(All people, incidents, and backgrounds...)
(in this drama are fictitious and unrelated to reality.)
(Also, children were filmed under production guidelines.)
(Episode 21)
What's wrong? Hey.
What's wrong with the dress?
Did you spill juice on it?
I'm throwing that out. It's jinxing me.
Just give it to the dry cleaners.
Goo Ha Na has the same dress!
Aunt Yeo Jin bought it for her at the department store!
It's the same dress?
I told her not to show up at work in that dress,
but she showed up, almost flaunting it.
It felt so disgusting to be in the same outfit all day.
I told her to get changed, but she wouldn't even budge!
I can't believe that brat.
Good grief.
She was supposed to follow her superior's order.
Who the heck does she think she is to act up like that?
Aunt Yeo Jin bought it for her because she got the Dubai contract,
so she'd wear it and flaunt it.
That brat was the one who got the Dubai contract?
Se Young, calm down. Your aunt might hear you.
I'd make more money through the Dubaian tourists and...
It's been postponed by three months.
I couldn't get the kind of money you asked for!
What?
Is it also because of that brat?
Darn it! She's so irritating.
I even got this as a present from the chairwoman,
so it felt bad to hear that the Dubai contract got postponed.
I'll do even better in three months.
Ha Na, come and eat ramyeon.
What's wrong with that?
What did you do to this expensive outfit?
Tell me about it. It got hazed on the first day.
I'll wash you clean.
Why did you take the bus instead of a taxi, carrying that heavy pot?
You have weak wrists, too.
I'm sorry.
Why are you apologizing?
Se Young's family should be sorry.
Don't say anything to her.
She needs to know.
There's no need to go around telling everyone about this.
It was my fault for taking the bus.
You aren't their maid.
They didn't even touch the food you made out of goodwill.
The chairwoman collapsed, so things were hectic there.
Jin Goo, I'm all right.
There's nothing I can't do for the chairwoman...
to repay her kindness for saving your life.
I cooked for her because I wanted to.
If she enjoys it, that's great.
But if she doesn't eat it, I can't help it.
Why should you suffer because of me?
- It's not like you're a sinner... - I felt so grateful...
that I couldn't help but bow my head to her.
I decided to consider her my savior for the rest of my life.
And I mean it.
I'll repay her for her kindness.
I'll repay her even if it takes my whole life, so you need to stop.
You can do your part,
and I also need to do mine, so...
You need to stop this.
I'll buy some date tea for her.
Homemade tea is different from store-bought ones.
The chairwoman has trouble sleeping,
and I hear date tea is good for insomnia.
I'll give her some and keep some at home for winter.
- Give it back. - Don't do it. I don't want you to.
What's with you? Give it back to me.
If you keep doing this,
I'll stop you from working as a maid for another family.
You said you were bored, so despite your wrists and knees...
Okay, fine. That's enough.
My gosh.
It's sweet.
Try one. It's sweet.
Come on.
It is sweet.
One more.
President Hwang will visit regarding Richard Han's video call.
Also,
this was delivered to you.
Who is it from?
I do not see the sender.
- You may leave. - Yes, ma'am.
(Chairwoman Shin Yeo Jin)
Your daughter passed away six years ago.
It was a hit-and-run accident.
No.
Your daughter had a son.
"Your daughter had a son."
"He was one year old at the time of her death."
"He's now seven."
Yu Jin had a son?
Yu Jin died, but she left a son?
A seven-year-old? I have a grandson?
Why did the chairwoman want to see you yesterday?
She asked me to start preparing...
the mother-daughter therapy tour I presented at the interview.
Hey, you spoke alone with her?
You left a strong impression on the chairwoman.
You did.
Do you also have some unknown history with the chairwoman?
I don't.
Anyway,
I'm sorry for thinking you got the job by connections.
Me, too.
I can finally tell you this. I secretly rooted for you...
when you fought over the dress with Ms. Yoon.
She had been pretty harsh all along.
She was really harsh.
You won, Ha Na.
They're going on and on without Ms. Yoon here.
Isn't it hard to get used to?
Well, the president also seems to adore Ha Na.
Maybe there is some bewitching charm about you.
If I had something like that, I wouldn't be sitting here now.
The president adores me?
You want me to work with her on the mother-daughter therapy tour?
Are you asking me to be her sidekick?
