You little...
Honey!
Have you lost your mind?
Why would you hit him?
He just pushed me a little without realizing it.
You didn't have to slap him!
Do not take his side!
Do you know how much damage he caused to the company today?
Why did you cancel the meeting with the buyers?
Answer me!
I really was not in the mood to attend the meeting.
Okay, so why?
I heard you stormed out of the office right after your meeting with Ms. Baek.
Was it because of her?
Why would it be because of her?
Answer me at once!
Yes.
You fool.
How could you neglect work because of a woman?
To me, it's important as much as work!
What? What did you say?
Are you out of your mind?
How much did you drink that you're talking such nonsense?
If you're going to keep this up, quit at once!
You can't do your job if you can't even handle a personal matter!
Do you still think you're qualified to be my successor?
Hey, don't just stand there and watch.
Come on. Take him upstairs.
Okay.
That fool.
What's the matter with you? You've been doing so well.
What's with you, seriously?
Do you want to ruin everything?
Get out.
The more you act up like this,
the more your father will favor Cha Yeol. Don't you realize that?
I told you to get out!
Let's talk when you sober up tomorrow.
Can't you...
just go back to the US?
What did I do wrong?
Your existence here is wrong itself.
I really...
can't stand you.
Thank you for dinner today.
Next time, it's on me.
Good night. I'll see you tomorrow.
Is he already asleep?
You should join us and have some too. It's good.
I'm full. I had a big dinner.
Was it a team dinner with your colleagues?
Right, yes.
What did you eat?
What?
You said it was a team dinner. What did you eat?
Oh, I had steak.
Do people go to a steak house for team dinners these days?
It was not like that at all back in my day.
By the way, where is Tae Pyung?
I asked him, but he said he didn't want fried chicken.
- Why not? - He said he couldn't enjoy it now.
Is he the one protesting today, instead of you?
He didn't even have dinner.
What are you talking about? He ate.
I saw him have ramyeon in secret earlier.
In secret?
He's not completely shameless after all.
He's been avoiding me all day.
Has he not apologized to you?
As if.
I need to have a talk with this brat.
Tae Pyung! Come out for a moment.
What are you doing? Come out.
What is it?
Have you apologized to your mother yet?
Must I say it?
Yes, you must.
Man up and just apologize.
What's so hard about it?
Apologize to her at once.
Come on! Apologize to her.
Sorry, Mom.
Are we good now?
I feel like I had to beg for it.
If you do it again,
I will disown you.
Come and have some chicken.
Hold on. Who bought this?
Dong Hee. Why?
Hey, why didn't you get the soy sauce flavor?
That's much tastier.
Okay. I'll get that next time.
You're too chatty for someone who didn't spend a single penny.
Oh, right. Mr. Jang invited us over. He told me that you and I...
can visit him this weekend.
Really?
What's with that reaction? I thought you'd be excited.
She no longer has her hidden agenda.
What do you mean?
What hidden agenda?
There was no such thing. She's just joking.
This fried chicken is making me think of Hye Na.
I wonder if she's ended her hunger strike.
Hye Na is on a hunger strike?
I want food.
Come with me.
Why are you giving me porridge?
You can't eat solid food right away after starving yourself for two days.
It'll hurt your stomach.
I made it with a ton of expensive abalone, so eat up.
Thanks.
You stubborn brat.
Okay, I'll keep my mouth shut. Just eat.
I'm ending my hunger strike,
but it doesn't mean I've given up on making you and Dad move in together.
Just know that.
So you won't give up?
Fine. Let's see who wins this fight.
Put the bowl in the sink when you're done.
Are you getting home just now?
Yes, hello.
Are you heading out?
No.
Then why...
I was waiting for someone.
You were waiting for someone?
Oh, I guess you're expecting a visitor or something.
No.
I was waiting for you, Hyun Seok.
Hyun Seok? Me?
But why...
How do you know me?
Don't you recognize me?
Sorry?
I'm sorry. I don't think I do.
Who are you?
It's me, Hye Ran. Bang Hye Ran.
Bang Hye Ran?
I used to live in that small room in your house.
Don't you remember me?
Small room in my house?
Oh, you're that Bang Hye Ran?
Do you recognize me now?
My gosh. You look like a different person now.
It's all thanks to the plastic surgeons.
Anyway, you've changed so much.
