(Episode 4)
Do you like it?
It's a bit small.
I'm sorry. I can't afford a bigger place yet.
You passed the bar exam.
Can't you take out a loan now?
I did.
And this was all you could get?
Your phone keeps buzzing.
Shouldn't you head back to the institute now?
Yes, I should.
Get going.
Then take your time and have a look around.
I need to get going.
Okay, bye.
I'll call you. Be careful.
Okay.
This is pathetic.
What are you talking about?
What do you think? I'm talking about his family.
You said I wouldn't meet a better catch.
I said that when I only knew about him passing the bar exam.
I had no idea he was an orphan.
Then should we cancel this altogether?
I never said you should.
I'm just venting.
It's actually a good thing.
Having no one is better than dealing with annoying in-laws.
So he has his grandmother and sister. That's it?
His aunt's family lives in Seoul.
Don't worry. An aunt is not considered an immediate family member.
I know. He wanted me to meet her,
but I told him to wait until the baby is born.
Good.
Why should you meet his aunt when your belly is growing by the day?
So? When are you meeting his grandmother?
Really? He's really bringing someone he wants to marry?
Yes, I told you.
Could it be her?
What? Do you know who it is?
There is someone, but... I'm not sure.
When will she visit us?
This weekend.
What? No, Grandma!
The training retreat is this weekend.
What? Oh, no.
Can you not go?
No way. I organized it, so I have to be there.
Can't we ask Jae Seok to come next weekend instead?
Next weekend? I can't.
It's exam time. Even for this weekend, I struggled to find the time.
He can only come this weekend.
Then you can meet her another time.
It's not like you'll never get to meet her.
You'll see her every day.
Just meet her another time.
Still, I want to meet her soon too.
Okay.
You're sure you'll win the election this time, right?
Okay. I'll talk to In Kyu and call you back.
Talk soon.
Is Uncle running for the election again?
Yes.
He is confident that he can win this time.
He asked for your help one last time.
Oh, boy. They say you can never quit your obsession...
once you're addicted to running for office.
I suppose it really is true.
He said this was the last time. You will help him, right?
Aren't you sick of hearing the same thing for 20 years?
So? Will you help him or not?
If I don't help him,
you'll be on my case about it.
He'll help you out big-time once he's elected.
It is so helpful to have a politician in the family.
I'm home.
You're back.
Were you out taking photos?
Yes, I was.
I told you to pursue photography only as a hobby.
I'll be upstairs.
Hey, Cha Yeol.
Yes?
Nothing. Get some rest.
Okay.
Honey, what were you going to say?
What is it? Did you want to ask him to help Uncle with his campaign?
It'd be nice...
if he could follow him around and take some photos.
I could ask him for you if you'd like.
No, forget it.
Could you ask him, honey?
Me?
You're the only one here who can actually have a conversation with him.
I'll ask him once the campaign begins.
That's a promise.
Just remember that this is the last time...
I'm helping your brother.
Don't you worry. This time, I'll help him with all I've got.
Wait and see. I'll make sure my brother wins the election this time.
I should drink my coffee.
This is where she lives?
Yes. Let's go inside.
Grandma, we're here!
You must be tired after the long drive.
Come on in.
Have a seat. You must be tired.
Grandma, we'll skip the deep bow. She's not feeling too well.
Of course, don't worry.
Have a seat.
Let's sit down.
My gosh, you're beautiful.
I'm Baek Seung Ju.
Thank you.
Jae Seok grew up lonely, so I was always worried about him.
Thanks to you, I can put my worries to rest now.
I see.
So? When is your wedding?
Before that, we have something to tell you, Grandma.
What is it?
She's pregnant.
What?
She is pregnant?
Yes. We plan to have a wedding after the baby is born.
My goodness. I'm so happy for you.
Congratulations.
That's amazing. This is such happy news.
Can I call you "Sweetheart?"
Yes, of course.
Thank you, sweetheart.
Thank you so much.
How are you feeling? Is everything okay?
Yes.
You are so precious to our family.
My gosh. Who knew I'd be this lucky in my twilight years?
It's all thanks to you, Jae Seok. I'm such a lucky grandma.
I know. I'm a lucky man.
I'm so happy for you.
They already left?
You should've hurried home. They left a moment ago.
I told you that I'd be home very soon.
I know, but I told them to get going because she seemed tired.
Why? Did something happen?
What is it, Grandma?
- Hey, Dong Hee. - Yes.
Soon, you'll become an aunt.
What are you talking about?
- Seriously? - Yes.
She's four months pregnant.
No way!
You should've told them to wait for me so I could meet her.
They'll visit us again on my birthday.
You can meet her then.
Is she pretty?
You're back already? What about Jae Seok?
He's at the training institute.
Come here and tell me what happened.
What do you want to hear? I have nothing to tell you.
Why are you in such a bad mood?
What happened? Did his grandmother not welcome you?
She did.
