaccines today, right?
Yes, of course. Don't worry. Just get going.
I'm coming in.
Mom, what's up?
Cha Dol has to get his vaccines today, doesn't he?
- Oh. - Careful.
Yes. Why do you ask, Mother?
I'm asking because I'll take care of it.
Should I take him to the health center?
Yes.
I'll look after Cha Dol for you guys starting today.
Tae Pyung, you should start working at the salon again.
Really? You'll take care of Cha Dol for us?
Why? You don't want me to?
Then forget it.
Come on. It's not that. We're so grateful.
Thanks, Mom.
Thank you, Mother.
I'll pay you well for helping us out.
Thanks.
Sweetheart, you're so cute.
You're adorable.
- Oh, no. - Oh, no.
Let's go get you vaccinated.
See you later, honey.
See you later.
See you later, Mom.
See you later, Mother.
All right.
Work hard, all of you.
Hye Na, be a good girl at school.
Okay.
- See you later. - Let's go.
- Bye, Cha Dol! See you later! - Bye.
- Bye! - Bye!
All right.
Let's have a good day, Cha Dol.
My gosh.
What is this?
Today is your grand opening. I can't be there, so just take it.
My gosh. How much is this?
Is the amount important? It's the thought that counts.
The amount matters too.
Anyway, thanks.
Let's head out together.
(Grand Opening)
You're running the shop starting today?
(Hana Dumplings)
Yes.
Congratulations on your grand opening, Ms. Bang.
Gosh. That's it?
We're neighbors. Shouldn't you at least send me some flowers?
Oh, okay.
Well, that's a bit much.
We'll drop by later for lunch. Have a good day.
- Let's go inside. - Okay.
Gosh, she's such a cheapskate.
Today is my grand opening, but no one sent me a single flower.
Should I step out and buy some myself?
- Hye Ran! - My gosh.
Who is it?
(CEO of Ans Gym)
My gosh!
Seung Nam! What brings you by?
What do you think?
I'm here to congratulate you on your grand opening.
Really?
So you brought these flowers for me?
Of course.
I'll be honest. I tried dating other women,
but none of them were as good as you.
That said,
I'm hoping we can start over.
How do you feel?
Of course, I feel the same way.
Okay, then let's go inside. I'll help you out today.
Thank you! You can leave it here.
I want everyone to see this.
- Let's go inside. - Let's go.
(CEO of Ans Gym, Jin Seung Nam)
Are you guys going out?
We want to get some fresh air.
All right.
See you later, Father.
See you later, Grandpa.
Okay, have fun.
Okay!
- See you later. - All right.
- Let's go. - Here.
- All right. Watch out for cars. - See you later.
- See you. - Okay, bye.
Did they step out?
Yes, they want to get some fresh air.
Then should we step out for some fresh air too?
No, I'm good.
Honey, then let's watch a movie.
Okay, sure.
Here.
It's hot. Don't sit too close.
I'm cold.
What?
Come on. You like it too.
Turn off the lights.
Higher.
Are you all right?
- Excuse me. - Are you okay?
Are you okay?
It's hot in here.
Come on, honey.
- Gosh. - I'm sorry.
Then please go over the proposal and let me know.
Sure thing.
Sung Wook.
Are you here to meet someone?
I had a meeting here. I'm about to leave now.
Are you meeting someone here?
Yes.
It's a blind date.
Is it?
I hope it goes well.
Thanks.
Oh, you should go inside.
Okay.
Excuse me. Are you Shin Soo Kyung?
Yes.
Are you Kang Sung Wook?
Yes, hello.
Let me feed Woo Ju. You should eat, Cha Yeol.
Don't worry. I got Woo Ju. You should eat more, Dong Hee.
You too, Him Chan. Eat up.
Okay, Dad.
Then let me feed you.
It's really fine.
Come on.
How is it? Is it good?
Of course, you fed me.
Dad, try this too.
You're feeding me too?
I'm being treated like a king today.
Is it good?
Yes, you fed me. Of course, it's delicious.
Mr. Kang Cha Yeol!
Nice to meet you, Seo Dong Hee.
Likewise. Nice to meet you, Mr. Kang Cha Yeol.
Because I like you.
Seo Dong Hee.
I like you.
- Yes! - Yes!
Dong Hee.
Would you marry me?
I'll love you and Him Chan for the rest of my life.
Marry me.
Oh, nice!
Yes.
Catch this.
Here.
Let's see who can grab it first!
Go!
This is nice.
Isn't Woo Ju heavy, Dad?
Why? Will you carry her for me?
Not now, but I can totally do that when I'm a little older.
My gosh, Woo Ju is so lucky to have such a sweet brother like you.
Woo Ju, do you like Him Chan?
She said yes.
You're lying. Woo Ju can't talk, Dad.
No, she really said yes.
Mom, can Woo Ju really talk now?
If Dad heard it, it must be true.
You only believe what Dad says.
I only believe what Mom says too.
You two are too much.
Woo Ju.
- Woo Ju! - Woo Ju!
Him Chan, how much do you adore Woo Ju?
This much.
- This much? - This much?
This much.
Not this much?
(Thank you for supporting and watching "Bravo, My Life.")
(Subtitles are provided by KOCOWA.)