(Episode 41)
Explain this.
How did you...
You registered the marriage,
but why is there nothing on the family relations document?
Why is your name not here as my stepmother?
You don't have a degree and seem to be unfortunate,
but you tried to make ends meet.
So I felt sorry for you...
and I even admired you at times.
I hoped everything will work out for you.
I wished you wouldn't be scammed or hurt anymore.
I hate myself for feeling compassion and worry about you...
even for a moment.
Gong Gye Ok.
I despise you.
Yes, everything is a lie!
I conspired everything.
Mr. Boo.
Tell me what this means.
We deceived you.
Deceive?
Dad!
- Father! - Let go of me! Dad!
Seriously!
- Oh, my gosh! - Oh, my.
Goodness me.
You should stop making a racket and leave!
- I'm sorry. Let's go. - Okay.
- What are you doing? - Dad!
- Father! - Let me go!
- Dad! - I can walk on my own!
Here you go.
Sir, this is not the right resident registration number.
It can't be.
Boo Young Bae and Gong Gye Ok. Both of you wrote the wrong number.
We can't register it even if a single letter is wrong.
Sir, please rewrite it for me.
Well, I won't register it then.
Pardon?
Why?
Why did you go this far?
Did you really have to do this?
You deceived, surprised, and scared us!
What for?
Because I was angry!
It was outrageous.
It was unfair!
All my efforts were in vain!
I was worried.
On that day,
I saw everything and heard everything.
Dad.
I thought I'd have at least one child crying for me.
I thought at least one would be in despair.
I didn't expect you to starve,
but I thought you'd choke on your food...
and be heartbroken.
What haven't I done as the eldest brother?
But not only did you have a feast,
You punk!
But you also fought over my money.
Take that!
You wouldn't do that even if your dog died! Brats!
Dad.
Is that how I taught you?
Is that how I raised you?
Do you think I boiled broth every day at dawn...
to put food on the table...
so that you can fight with your brothers...
in front of your dead father's body?
I'm sorry.
I'm sorry, Dad.
Mr. Boo.
How can I pass away peacefully after seeing you guys like that?
Go.
I don't need this anymore.
I don't care how you guys will live.
Just go.
Dad.
I'm so sorry.
Get lost!
Dad.
Where are you going? It's late.
Don't say anything.
Hey...
Are you okay?
Go.
Pack your bags.
Since it's late tonight,
you should leave after breakfast tomorrow.
Take some rest.
Are you all right?
You weren't in your car, so I thought you might be here.
Can I sit down?
You must be startled.
Did you know about this?
How could Dad...
I didn't know.
I didn't know either.
I didn't know he went through such a thing.
How heartbroken would he have been?
It must've felt like it was ripping apart.
I thought I was the only one suffering.
I thought wealthy people wouldn't understand how I feel.
That they were just complaining too much.
That I wouldn't worry about anything as long as I could eat.
Mr. Boo said he was plotting this nonsense...
because of his inheritance.
He wanted to distribute his inheritance properly.
(Marriage contract)
I envied him so much.
If I had a dad like that,
I wouldn't have to ask anyone for favors.
Let's shake hands, Comrade.
And I wouldn't have to be subordinate to anyone.
Do it right, Comrade.
In my life, I always felt guilty, and as if I owed money.
But I thought they wouldn't know about such feelings.
I want to keep going.
Can't you pretend you don't know about it?
Why?
Is it because of the money?
Other people can take it easy or have a big break,
but my life has always been running up a hill.
I thought I could take a rest,
but it's a hill again.
When I was scammed,
I couldn't...
even walk one step.
That's when I thought this.
I wished someone could just give me a push.
No.
That someone would put a hand on my back.
Then I'd be able to get up again.
Then...
I could take another step.
That's when Mr. Boo gave me a push.
And this time, I want to help Mr. Boo.
Giving someone a push on the back is not a hard thing to do,
but...
it can change that person's life.
I'll be going now.
Take your time.
Thank you...
and...
I'm sorry.
(Buruna Noodles)
(We registered our marriage.)