Too much, actually. It made me uncomfortable.
Is she well-off? Was it a nice house?
I don't know.
I'm tired. I need to get some rest.
Is the situation that bad?
Hey, Ji Soo. It's been a while.
How come I rarely see you these days?
Don't tell me you've left to study abroad.
No. How have you been?
You got a job?
That's great.
Do a good job. I might join the company as your junior colleague.
Okay. I'll see you soon.
Bye.
Hello, do you have an appointment?
No, I'm not here for an appointment.
There she is.
Ja Young.
Have some coffee.
You're busy. I hope I'm not taking up too much of your time.
Don't worry.
What brings you by?
I haven't seen you in a while,
so I stopped by to see you on my way home.
Are you very busy these days?
Didn't Tae Pyung tell you?
About what?
What is it? Did something happen?
I'm sorry, Father.
We...
got a divorce.
What?
I'll hit that one and...
Okay! You're so dead. Get ready for this.
All right.
- Oh, no. - Darn it.
Go easy on me.
I have to walk home, you know.
Who just hit me?
- It's your father, you fool. - Dad, let go!
- Dad, please let go. - Come with me.
- Dad... - Come here!
- Dad, it hurts. Hold on. - How could you...
- Let go. - What is wrong with you?
- It hurts! - Honey, come out! You little...
- It hurts. - What's going on?
What is it? Did Tae Pyung get himself into trouble again?
This brat... He got a divorce.
What?
You little... Have you lost your mind?
When will you grow up?
Mom, what's with you?
I told you everything already.
When did you tell me?
You never told me. All you said was that you wanted to get a divorce.
My gosh. I can't believe you're doing this to me, Mom.
Auntie Jung Eun!
Yes?
When I told Mom that I got a divorce,
you were there. You heard it, right?
What? Right, yes.
Jung Eun.
Hold on. Did I mishear it?
You didn't mishear anything!
You even said I should give her alimony.
I said that?
My gosh. I've been too consumed with my writing.
Auntie Jung Eun, wait!
What a hot mess.
Honey, let me explain.
I should just blame myself.
Everyone ignores me because I'm incompetent.
- Dad... - No one is ignoring you.
Honey!
You should've just stayed quiet after you got caught.
Did you really have to drag me into this?
Whatever. I can stay in my room now, right?
I must've eaten something bad when I was pregnant with him.
Is it a boy or girl?
How would I know?
I heard you could find out in advance. Did they not tell you?
Whether they know or not...
Besides, what's the point of finding out in advance?
Who cares if it's a boy or girl?
That's true. Do they have a name for the baby yet?
I didn't have a chance to ask.
Did she seem snobby?
Gosh, don't say stuff like that.
Grandma, should I make a side-snap shirt for their baby?
You know how to make it?
I'm sure I can figure it out.
Dong Hee, you'll be loved wherever you go.
- Really? - Yes, of course.
You're the sweetest girl in the whole wide world.
It's all thanks to the love I've received from you and Jae Seok.
Yes, Dong Hee.
Thank you.
You grew up to be a wonderful person even without parents.
Why are you being like this, Grandma?
Acting like you're going somewhere far or something.
Get some sleep.
Good night, Grandma. I'll see you in my dream.
All right.
I'll stay there overnight.
Okay.
Are you sure you don't want to come with me? Can't you just come?
How could you say that? Look at my belly.
Well, it's just that my sister will be sad.
She really wants to meet you.
Get going. I'm going back to sleep.
All right. Call me if anything happens.
- Are you going out? - Yes, I'm meeting my friends.
Are you going somewhere too?
It's my grandmother's birthday today.
I see. Have a safe trip.
Mother.
I have to go to Taean.
What about it?
The car...
Never mind. I'll just take the bus.
Yes, the bus is a lot more convenient. Have a safe trip.
Have a good day.
How's it going?
We're very busy here. They're neck and neck.
My goodness. Sounds like he could actually win this time.
(Diligent Worker, Choi Young Chan)
I told you that he would definitely win this time.
Anyway, have you had a chance to ask Cha Yeol?
I told you. He's busy with his thesis.
Sung Wook has been helping out every weekend even with his full-time job.
A thesis is no big deal.
Okay.
I'll talk to him again. Give me some time.
All right. Take it easy.
(Father)
Yes, Father.
I need you to go to Taean today.
I'm busy.
Just go there and show them that you care.
It's the weekend, so Sung Wook is going too.
Go with him and just show up at the campaign office.
Do I really have to?
Yes, you brat.
You can't even do that for the sake of family peace?
Fine, I'll do it.
I'll see you later.
Hey, are you off to Taean?
After my school reunion.
Then call Cha Yeol and go with him.
I already talked to him about it.
Sure. I'll see you later.
All right.
- Happy birthday to you - Happy birthday to you
- Happy birthday, dear Grandma - Happy birthday, dear Grandma
- Happy birthday to you - Happy birthday to you
I should blow them out.
