(Episode 30)
No way!
You're really that man?
Yes, you treated me like a thief.
Thanks to you, my jacket got all ripped.
That's right. You told me to just throw it out.
But I fixed it, and you stole it from me.
No, I did not.
I took it in return for the photos.
In any case.
By the way, do you still have that jacket?
You threw it out, right?
Of course, I didn't. I still wear it.
Really?
Even back then, I was impressed with your skill.
Now, you're a designer.
No, not yet. I'm just an intern at the moment.
Still.
Isn't it incredible that we've crossed paths so many times?
Yes, and we both know Mr. Jang.
Exactly.
That said, how about a formal handshake?
Sounds good.
Nice to meet you, Seo Dong Hee.
Likewise. Nice to meet you, Mr. Kang Cha Yeol.
Is it because of Cha Yeol?
You, drinking alone.
I saw everything earlier.
You looked upset when you saw him...
with Ms. Seo Dong Hee.
I heard you told him...
that I had feelings for him.
Did he say that?
So what did he say?
After finding out that you like him?
His answers are always predictable.
He thinks I like him just as a friend.
But you still can't give up on him.
What do you like so much about Cha Yeol?
I'm just really curious.
What do you like so much about Kang Cha Yeol?
What do you like so much about me?
Tell me. What do you like so much about me?
I wasn't expecting this question, so I don't know what to say.
Exactly.
I don't think you need a reason to like someone.
You just like them.
So?
I don't even stand a chance?
Is that it?
I'm sorry.
I still can't believe...
you're that man I met that day.
No wonder I always wanted to talk casually...
whenever I saw you.
What?
Just kidding.
Right. How's your grandmother doing?
Does she live with you in Seoul now?
Oh...
No.
My grandma passed away.
Oh. Really?
How?
She had a heart condition,
and something shocking happened. So she passed away suddenly.
Something shocking?
What happened?
I'm sorry. I shouldn't have asked.
It's okay.
Your grandmother was so kind and warm.
Thank you for remembering my grandma so fondly.
Come to think of it, Taean isn't only filled with bad memories.
You said your grandmother passed away unexpectedly.
You must've been devastated.
Yes. Sometimes, I can't even believe that I'm still alive.
Back then, I really felt...
as though my whole world was falling apart.
I didn't know I could cry so much.
I cried...
and cried,
but still couldn't stop shedding tears.
Thinking that I now had no one...
It really scared me.
Didn't you say you had a brother?
What's wrong?
I don't want to talk about my brother right now.
If I do, I'll cry my eyes out again.
Talking about my brother and grandma...
is making me really miss them.
Let's go.
My father told me to transfer to the Busan branch...
if I couldn't give up on you.
What do you mean?
It means he won't choose me as his successor...
if I can't give up on you.
So? What will you do?
Do I have a choice?
You said I didn't even stand a chance...
and that Kang Cha Yeol was the one for you.
I'm really sorry.
You don't need to apologize to me anymore.
You've made things very clear for me.
I won't bother you anymore,
so don't worry about me.
Just focus on work, please.
Now, that is...
all I ask of you.
Let's go.
Well, I'll see you tomorrow then.
Okay, good night.
- Really? - Yes.
Oh, isn't your room that way?
This is what a gentleman ought to do.
Come on. Let's go.
I have to say, I can't believe that kid is all grown up like this now.
Gosh, seriously. Are you going to keep calling me a kid?
Oh, Ms. Baek!
Were you out?
Yes, I stepped out briefly.
You guys came back together?
I ran into her outside.
Good night. I'll see you tomorrow.
You too. Sleep well, and I'll see you tomorrow.
You too. Good night.
- Thanks. - Okay.
Do you have a crush on Cha Yeol?
Sorry? What do you mean?
Even earlier too. It's getting on my nerves.
Or are you two dating?
No, we're not.
You two hung out together until this late when you aren't even dating?
The thing is, we found out...
that we had actually met eight years ago.
Eight years ago? What do you mean?
My grandmother ran a sashimi restaurant.
Once, I wrongfully accused a customer of stealing something.
And that was Cha Yeol?
Yes.
We were just talking about that.
We're not dating. I swear.
Okay.
I heard you, so just be really careful from now on.
If rumors spread, it won't do you any good.
Okay, I understand.
(Auntie Myung Sook)
Hi, Auntie Myung Sook.
I hope you're not still working.
Of course not. I was actually just about to call you.
I'm glad.
Him Chan wants to talk to you before he goes to bed.
Hold on.
Here, Him Chan. It's Mom.
Okay.
Mom, it's me.