What are you doing?
I should take this off now.
Why aren't you bringing your baggage out?
Mr. Boo.
I'm not going.
Rather, I can't go.
What are you going to do? It's all over now.
What are you doing?
It's...
What are you doing with it?
Give it to me.
I should go to work. Can I have breakfast?
Can I?
Mom.
I'm sorry I didn't understand you.
I want to assist you...
with your plan.
Well...
Thank you for changing your mind.
It would've been hard for you to accept.
Don't mention it.
Dad would've been so disappointed,
but I had my share of shock and disappointment.
I'll get going.
Can I ask you a favor?
Geum Gang?
Yes.
He might go to the restaurant again.
As you know,
no one in my family knows about this.
All right. I'll talk to him.
Don't worry about it.
Thank you.
Please do me the favor.
Why don't you drink this before you go?
Thank you, Mother.
Where is Ae Ri?
She left early as she has a parents' gathering.
I see.
By the way,
what did your brothers say during the feast?
They're all in grief.
She is holding onto Dad's assets and being such a stepmother.
You should support Ae Ri from now on.
Sorry?
What do you mean?
Now that things have come to this, you should have a son as Ae Ri said.
That will help change Mr. Boo's feelings about you.
Goodness, Mother.
Do you want me to buy you raspberry wine tomorrow?
That even makes you flip a chamber pot.
My gosh.
If I drink that, I'll be too strong.
What are you saying in front of your mother-in-law?
Yes.
What is it, Sul Ak?
Is that so?
I tried threatening her, but it didn't work.
She's tough, isn't she?
She's fine with us knowing about it?
Is that what she's saying?
So you don't need to go there again.
Got it?
Okay.
Giving someone a push on the back is not a hard thing to do,
but...
it can change that person's life.
Yes, it's me.
Yes.
I called Geum Gang about it, so you don't need to worry now.
Thank you.
And you can talk to me casually like before.
If you feel better this way, then that's okay too.
Take care.
Did the heat get you?
Why are you grinning so much?
It's nothing.
There's something.
- You're here. - Yes.
Oh, my.
People really don't care.
It's not like flyers will break their wrist.
Oh, my. Look at you all sweating.
What do I do?
Well, I'm fine.
Thank you for doing this.
I don't know what to do.
- Here. - Oh, yes.
- Please have a drink. - Yes.
It's so hot out, isn't it?
- Have some water. - Thank you.
- Good job. - Good job.
My gosh.
You must feel so hot.
Thank you.
- The water is so cold. - I feel much better now.
You startled me.
What are you looking at?
Welcome.
Can I have some meat? I want an expensive part.
All right.
Can we have one portion of striploin and chuck flap?
- Chuck flap? - Are you asking me?
Chuck flap and striploin.
Sit down.
It's not fun if you already fall.
Where would I fall?
To my charms.
I'm getting more hungry.
Why are you playing hard to get?
Then why did you come again?
This is the only place I can pay.
What?
What do you mean by pay?
You can deduct the amount I eat today from your monthly rent.
What?
That's a good idea.
It's a very cool payment method.
So annoying.
I think I should be the one annoyed.
I need to take this call.
Right.
They said to break the stereotype.
Who cares? I should do as he says.
What do you want?
Come home, Youngest Son.
Who are you to tell me to come home?
If you don't come, I'm going to tell your dad...
that you're renting out your studio.
Are you crazy?
Mister!
I said I would deduct it.
This time, she bought something wearable.
No matter how much I think about it, she's suspicious.
The clothes she wears and the money she's spending.
Yes, So Young.
What's up?
Is something wrong at the restaurant?
Nothing's wrong. Tell me the number of the lawyer for your fraud case...
or the number of the detective.
Why do you need it?
Because you're busy there, I was going to ask around.
No, I'm taking care of it. It's okay.
You don't have to worry about it.
Really? Okay then.
Why is she making me imagine things?
Soo Min, I want to ask you something.
Have you gone to the police station with Gye Ok when she was scammed?
Yes, I went once. Why?
Really? Then, do you know the detective's phone number?