- Happy birthday, Grandma. - Happy birthday, Grandma.
Thanks, my sweet pumpkins.
Ta-da.
I didn't have a chance to buy you a gift.
Goodness. You don't need to get me anything.
Take this back.
You'll have a lot of expenses once the baby is born.
Take it. That was why I couldn't put in as much as I wanted to.
Sorry, Grandma.
My gosh, don't be.
All right, then. I'll put the money to good use.
Good.
Hey, did you not get anything for Grandma?
Here.
You're giving her money too?
Forget it! You have no money.
Open it and see.
What?
What is this?
Let me see.
(Acceptance Letter, Seo Dong Hee)
Seo Dong Hee.
What is it?
Grandma, Dong Hee got into college.
What? Really?
Yes. I got into Kyungseo University, Grandma.
For fashion design.
My gosh, that is such amazing news.
Well done, my dear granddaughter.
Congratulations, Dong Hee.
Thanks, Jae Seok.
Thanks, Grandma.
I could happily die now.
I have nothing left to wish for.
You're at it again.
You promised me that you'd live to 100, remember?
I'm just so happy. That's all.
And you'll meet your grandkid soon.
Yes, of course.
I must meet my grandchild, no matter what.
Anyhow, I'm so happy for you both that I want to dance like this.
Look, like this.
My gosh, I'm over the moon.
Is that how you dance?
You should dance like this, Grandma.
Like this?
I'm so happy.
What's taking him so long?
(Search)
(Kang Sung Wook)
- Hello? - I'm right behind you.
- Did you drink? - Just a sip of beer.
Let's go.
Should I drive?
You said you drank.
I told you I only had a sip of beer.
I'm totally sober now.
Don't worry. I'll drive.
Then stop yawning. You're making me nervous.
All right.
What should I get you as a college acceptance gift?
Can I ask for something expensive?
My goodness.
What is it? Let me hear it first.
A sewing machine.
Right, you'll be studying fashion design.
Okay, I'll buy you a nice sewing machine.
Nice! Thank you.
Then can you make clothes for me later on?
Of course.
First, I'm going to make a side-snap shirt for your baby.
After that, I'll make your clothes.
Right, when is the baby due?
In about a month.
Do you have a name for the baby yet?
How about Him Chan? I came up with the name on my way here.
Him Chan?
It's a nice name.
Seo Him Chan.
Then I should name the baby Him Chan.
Him Chan will be so adorable.
Yes, like a baby angel.
I want to meet Him Chan soon.
You'll adore Him Chan, right?
Of course. That's a given.
This auntie here...
will shower Him Chan with so much love.
Are you happy, Jae Seok?
Why, all of a sudden?
Just because. You look happy.
What about you? Are you not happy?
I am, of course.
I've never been happier.
Me too.
I'm so happy these days that it's giving me anxiety.
Because I want things to stay this way. I'm just that happy.
Goodness. Of course, you can keep things this way.
I know you can because it's you.
What you said... Do you realize that it always gives me the strength I need?
What did I say?
"I know you can because it's you."
I'm so happy to have a sister like you, Dong Hee.
Same here.
I'm really happy to have a brother like you.
Gosh, you.
This is nice.
What?
It's raining.
Let's head back. Grandma must be bored.
Okay.
(Mother)
Hello, Mother. Did you have fun with your friends?
My gosh, that is not important now.
She's gone into labor.
Mom!
What? Already?
What do we do?
I called an ambulance. Meet us at the hospital.
Okay, I will.
What's wrong?
She's gone into labor.
Really? What should we do?
I have to go. Let Grandma know.
There is no bus at this hour.
I'll take a taxi or something.
I'll figure it out. Just go home.
Be careful, Jae Seok!
Call me once you're in a taxi!
Hello, could you send a taxi to Samyi Intersection now?
There are no available taxis at the moment?
Okay, thank you.
Hello, could you send a taxi to Samyi Intersection now?
I see. Okay.
Yes. Stop, over here!
Over here!
Stop!
Over here. Stop!
Just a little more. Relax your face and push down.
Push down.
You need to breathe. Take a deep breath.
Is he still trying to catch a taxi?
Stop! Over here. Stop!
This is nuts.
Has Jae Seok not called yet?
Not yet.
We should've just told him to leave tomorrow.
I should call him now and tell him to come back.
The line is busy...
The line is busy.
Are you on your way?
Not yet. I'm still trying to hail a taxi.
Take a deep breath.
- Deeper! - What are you doing?
The baby is about to come out.
Sorry. I'll be there as fast as I can.
Okay.
Over here.
Here, stop!
Over here. Stop!
(Bravo, My Life)
My gosh, how adorable!
This is the police.
How can we catch that scumbag?
Please take a look.
Have you listed it for sale yet?
What is she thinking?
Where is Cha Yeol? Did you two fight?
We raised you. Must you be such an ingrate?
Grandma...