Hi, Him Chan.
I should've called you first. I'm sorry.
It's okay.
Did you brush your teeth?
Of course!
Did you put on some lotion after washing your face?
Yes. Great-aunt Myung Sook did it for me.
I see.
Sweet dreams. I'll see you tomorrow.
Okay. Good night, Mom.
Good night.
Good night, Great-aunt Myung Sook.
Good night.
My sweet pumpkin.
Lie down.
My adorable sweetheart.
Did you put Him Chan to sleep?
Yes.
He wanted to talk to his mom before bed,
so I called her. It made him happy.
He's so attached to his mom.
That's why I'm worried.
What do you mean?
I want Dong Hee to meet a nice man and get married soon.
But with Him Chan, it won't be easy.
That's true.
We should've just registered him as our child and raised him ourselves.
I keep thinking...
that I made a mistake back then.
It's pointless to regret it now.
Let's just hope that she meets a wonderful man...
who will embrace Him Chan too.
Yes, I know.
Oh, boy.
Here, you left this.
Just throw it out.
You said it was expensive.
It got ripped. Didn't you see it earlier?
Hold on. Why are you so rude to me?
You don't seem much older than me.
You'd better keep your promise!
Hey, why are you so rude to me?
You don't seem much older than me.
Didn't you say you had a brother?
What's wrong?
I don't want to talk about my brother right now.
If I do, I'll cry my eyes out again.
Talking about my brother and grandma...
is making me really miss them.
I wonder what happened.
I think Ms. Baek, that sly fox,
called me on purpose...
so Sung Wook would hear it.
How brazen.
Who are you calling?
Hey, it's me.
Hi, Dad.
Is everything ready for the grand opening?
Yes, everything went smoothly.
Will you come home right after the grand opening ceremony?
No, I got a call early this morning.
There was some communication error,
so the part-timers who were supposed to come today can't make it.
So you'll stick around to help out?
Yes, I think I should.
Okay, do that.
Honey, let me talk to him.
Why?
I have to talk to Sung Wook about something. Come on.
Hold on. Your mom wants to talk to you.
Hi, it's me. Have you made up your mind?
What are you talking about?
You know what I'm talking about. Ms. Baek.
Hey, seriously.
Let's talk at home.
Don't tell me you'll come home and talk nonsense.
Let's talk when I get home. I have to go.
Wait, Sung Wook!
Hey... This brat.
Goodness. Couldn't you have been patient?
He's there to work. Why would you ask him about that?
What if something happened last night?
I'm telling you. You should not underestimate Ms. Baek.
I'm not just saying it.
To drive a wedge between me and Sung Wook, she purposely...
Can you please stop when I ask you nicely?
I'll teach her a lesson.
I'm sorry.
It's okay.
You did nothing wrong.
It's all my fault for having so many gray hairs.
Should I keep going?
No, it's okay.
I don't think plucking them will solve my problem.
Don't worry about it.
Gosh, there are so many.
Is there more?
Come and have some fruit!
Where are you going?
I need to dye my hair. I have too many gray hairs.
Hey, already?
- Yes. - She's 49.
What do you mean, "already?"
You don't have to remind me. I know how old I am.
So? Are you going to Ja Young's salon?
Yes.
Then I'll come with you.
Why would you go there?
Well, I need to color my gray hairs too.
You don't have any.
I do! Look, I have so many. Wait up, Auntie Jung Eun.
Do you have to go to Ja Young to color your gray hairs?
There are many hair salons in our neighborhood.
If she has to pay someone for it anyway, she should go to Ja Young.
Don't ask her for a discount. Pay the full price, okay?
Yes, of course.
And it's not like she'd give me a discount even if I asked her.
- Let's go, Auntie Jung Eun. - Okay. Bye!
- Okay, see you. - See you later.
Don't you think Tae Pyung...
wants to get back together with Ja Young?
He even went camping with Hye Na yesterday.
They never see eye to eye.
Even if they get back together, it won't last.
(Hana Dumplings)
(Server Wanted)
Touch up the roots first.
I really need to get this done.
Hello, Mr. Jang.
Yes, hello... Oh, you're Dong Hee's cousin.
You're here too.
- Hello. Hey, I'll wait for you inside. - What?
Wait. Are you still mad at me?
No, why would I be?
Well, it seemed like you were.
If you're not mad at me, then I'm relieved.
Auntie Jung Eun, just let it go now.
It's not his fault. Why would you be upset with him?
Hey, I'm not upset. What are you talking about?
What do you mean it's not my fault?
The thing is...
- My mom... - Hey.
What are you going to say?