You were one of the most handsome guys at the church.
Does your wife not take care of you?
By the way, it doesn't sound like anyone is home.
Is your wife away or something?
I live alone.
You do? Why?
It's a long story. We'll catch up another time.
Go inside. It's getting late.
Another time, when?
Come on. Can I just come in for a cup of tea?
Now? It's getting late.
It's not even 10 p.m. yet.
My goodness. It's late. Let's catch up another time.
Sometime during the day.
During the day?
Yes, sometime during the day.
Okay, then let's catch up some other time.
All right. Go inside.
- You too. Rest up. - Thanks.
My goodness.
Where's the bread?
Oh, the bakery is closed.
That's right.
Was that you yesterday?
Yesterday? What are you talking about?
My friend, Kyung Ae, told me...
that Director Kang dragged some woman out when he was out on a blind date.
Was that you?
So it was you!
So what if it was me?
What are you talking about?
Don't you know what it means?
It means that he hasn't given up on you yet.
So what?
Come on!
You've said it a hundred times already.
I'm sick of hearing it!
Hey, I'm only saying it over and over...
because you need to hear it!
Why can't you marry a rich guy so I can live a comfortable life for once?
That brat.
Anyway, Hyun Seok lives alone?
Sung Wook, wake up.
Wake up!
Here, drink this. It's honey tea.
Hey, what happened yesterday?
What did you and Ms. Baek talk about that you ditched work...
and drank until you dropped?
Where's Dad? Is he up yet?
Of course, he is. Do you realize what time it is?
What? Can you not bring yourself to face your father?
Apologize to him on your knees.
And tell him this won't happen again. Do you understand?
Answer me! Do you understand?
Yes, I understand.
Then wash up quickly and come down.
Breakfast is ready.
Dad, I'm sorry about yesterday.
I drank too much. I apologize.
Give up on Ms. Baek.
Of course, he will. You didn't need to tell him that, honey.
Give me some time, Dad.
What are you talking about?
Time for what?
I'll decide what to do,
so give me some time.
You'll decide what to do? Does that mean...
you may decide not to give up on Ms. Baek?
You fool.
Darn it!
Do you really want to see me drop dead?
Put an end to this at once!
I'll figure out what to do.
That brat!
Here, it's for you.
What's with you, all of a sudden?
I just wanted to thank you for the dinner yesterday.
You said you'd treat me next time.
Don't tell me this is it.
Of course not.
By the way, did you get my text message last night?
You didn't reply, so I thought the message didn't reach you.
Why?
Were you waiting for my reply?
No.
I think you were.
No, I wasn't.
Anyway, when will you buy me dinner? This evening?
No, not today. I can't go home late for two days in a row.
Next time.
Okay.
It sounds like your parents are very strict.
Good morning.
- Good morning. - Hello.
You two, what was that yesterday? Was it a date?
Gosh, no.
You two went out for dinner together. Wasn't that a date?
No. It's not what you think.
Then how come you're blushing?
I smell something fishy.
What? I'm not blushing.
Say something. They all got the wrong idea.
Come on. It was a date.
Stop joking around, will you?
Good luck, Dong Hee. You two would make a cute couple.
Please, Ms. Kim. Stop it.
Will you waste the whole morning chitchatting?
Start working.
I'm sorry.
Hey, did you have to go somewhere?
Auntie Jung Eun, spare me a minute.
Are you done removing the guts of the dried anchovies?
Where did she go?
Real estate office? Why?
Oh, for the long-term lease on the newly built apartment?
Yes.
What did they say? Are they sure we only need 20,000 dollars?
Yes, for now. It was listed for 200,000 dollars,
but we can get a loan for 90 percent of it.
So we can move in if we put down 20,000 dollars.
Really?
What about you? Have you managed to get 5,000 dollars?
No, not yet.
What are you doing?
And you were sitting there cleaning anchovies for hours?
I called my friends,
but none of them has any money to spare.
Whatever. You said you'd get the money, so figure it out.
The thing is... Do we really have to move out?
Yesterday, it seemed like your mom and dad had forgiven you.
You can't back out now. I already put down a deposit.
Really?
Yes. They said they'd give it to someone else if we took too long,
so I put down 2,000 dollars.
Hey, don't you think you're being too hasty?
Shouldn't you have done more research?
I already looked into everything.
So just get the money ready somehow.
