----
Get in.
Lock him!
Who are you?
Comrade An. Park!
Park of Jungja Ok is in the jail too.
It's too late.
The officers are coming!
Hurry!
Captain! Captain! Captain!
Lee Kang To.
I gave him anti-biotics. Don't worry.
Park of Jungja Ok is caught too.
I'm worried that Sir Yang Baek couldn't come last night.
Is Seoul still under the emergency alert?
Bridal Mask escaped. They won't let it go so early.
I hope that Sir Yang gets here safely.
Lee Kang To went to Jungja Ok even trying to lose the man who was after him.
And you're saying that he went there to look at suits for an hour?
Right before he went to steal from Chongro Station armory?
You're working with Lee Kang To aren't you?
Jungja Ok is your base isn't it?
You bastard.
What are we going to do? We haven't found anything.
Could it be that he really was just a tailor?
He was only worried about the executor's suit while he was being tortured.
Let's go to his shop first.
Come.
Jungjae Ok Tailor Shop
How are things outside?
We're in trouble. There are more officers today than yesterday.
We will need decoys to get Sir Yang Baek out safely.
Decoys?
There is no other way.
I will draw them out, pretending to be you. You guys take Sir Yang Baek safely.
I can't let you go alone.
I will come with you.
You must protect him.
I will draw them.
You must accompany Sir Yang safely back to Shanghai.
If we need to buy time for Sir Yang
we need to draw them well.
I outran them eight times already.
No!
How can I let you throw your life away?
Sir...
After I committed a small attack
I was sentenced to jail at nineteen years old.
They didn't give me a single meal, because I was a rebel.
But you brought food to me like mother birds.
If it weren't for you, I would have starved to death back then.
Thanks to you, I got to have a beautiful daughter.
I got to become a captain.
I lived the life of a man.
Please let me go.
Father.
Boon.
I escaped eight times. You know that right?
This will be my tenth time, you just watch.
Of course.
You're the captain.
The Japs know my face.
They will only fall for it if I escort you.
Sir.
Go first. I will come after you.
We will have to use Park's car.
I think I will be driving wrecklessly.
Good! Let's play hide-and-seek with them.
Are you ready?
Let's go, Captain.
Father.
Don't worry about me. You should go.
He's waiting for you.
Father.
I heard that he is in a terrible state from being tortured.
He will need you now, more than ever.
Father.
You're coming back right?
You promised that you will escape for the tenth time.
Boon.
I just want you to be safe. I want you to have a comfortable life.
The reason I'm fighting to get the country back is because of you.
So that you could live freely and happily.
You know this right?
Let's go.
It's Yang Baek!
Let's go.
I will cover fire, you just go.
No!
I can't leave you here.
Sir Yang Baek needs you. Go! Now!
Captain!
I said go!
You son of a bitch!
Thanks to you, I got to lie to my daughter.
What?
I have the great record of escaping eight times already.
My daughter was worried
so I promised that this will be my tenth time.
Take him.
You think that this hide-and-seek will end when you get Yang Baek, Dong Jin, and Bridal Mask?
What?
Korea has countless Yang Baeks and Dong Jins.
There are as many Bridal Masks as there are grains of sand on a beach.
You waste your time and waste your life in vain.
Why waste your life as a man?
Look who's talking about wasting life.
It's you who are wasting your lives for the country that no longer exists.
Farewell!
I pity you my friend.
Mok Dan.
Sir! I'm glad that you're here safely.
You're working really hard in this mountain.
- Mr. Cho. - Nice to see you.
She's Dam Sari's daughter, Miss Mok Dan.
- It's an honor, Comrade. - Nice to meet you.
- Are you okay? - I'm fine.
Fine? He almost died.
Shut up.
Stop acting so tough. I was tortured too.
I asked you to do me a favor.
I know.
It's an abandandoned hut, between Wooe and Changdong?
Tell him to bring some herbs. Tell him I'm hurt.
Yes sir.
You can say that it hurts to me.
You don't have to act so tough to me.
Really, I'm fine.
I'm a bit exhausted physically. But mentally I feel relieved.
I no longer need to live a dual life.
I don't have to worry about getting caught anymore.
Oh yeah, what about Sir Yang?
He's here safely.
What about your father? Is he here?
He will be here soon too.
I was worried that Shunji caught you all.