Come on. I know everything.
The truth is, my mom...
- Hey, Tae Pyung! - Gosh, hold on.
The thing is, my mom was hoping things would work out between you and my aunt.
She was hoping things would work out? What do you mean?
Well, she was hoping you two would get married.
What?
I guess you didn't know.
I had no idea.
I see. You had no idea.
My goodness. I had no clue.
Gosh, you must've been offended.
- Sorry? - But don't worry.
I'm not even interested.
I swear. I've never once thought of you romantically,
so don't you worry about it.
Right, of course.
Hyun Seok!
My gosh. What brings you by?
Come on. I should come and check out your dumpling shop.
Is this your shop?
Yes.
(Hana Dumplings)
Who are they?
Remember the couple at the housewarming party yesterday?
He's their son, and she's Mr. Kim's sister. Say hello.
I see. Hello.
Hyun Seok and I grew up together.
Hello.
You're very beautiful.
My gosh! You have a good eye.
Come on. Say hello.
Hello.
I know you.
Sorry? You know me?
You're the writer, right?
How did you know?
Your brother told her yesterday.
I see.
But you don't look like you'd be good at writing.
(Hyena Hair Salon)
I beg your pardon?
Well, it's not like you need a nice face to be a good writer anyway.
Good luck!
- Let's go inside. - Okay.
- Have a good day. - Thank you. You too.
What is the matter with that woman?
But she is really pretty, isn't she?
You need to see an eye doctor!
Where are you going?
Don't you want to dye your hair?
I'm not in the mood for that right now.
- Gosh. - What?
(Hyena Hair Salon)
Hello!
Why are you here again?
I want to dye my hair.
Dye your hair, how?
Just to cover the gray hairs.
You don't have any gray hairs.
Don't you want to make money?
Fine. Take a seat.
You don't have any gray hairs!
I don't?
I plucked one yesterday.
Was that the only one?
Then just color my hair.
Do you have that much money to throw around?
How did you know?
Right. Speaking of which,
how can you afford to move out?
I've figured out a way to get some money.
Are you doing something bad?
Goodness. What do you take me for?
You always spend everything you earn!
How did you get the money to move out?
Ja Young.
I know how to become rich fast. Shall I let you in on it?
How to become rich fast?
I found out about it through Auntie Jung Eun.
(Hyena Hair Salon)
Are you out of your mind?
What? They give you 400 dollars a month...
for every 1,200 dollars you invest?
We got the info from her friend who works for the government.
So how much did you invest?
Auntie Jung Eun and I invested 13,200 dollars together.
My gosh.
I'm saying this for Hye Na's sake.
Withdraw that money first thing tomorrow, okay?
Forget it.
Don't envy us later. Just snag the opportunity while you still can.
The bank interest rates are so low.
Gosh, I can't talk to you.
- Get it together, will you? - Hey!
- It's cold. - Darn you.
Gosh, seriously.
(Grand Opening Sale, Everything 10 to 30 Percent Off)
I'm glad it's busier than I expected.
I know. We've gotten such good feedback from the customers.
It would've been so stressful without the head office staff.
I'd like to pay for this.
Sure thing.
Just a moment, please. With the discount,
it comes to...
- Enjoy your new dress. - Thank you.
I'd like to check our other shops in the area since I'm already here.
Please wrap up everything well.
Okay, will do.
Did you sleep well?
Yes, of course.
I couldn't sleep a wink.
Why not?
Because I couldn't believe that we had met in the past.
I should get back to work.
Why don't you try this on?
I'd like to browse around first.
By the way, did I really look like a thief back then?
Stop talking to me. Do some work.
Come on. It's fine. Everyone is browsing around.
Ms. Baek will give me an earful.
It's fine.
Do you have size 95 for this?
Yes, just a moment.
Do some work.
What?
No more chitchat. Get some work done.
Hey. Eight years ago, Dong Hee and I...
I heard. You had met eight years ago.
You heard?
Isn't it so cool?
It's so fascinating.
So? Are you going to talk about it all day?
No, it's not that.
Okay, I'll do some work.
There it is.
We've run out of flyers.
Could you get us some more from the storage room?
Sure.
Hey, watch out.
Sorry?
Dong Hee! Watch out!
(Bravo, My Life)
If you want to have it easy at work,
don't show Ms. Baek how close you and Cha Yeol are.
Do you hate hearing that we were meant to cross paths?
The interest has been deposited.
- Nice! - Why can't Dad buy the apartment?
He said he'd already put down a deposit.
Do you have to take Dong Hee's side and hurt my feelings?
I'm not taking her side.