Okay?
Okay.
My gosh.
Hey, Mi Young.
You said you needed to borrow 5,000 dollars.
Yes. Why? Can you lend it to me?
No, but there's a way you can make some money.
There's a way? What is it?
I can't really talk about it over the phone.
Are you free tomorrow?
Yes, of course. Okay.
I see. Sure. I'll see you tomorrow.
(Executive Director Kang Sung Wook)
Come in.
I need your approval on something regarding the fabric supplier.
Sure, let's see.
What can I do?
What do you mean?
What can I do to make you like me back?
Director Kang.
I won't give up on you.
I told you. There's someone I like.
Right. It hurts to know that,
but I don't care who you like.
You may leave.
Yes, ma'am.
How's Sung Wook doing?
Yes. I see.
What?
He won't give up on Ms. Baek?
Looks like I have to step in.
Ms. Han, what is Ms. Baek's phone number?
Text me her number right now.
I need a cup of coffee.
Me too.
What are you working on?
The design for the shirt.
You're not working on it?
I thought it wasn't something we had to do.
You really don't take your job seriously, do you?
Did you get the job through connections or something?
What are you talking about?
Show me.
Let me see how good your design is.
Forget it.
Come on. Show me. You'll submit it anyway, right?
That's true.
Here, take a look.
There are so many.
Oh, quantity over quality?
Hand them over if you're going to be mean.
Okay, fine.
They're pretty good.
Do they look okay?
Yes, they're pretty good.
Then pick the best two.
Two?
Then this one and...
Well...
And this one.
These were my top picks too. I knew it.
You're pretty good too.
Hello?
I'm Director Kang's mother.
Hello. What did you need to speak to me about?
Let's meet today.
You'd like to meet with me?
Why?
Just come out and meet me.
Why must you ask so many questions?
Okay.
Yes.
Then I'll see you later.
Oh, right. Ms. Han told me something huge earlier.
Ms. Han? Your friend, right?
What did she tell you?
Director Kang canceled the meeting with the buyers and stormed out yesterday.
Why?
Because of Ms. Baek.
Because of Ms. Baek?
What do you mean?
I think Director Kang has a crush on Ms. Baek.
But she's playing hard to get.
Seriously?
Who does she think she is, playing hard to get?
But isn't he the type to achieve everything he sets his mind to?
She'd better listen to me.
I'm worried.
I have an appointment, so I have to leave now.
Get going once you finish everything.
- Yes, ma'am. - Yes, ma'am.
Oh, right.
Ms. Kim, finish the production and sales reports for the last season...
by tomorrow.
The inventory report too.
By tomorrow?
I have to work on the designs for the next season too.
Since when did we only work on one thing at a time?
Okay, I'll take care of it.
Why is she so cranky today?
I'm meeting a friend this evening.
Jong Min, can you take care of it for me?
I'm busy too.
She's here.
Let her in.
Yes, ma'am.
Nice to meet you. I'm Baek Seung Ju.
Take a seat.
Why do you think I wanted to meet you?
I'm assuming it's about Director Kang.
That's right.
I heard Sung Wook proposed to you.
And you rejected him.
Yes.
You see, Sung Wook isn't used to being rejected.
He's never been rejected before.
But you rejected him,
and that's probably why he finds you intriguing.
Yes, I think so too.
So I need to ask a favor of you.
A favor?
Yes, a favor.
Tell me. What is it?
I'd like you to leave the company.
Why should I?
Why should I leave my job?
Out of sight, out of mind.
I believe you leaving the company...
will be the best solution to this problem.
Don't you agree?
I did nothing wrong, so I don't understand why I must quit my job.
Like I said, I'm asking for a favor.
- Ma'am. - I knew you wouldn't say yes easily.
Would a little bit of money make it easier for you?
Then will you quit?
I understand that you're mad at me for rejecting your son,
but you did not need to insult me like this.
What did you say?
I don't need money from you.
Then what? Are you saying you won't quit?
No.
Then what is it?
I will quit.
What?
I will do as you say and leave the company.
(Bravo, My Life)
Organize them according to that.
Please finish it by tomorrow, Dong Hee.
Look at you bossing her around.
Why are you making her do it?
Hey, why are you resigning?
Do you really have to do this?
I cannot accept your resignation letter.
Just watch. I'll make you regret asking me to quit.