You're the team leader, not the sidekick.
The chairwoman has high expectations,
and you can use this chance to forget your history with Ms. Goo.
Is she that amazing?
You've also become weird after associating with her recently.
You're always talking about her!
What did you do with her all day two days ago?
What do you think? Work.
We surveyed tourist spots, met Hassan,
and went to the police station.
The police station? Why?
Did she get in trouble again?
What is it?
My mom brought back the duck soup she took to your place.
She spilled it in the alley while carrying it back home.
Wait, why did she take it back?
Was that why you were at the police station?
Wait, why would that...
Everything got complicated and stuff happened.
Is she mad?
Are you also mad because of that?
My mom got the ingredients...
from the producers to make that and...
Forget it.
Gosh, I'm sorry.
I'll visit her on the weekend and apologize.
I'll get mad at my mom, too.
Don't be so mad. Please?
And stop having these useless misunderstandings.
I need to go see the chairwoman.
Okay.
Yes, Ms. Chairwoman.
- This was delivered here? - Yes, ma'am.
Find the delivery person now.
- Why do you need... - Now!
Yes, ma'am.
Your daughter had lost her memories at the time of her disappearance,
so she lived as Lee Du Na.
She lost her memories?
The number you have dialed does not exist.
- Please check and... - What?
She lived in a children's home,
then she emigrated to America with her adoptive parents.
"Emigrated?"
I also attached photos of her from that time,
the ones I found at the US Immigration Services,
(Chairwoman Shin Yeo Jin)
Yu Jin. It is you, Yu Jin.
Yu Jin...
- Yu Jin... - as well as her death certificate.
(Death Certificate, Name: Lee Du Na)
Yu Jin...
(Death Certificate, Name: Lee Du Na)
Your daughter had a son.
Yu Jin had a son?
Ms. Chairwoman?
Ms. Chairwoman!
- Jin Goo. - Yes, ma'am. I'll get an ambulance.
Put that away first...
(Death Certificate, Name: Lee Du Na)
We'll take her home, not to the hospital.
Her doctor will be there.
Ms. Chairwoman?
The chairwoman collapsed?
The chairwoman collapsed, and the ambulance was here?
Yes, Mr. Hwang and Ms. Jang went with her.
Which hospital did they go to?
They went back home.
He said her doctor would come home.
If he goes home, he'll run into his mother.
(Mother-in-Law)
(Mom)
Why won't my mom pick up?
(Se Young)
The internal audit would notice if I suddenly used that much money.
This isn't your first time creating a slush fund.
Tamper with the sales,
the payroll, or misappropriate the assets!
You can always find a way.
It's no longer that easy in this day and age.
Did Ms. Yoon find anything?
Don't touch anything she does.
I'm already mad enough that the Dubaian tour got postponed.
Anyway, give me some more time.
And you need to take the call.
- Hey, what is it? - Mom, you need to go home now.
Aunt Yeo Jin collapsed and went home.
She collapsed? Why?
I have no idea, and Jin Goo went with her.
What if he runs into Mother?
She won't even pick up her phone!
(Myung Ji)
Gosh, this is perfect.
I hope the chairwoman eats this and finds her appetite.
What brings Ms. Jang here at this hour?
Come inside.
This way, please.
- This way. - Wait, what happened to her?
My goodness.
- Mom. - Jin Goo.
What are you doing here?
Well, it's...
We'll talk later.
Oh, no.
(Mother-daughter trips)
(Mother-daughter travel destinations for your bucket list)
I hope she's all right.
I want to be the first guest...
when the mother-daughter therapy tour begins.
I hope she stays healthy to find her daughter...
and travel with her.
Jin Goo will blow up if he finds out Mother has been our maid all along.
Things are just getting worse from the duck soup incident.
Ms. Yoon, is the chairwoman all right?
Why do you want to know?
You're only a contract worker, so know your place.
Why did she call you yesterday?
You need to report back after such meetings!
She wanted to hear more about the mother-daughter therapy tour.
She wanted to be the first guest as soon as the tour began.
"The first guest?"
Does she want to do this with Yu Jin?
Anything else?
She encouraged me and bid me good luck.
So, while we're on the subject,
you must know the chairwoman very well.
Is there something she wants to do with her daughter...
Wait. I'm still thinking.