His phone number?
I'm not sure. I think I got his business card.
Ask Gye Ok.
I can't get through to her.
Can you find it?
Okay. Thank you.
Does she know something?
- You're here. - What?
Why do you care about my studio?
Sit down. I have a lot to say.
(We registered our marriage.)
You parasite.
What?
Do you like money that much...
to sell your life and devote your soul...
and to destroy someone else's family?
It's hopeless for you to meet the right man anyway,
so are you trying to hit a jackpot for your reckless life?
What about you?
At that age, you haven't graduated. But do you have a certificate?
Do you have a technical skill?
You're the parasite and the fraud who counts on his dad and live idly.
A fraud who extorts his dad's money...
and a parasite who sucks your dad's blood.
What? Hey! Are you done talking?
It's not "hey." It's "Mom."
It was you who locked me in the resort, right?
You're trying to crawl all over me!
What? Are you trying to slap me?
I'm going to tell on you to Dad.
Your dad is on the same side as me.
Don't be ridiculous. Dad has only me.
Do better if you know.
What did you do with the studio deposit money?
Did you use all the 20,000 dollars...
within two months?
Why would you care? Is it your money?
The problem with this brat is more serious than I thought.
Don't call me a brat. I'm not your brat. I'm Dad's brat.
Why don't you rap?
Bring the monthly rent from this month onwards.
What?
For the 20,000 dollars deposit,
pay as much as you can every month in installments.
Then where do I live?
I have no money for the hotel, so I'm at my friend's house.
You figure that out yourself.
You can go now. I'm busy.
Just you wait.
I'm going to make you leave this house.
If you have nowhere to stay, find a job that provides accommodation.
They let you sleep there and give you money.
Why is Chinese law so broad?
I see no end.
Did you come early to get prepared?
I'm doing it for someone's sake.
Isn't the success or failure...
of the Chinese market in the hands of the director?
I'm not that great.
Don't worry. I will support you definitely.
What happened to Ms. Gong?
What?
Is she still working at the restaurant?
Yes. Why?
Really?
Why?
I told her to quit.
Why did you?
Why?
Strangely, she and you are tied in and out.
Do you know you two look weird?
You said nothing is going on, so I believe you.
Maybe Ms. Gong likes you.
It's not like that.
It's not like that?
Yes.
All right.
Then, don't stop me now.
Since this has happened, I'm going to go as far as I can go.
Hey!
Oh, you came early.
- Hello. - Hello.
Hello.
Let's start the meeting.
They are all good-looking...
because they don't look like their dad.
What do you mean?
They look exactly like me every nook and corner.
Try moving to the next picture.
Forget it.
There's no use in looking at them.
Try it as you have to learn how to use the phone.
It goes to the next one if you do this, right?
Then, if you press this, you can save it.
This one?
Like this?
Like this.
- Okay. - Jin Soon!
It came out great.
Did you just come?
I'm going out. Shall I buy you something?
I heard you went to your house.
Yes, I did.
You should go more often.
It was a peaceful, cozy, and home sweet home...
after a long time.
She's strong.
Two and China complained to the Fair Trade Commission...
about our Two A food we were going to proceed with.
You mean the spicy and sweet bulgogi?
Yes. They're picking on many things.
The investigators in charge conducted a written investigation.
I don't think we need to pay much attention to it.
They're trying to make a diversion on KJ's entry into China.
It will end without charge.
We don't have time to get caught behind because of the investigation.
That data...
Is it on my desk?
Shall I get it for you?
It's okay.
Wait a moment.
- Let's have a cup of coffee. - Sure.
It's the Busan honeymoon photos.
What is this?
(Brilliant Heritage)
Why are you and Ms. Gong in a honeymoon photo?
Who married who?
People will think she's married to you, not Grandfather.
They're acting differently.
Please report to me of my wife's movements.
Do you need a hand at the restaurant?
Give me a part-time job.
- Make her do any chores. - Pardon?
Is he trying to give her the restaurant?
Is she now coveting Buruna Noodles?
Unprovoked attacks are expected from now on.