You have no idea how worried I was.
Search thoroughly. There must be their traces.
Yes sir.
Captain! Come here!
Bastards!
Hey, Captain!
You think this hide-and-seek will end, when you catch Yang Baek, Dong Jin, and Bridal Mask?
Korea has countless Yang Baeks and Dong Jins.
There are Bridal Masks as much as grains of sand on a beach.
No, no, no.
It will end with them three.
Yang Baek, Dong Jin, Bridal Mask!
It will be done after them three.
It will be done.
I was wondering how you escaped Seoul under the emergency alert.
He's escaped many times before.
He will do it again. He was so confident that this will be his next escape.
- Sub! What about Dam Sa Ri? - How did it go?
What happened?
After he was shot in the leg by the Japs...
He stubbornly insisted that I should go.
Then...the Japs got to him... And he shot himself.
Sir! How will you tell Mok Dan?
Where is Mok Dan right now?
Geumhwa Jung.
You're still making excuses?
Mr. Ueno! I'm trying my best. I'm dying here.
What? Gin Pei.
Sir! Kimura Shunji! Beg for your life! Ask for forgiveness.
I did nothing wrong, Father. I always did my best.
I don't care if you did your best.
Only the results matter to me.
I found Yang Baek's base.
I will finish my job.
Just give me some more time.
You also understand.
No one can do a better job than I do.
You know this.
Kimura Shunji.
Good. That's how you make a deal. I will let you live.
You better not let me down.
Yes sir.
You're full of surprises. You dare to talk back to Mr. Ueno.
How can I have courage like yours?
It's time that you and I give up.
Oh Mok Dan came to me. She told me that you've captured Lee Kang To.
She begged me to save Lee Kang To.
I once gave her a way to leave with Lee Kang To.
But she rejected that chance without even thinking.
I couldn't understand why.
But I understood when I saw her kneeling down to me.
Not only did she love Lee Kang To...
she loved Bridal Mask.
She loved all of it.
Even the passion Bridal Mask has to endure in his life... She loved all of it.
Even the passion Bridal Mask has to endure in his life...
I only loved the Imperial Policeman Lee Kang To. Even the passion Bridal Mask has to endure in his life...
I only loved the Imperial Policeman Lee Kang To.
Lee Kang To who was blinded by his ambition and glory.
What if I can't catch them until the end?
Yang Baek... Dong Jin...
What if I can't get them?
What if my life... ends in vain?
No way!
I'm arresting the rebels for the empire.
How is that in vain?
Watch! I will annihilate them.
I put on the wanted poster for Lee Kang To all over the country.
Anyone who reports seeing Lee Kang To
will receive 1000 Won.
There will be a report soon.
Yang Baek's base has been found.
They must be at Dong Jin's base now.
Sir! Dongjin Squad is laying low again.
Captain Kimura.
Do you still think that they are burning court houses
as a movement against changing names?
They are burning the court houses to erase census records.
They stole the funds for national defense.
They even stole the armory
for a large amount of weapons.
Do you still think this is a protest against changing names?
It's going to be armed terrorism then?
They need soldiers for armed terrorism.
You think that they burned down the census records to stop the draft?
That's it!
Right when the empire is going through the difficult times because of the war with China.
They are preparing an armed terrorism.
Bastards!
We will have to lure Yang Baek and Dong Jin then.
Any ideas?
Distinguish the inmates in prison who were working for them.
Make an announcement that if Yang Baek and Dong Jin do not turn out, they will be killed.
They will find out soon.
They won't be able to kill their comrades.
They will surely come out.
That's a great idea. I will get to it.
Count Lee was killed by the Korean rebels!
Sir!
I can't live in comfort any longer.
You don't need to worry too much.
We're doing our best to find them.
What did you call us for?
The war is getting more fierce every day.
How can the students of universities not do anything despite the grace they've received?
The emperor is your father.
Our father is fighting to free East Asia from the white Westerners.
How can the sons only be studying?
You're speaking the truth.
The Korean young adults
never had the chance to repay for the grace they've received.
They can fight in this Crusade
and devote their lives for the empire.
The educated must be the role models of the society.
Of course!
We're grateful that the emperor is letting the Koreans participate in this war.
Good! Let's have a toast!
Cheers!
Min Gyu!
Gye Soon!