Right. Also,
I hope to have our team join this tour proposal.
I'm still figuring it out, so stop acting up and wait!
Yes, then I'll wait.
She's even considering going on a trip with Yu Jin?
Did she get an update about her?
If it was good news, she wouldn't have collapsed.
Everything looks fine.
Her low blood pressure could worsen with stress,
so she needs as much rest as she can get.
Please call me right away if anything happens.
- Yes, thank you. - Goodbye.
It was a death certificate.
Was it her daughter's?
Ms. Chairwoman, are you okay?
Jin Goo.
You should stay in bed.
What about the files on my desk?
I have it here.
I brought everything, including the letter.
Did you see it?
I got a glance at the death certificate...
and the photos.
By any chance, was it your daughter?
More verification is due,
but I think it's her.
She died two years ago...
in a hit-and-run accident.
Ms. Chairwoman...
Yu Jin...
Chairwoman Shin received mail from a delivery service...
and collapsed after reading it.
(Security Department's Office)
What about the delivery service?
I looked into it, and the deliveryman seemed odd.
- "Odd?" - I tracked him from the lobby,
but he disappeared into a blind spot...
of the CCTV after leaving through a side door.
He wasn't seen coming in on a motorcycle, either.
It seemed like he was familiar with the hotel's layout.
What's weirder is this.
He had been watching while Chairwoman Shin left on a gurney.
He must've been waiting on purpose to see her there.
Did he expect the chairwoman to collapse?
Probably. If the news was enough to make her collapse,
it must've been about her daughter or husband,
and this man came with it.
Her husband left for America ten years ago.
Find out if he came back recently.
Attorney Ko, can we meet?
Can you...
keep this letter a secret until I disclose it?
Yes, I'll do that.
I trust you, Jin Goo.
Yes, Ms. Chairwoman.
Ms. Chairwoman, are you all right?
Have you looked into it?
Yes, I looked up the visitor log and the delivery service,
but his number and business did not exist.
I also checked the CCTV footage with the security department,
but it was hard to make out his face behind his helmet.
We'll have to look into the CCTVs out on the street.
I'll ask the police for cooperation.
It was Sung Ho.
He read the e-mail yesterday and sent this as his reply.
But you should make sure...
It was him. I know it.
He'd always leave a sticker...
on the letters he wrote.
I need you two to help me.
Yes, ma'am.
Ms. Jang, find out if the death certificate is genuine...
and look more into this hit-and-run accident.
Yes, ma'am.
Jin Goo, go to the children's home Yu Jin stayed at...
before she moved to America and find out about Lee Du Na.
If Lee Du Na is Yu Jin,
then Yu Jin has a son.
"A son?"
If that is Yu Jin,
it means I have a grandson.
Do you know where he lives and who he is?
All I know is that he's seven years old.
His safety is important, so make your moves discreetly.
Yes, ma'am.
Once again, let me ask the two of you.
No one can find out about this...
other than the three of us.
Keep it quiet even from Se Young and her mother for a while.
- Yes, ma'am. - Yes, ma'am.
I heard the chairwoman collapsed.
I talked to Dr. Hong on the phone.
Is she all right?
Wait, she's asleep.
She needs to rest,
so please refrain from talking to her today.
Is that so?
Why did she suddenly go into shock?
She's getting older.
I need to talk to my mother.
Yes, your mother came to make some fresh kimchi...
The family I worked for gave me a vacation,
and I didn't want to sit at home.
I can look after the chairwoman with this chance.
Take the apron off, Mom.
Jin Goo, I'll leave after I make this abalone porridge.
She needs to eat something when she wakes up.
What about the help who works here?
She's on a vacation, too.
We also don't want my in-law working in our kitchen.
It's awkward for both of us, but what can we do?
The chairwoman only likes what she makes.
If anyone is to blame, it's Ms. Sim's good cooking.
I should be grateful that she liked...
the food that I cooked.
I'm glad I can repay her in this way...
Are you their maid?
Mr. Hwang, how can you talk to her like that?
Would we make her work as our maid?
She came to do this voluntarily, and I couldn't stop her.
She'll just make the abalone porridge,
so I'll get her a cab after that and send her home.
She had to bring the duck soup back because you didn't eat it.
Well, you know,
the chairwoman collapsed, so everything was hectic.
Bang Ul, why did you take it back?
We would've eaten it if you left it here.
I guess so. I should've thought it through.
Mr. Hwang, don't make us sound like such disrespectful people.
We'll be family soon.
Mom, take a photo of yourself in the taxi and send it to me.
- Don't take the bus. - Okay. Fine.
You won't find a better son than President Hwang.
Bang Ul... I mean, Ms. Sim.
I don't know about everything else,
but you're blessed with the greatest son ever.
That's true.
How's Chairwoman Shin?
She went into shock under hypotension, but she got better.
She couldn't recover that easily...
from the news of the daughter's death.
- Is Mr. Hwang back yet? - Not yet.
Ms. Jang just returned.
Ms. Jang came, but Mr. Hwang didn't?
It must be so important that he forgot about our meeting.
May I have the number of the director nun...
while Ms. Lee Du Na was here?
She emigrated to Canada five years ago.
I can give you her contact information,
but we can't reach her, either.
And the staff from that time isn't around here anymore.
If I may ask,
what is your relationship with Ms. Lee?
Well, I'm not her family,
- but I'm an acquaintance of hers... - If you aren't her family,
I cannot give you information about Ms. Lee.
Even if her family came and asked, we couldn't give them anything...
because the files were lost in a fire.
I see. Is there any other way?
I expected her to be in shock,
but I hoped she'd stay strong with the news of Yu Jin's son.
The news must be painful,
but it must be comforting...
to know about her grandson while she grieves her late daughter.
Ms. Goo tried to adopt Eun Chong,
but it didn't go too well.
Her history and financial situation...
must make it difficult for her to do so.
Will it be possible if she had enough financial resources?
I want Eun Chong to be a part of my or Ms. Goo's family...
before he starts school.
If you and Ms. Shin would become her patrons,
then it'd be possible for her.
- Please find a way. - Yes, sir.
I got a call from the children's home on our way here.
President Hwang Jin Goo came and asked about Lee Du Na.
He went there, just as I expected.
Did he ask her about Eun Chong?
No, it looks like Chairwoman Shin is making discreet moves.
I was worried it'd reach Goo Ha Na through Hwang Jin Goo.
Then, Eun Chong's existence would come out in the open right away.
Yes, sir.
She'll also prioritize Eun Chong's safety.
Mr. Hwang must be trustworthy, so let's keep an eye on him.
Eun Chong, your aunt can't adopt you anymore...
because her wedding is off.
Tae Hoon, you need to stop!
It's true. It must be so sad to have no mom.
My auntie is my mommy!
How many times do I have to say it? Are you stupid?
No, you're stupid!
How can your auntie become your mommy?
My auntie will become my mommy!
I'll find my grandma, too!
Liar. You say that, but nothing happens!
I'm not lying!
Stop it!
- No, you stop it! - Hey, stop fighting!
Stop it. You have to stop!
No, you stop first!
Teacher!
- No, you stop first! - Whatever!
Hey!
Boys, stop it. Break it off.
You shouldn't fight each other.
Are you okay, Eun Chong?
Santa...
Boys, why are you two fighting?
Oh, my. Hello.
What brings you here?
I was just passing by, and I saw the two in a fight.
I see.
Eun Chong and Tae Hoon, why did you fight?
You should be good friends.
Eun Chong pushed me.
I'll tell my grandma about you!
You teased me first and said I had no mommy!
I said I'd find my grandma,
but you called that a lie!
Were the boys hurt?
I see.
So, why did they get into a fight?
I understand.
His uncle will be there soon.
Goodbye.
Ms. Goo, why do you make so many personal calls during working hours?
I'm sorry. It was from my nephew's kindergarten, so I had to take it.
This wasn't the first time you used him as an excuse.
Does he always go around causing trouble?
Start an aunt-nephew therapy instead of the mother-daughter.
Do you think you're all that...
because the chairwoman gave you some attention?
If the contact with Dubai gets called off, you'll get fired,
and that'll be the end of your mother-daughter therapy tour.
Know your stuff before you start acting up.
Are you going to fight her?
But the president isn't here. What are you going to do?
Ha Na, stay patient.
Who wants coffee?
It's on Me.
Me.
Okay. One, two, three.
Where are you, Jin Goo? Are you not coming back to the office?
I have a meeting with another hotel.
I need to get this contract.