Why did you call me? I could see you at home.
I wanted to you treat to beef soup without others knowing.
You? Where did you get money?
I got a scholarship this semester.
Really? I'm so proud of you!
Gye Soon, I think I will have to go join the army.
Army? You're a student.
All students of specialized schools must go.
What?
The police already checked the list of the students.
They are monitoring us already.
If I'm going to be forced to go
I don't want to abandon my friends.
I will come back alive, no matter what.
When are you going to go?
As soon as they have the draft card out. Soon.
You're the only hope for our family.
We all thought that our agony would end when you graduate from school.
What are we going to do now?
What about Father and Mother?
Gye Soon, take care of them until I come back.
I will come back and get a good job.
I will let you live rich.
Min Gyu.
Can we get a nice bowl of beef soup here?
Okay.
You eat. I just ate. I'm not hungry.
Don't lie. Eat so that I can feel better.
I want to treat you a bowl of beef soup
before I leave you here to take care of our family.
That bastard!
He was the Jap's Dog who leeched off of us.
And now even the Japs are after him.
The reward is 1000 Won!
If we catch him, our lives will change.
Geez! Lee Kang To isn't a bad person!
What?
You don't even know.
Sun Hwa! Sun Hwa!
What happened? Are you hurt? What's going on?
Let's go.
What happened?
Get out of the way!
My teacher beat me up because I wasn't changing my name.
Now I'm going to the police station to change my name.
What?
He beat you up like this because you weren't changing your name?
Hey! Who is your teacher? Who the hell is he?
Lower your voice!
Sun Hwa! Are you really going to the police station?
You want to change his name?
I have no choice.
He said that he shouldn't come to school if he doesn't change his name.
Hey! What do you learn in school?
Japanese, military training...
Wave the flag for the Japanese soldiers.
Okay! Okay!
Are you sending him to school for that?
If he has to become someone....
Sun Hwa! Learning from the Japs will only make him a Japanese soldier.
He will only die at the battlefield.
Hey, Um Chang Su. You don't have to go to that school.
Okay?
Hey! What's your name?
Me? Kim Deuk Su.
Sun Hwa! I approve Deuk Su!
Chang Su.
Take my hand.
Sun Hwa! Mok Dan is asking for you. She misses you.
Mok Dan? Where?
Come with me.
Hold on tight, we will run at max speed!
Go!
Wait for me!
Tell me if you need more.
Mok Dan!
Chang Su!
Are you okay?
I'm fine.
She doesn't show one bit of grief.
She must be going through agony in her mind.
I don't know how I will comfort her.
Mok Dan left her hometown looking for her father.
Then she lost her mother at ten.
And now she lost her father.
But... if something happens to me...
How will Mok Dan endure it?
I even think it's better that I leave her.
You know in a man's life
what is really worth giving his life for?
I believe that it's love.
I loved Korea. I loved my howntown.
I love my mother, my wife, and my son.
How can I not feel enraged when I saw my loved ones being oppressed by the Japs?
If you really love Mok Dan
protect her with your life and fight the ones who oppress her.
Sir.
When my wife was dying at the hospital only ten minutes away
I couldn't go see her because of the Japs.
I couldn't even watch her go.
At least my children... At least the young ones in this world...
I'm fighting so that we don't have to leave that pain for them.
How can you say something weak like that?
I'm sorry, sir.
It's good right?
Mok Dan.
Mok Dan! What's wrong? What happened?
No... It's nothing.
Mok Dan!
You don't have to act like it doesn't hurt in front of me.
I tried to hold it in. But I can't.
I know I shouldn't be crying.
I know that I shouldn't...
Are we really going to win?
Can we really drive Japs out?
Do you know what your father said?
You can break rocks with eggs.
No matter how sturdy the rock is, it's not alive.
Eggs are alive, even thought they are weak.
Rocks will become sand in time.
But there will be chicks hatching out of the egg, and they'll triumph upon the sand.
Cheer up! You have to.
You give me the strength to fight them. You know that right?
Chongro Police Station
I really didn't know. They fooled me completely.
I didn't know that he could be Bridal Mask.
What do you mean you didn't know?
Why were you on his side then?
You're working with Lee Kang To aren't you?
No! No! No!
Hail Emperor! Hail Emperor!
Where does Lee Kang To sleep?
You know where he stays right?
He sleeps here. He goes to the hut to sleep.
Hut?
He said that there is an abandoned hut that belonged to his relative.
Lieutenant, we have a report of seeing Lee Kang To.
What?
He said that he saw him often at the mountain of Wooe and Changdong.
Yeah?
Is the captain in?
Yes sir.
- Let's go. - Yes sir.
Stay back.
Go first.
- Go after them! - Yes sir!
I lost the man at the hut.
So Bridal Mask was Lee Seon's son.
He prepared the revenge for his father so well.
He will be coming for me soon.
Why would he come for you?
I was the one who was behind these six.
Lee Kang To must have found out by now.
Don't worry. I will be by your side.
There are 70,000 men under my command in thirteen provinces.
I will immediately return to Shanghai after the first armed riot.
I will unite the independence activists overseas.
I will attack them from the outside.
I will attack them from the inside. You will attack from the outside.
We will make history.
That's why we're working together, putting our differences in ideals aside.
It's exciting just to listen to you.
Song! What are you worried about?
No sir. What would I be worried about?
Comrade Lee. Shall we youngsters go out for some fresh air?
Good, we have something to talk about too.
We will be back then.
I wanted to discuss something with you.
What is it?
I went to the West Gate Prison.
I heard that Kimura's made an announcement
saying that if Yang Baek and Dong Jin do not show by the end of this month
the inmates will be massacred.
What?
What should I do?
If they find out, they won't stand down for the sake of the men.
It's time to kill Kimura Taro then.
You want to kill the Director?
What if the executor's office kills the inmates as revenge?
What then?
Wada will not do that.
Especially right before the levy and draft. They won't massacre Koreans.
I'm sure this measure was Kimura Taro's idea.
Young Master.
Mister!
Kim Deuk Su! It took you long enough.
He's here isn't he?
Young Master! Are you okay?
Were you worried a lot?
Kimura Shunji found our hideout.
Shunji?
We barely ditched them before coming here.
Shunji finally found out that I'm not Lee Kang To but Lee Yeon.
They know your identity now.
They will surely try to kill you.
We will fight them.
This was only going to end when one of us died.
Don't stop me.
I will be by your side at all times from now on.
I want to help too.
No.
You guys just leave this to me.
I will go by myself.
I'm okay, Mr. Cho.
Yes! Your father would be proud.
Father said that he hopes that I will be free and safe.
I want to stay comfortable.
By the way, we didn't get to say good bye to the circus crew.
They said that they will go back to their home.
Don't worry, Mr. Cho.
You should leave with Lee Kang To whenever you want to.
No, I'm not leaving.
Just a while ago, this woman
gave me money and a passport so that I could leave with him.
Did she really?
I refused without a second thought.
I didn't see a reason to think about it.
But...when I heard that my father had passed away, I regretted it.
Can we really win this?
What if we all are going to die?
I should have said that I want to leave.
I should have left...
But I don't think about that anymore.
Father knew that he could die...
but he went anyway.
Even if we lose, even if there is no way...
I will do my best until the day I die here.
Good! That's good.
That's like you.
Let me help you.
You look beautiful.
What's your name?
It's Sun Hwa!
Um Sun Hwa.
Sun Hwa?
She's beautiful.
Mok Dan!
Lee Kang To is about to go.
Go stop him.
It's over if he goes to Seoul and gets caught.
That's more like you.
Are you feeling better?
I will go to Seoul real quick.
Seoul? Why?
I have something to do.
You should go then.
I will wait for you.
Don't worry. I will be home soon.
Can you be back before dinner?
I will have the bean paste soup that you like.
Okay!
I will be home for dinner.
Joseon Government General
Lee Kang To and you go back that far?
Anyhow! Either he or I...
Must die before the end of this fight.
Don't worry sir.
We have the two best swordsmen in Japan ready.
You just need to carry on with your business.
Okay, I understand.
Director Kim!
The tailor shop was Yang Baek's base?
Is it true or not?
Yes sir!
At the middle of the city...
Under the rooftop of the best tailor shop...
they had their base there.
But don't worry sir.
The few ignorant greedy officials went to the shop
and accepted suits as bribes.
Fortunately, none of them were officials of this office.
Okay then. We will get back to work.
Welcome home, sir.
Oh my god!
----