Do you think it'll happen?
There's about a 50-percent chance.
Why did Aunt Yeo Jin suddenly collapse?
I told you. It was hypotension.
I'm sure there's a reason behind her low blood pressure.
(Lee Ha Na, Lee Du Na, Lee Se Na)
Se Young, I need to hang up.
(Lee Ha Na, Lee Du Na, Lee Se Na)
(Lee Du Na)
Lee Du Na?
That's the chairwoman's daughter.
Lee Ha Na, Lee Du Na, Lee Se Na.
(Lee Ha Na, Lee Du Na, Lee Se Na)
Ha Na, Du Na, and Se Na?
Why did he hang up at such an important moment?
Why did she suddenly go into hypotension?
Is Mr. Hwang at the chairwoman's place?
No, he's out working.
I heard the chairwoman's condition stabilized.
Why did she collapse?
I don't know.
Has she heard an update on her husband...
or her daughter?
I do not wish to answer questions irrelevant to work.
How do you know if this is relevant or irrelevant?
I asked a work-related question, but you took it as a personal one.
Or do you have nothing to say because you don't know?
It looked like she collapsed after something was delivered to her.
"Delivered?"
You didn't know?
Find out what came in the delivery and let me know.
- I want to know. - Why do you want to know?
I want to know the stuff you want to know.
Something was delivered to her, then she collapsed?
What was delivered to her?
Could it be a file related to the DNA test?
Yes, things have been quiet in that front lately.
She had been frantic about sending the DNA sample to the NFS.
Okay. Let's hang up for now.
Lee Du Na.
That was the name you lived under.
How was your life?
Did you meet great foster parents...
and receive lots of love?
You lost your memories and couldn't return to your mommy.
You poor thing.
Yeo Jin.
Was that the file she received?
Are you okay?
Se Young said you collapsed after something was delivered.
Yes, it was a threatening letter.
"A threatening letter?"
There still are people who want to slander me.
I wouldn't have flinched in the old days,
but I must be getting older.
You need to find out who sent that to you.
You should've set an example with that man...
at the head director's inauguration by locking him up behind bars.
Jin Goo saved you many times,
both back then and even today.
You're right.
You should have some porridge before you take your medicine.
Have you been crying?
It was because I just woke up.
Are you all right?
Yes. You can leave it here and go.
Okay.
Let me know if you need anything.
- Did you look into it? - Yes, Ms. Chairwoman.
I confirmed the authenticity of the death certificate.
Six years ago, Ms. Lee Du Na passed away...
in a hit-and-run accident at Siwang Intersection.
It's true.
Ms. Chairwoman.
Continue.
The driver was never caught.
The case remained unresolved to this day.
"Unresolved?"
It looked like she was on the verge of tears.
What could she have received? She hid it as soon as I walked in.
And why is Ms. Jang here?
- What are you doing? - My gosh.
- Are you going home? - Were you eavesdropping?
"Eavesdropping?"
Don't make me seem weird.
Did she eat her porridge?
She told me to leave it and go.
You should go. Great work today, Bang Ul.
You have to grab a cab for me,
and I have to take a photo.
Please have a good talk with Jin Goo.
Make sure he doesn't get suspicious anymore.
Bang Ul. Come on.
Bang Ul.
The hit-and-run accident was already suspicious, but it was unresolved?
Could it be a coincidence?
The accident was...
Hey, Jin Goo.
You found no document related to Lee Du Na?
No, they lost everything in a fire.
The director nun of that time now lives in Canada,
so it's not easy to reach her.
But I'll keep trying.
Yu Jin's hit-and-run accident remained unresolved to this day,
and there are no files on Lee Du Na, either?
The hit-and-run accident was unresolved?
Yes, Jin Goo.
This doesn't seem like an accident.
Should I look more into the hit-and-run accident?
I need to find my grandson first.
Then, I'll find Sung Ho, too.
(Cinderella Game)
Both the hit-and-run accident and the DNA contamination are weird.
How can I guarantee my grandson's safety?
I just can't tell.
Her quick recovery seems odd.
What if she heard both bad news and good news at the same time?
Are you Lee Eun Chong?
I need to find my grandson right now.
I'll do every possible thing I can to find him.
Find someone who's good with safes.
Please tell me where our grandson is.
(Subtitles are provided by KOCOWA.)