(All people, incidents, and backgrounds...)
(in this drama are fictitious and unrelated to reality.)
(Also, children were filmed under production guidelines.)
Should I go inside?
- Can you do that? - Yes.
There's Eun Chong, Ms. Chairwoman.
Eun Chong.
It's me, Grandma.
Please look up at me.
Ms. Chairwoman, do you want to get out and meet him?
Eun Chong!
Auntie!
Why were you out here in this cold weather?
I was waiting for you.
Let's go to the supermarket.
Okay. Let's go there and eat chicken, your favorite.
Okay!
Right. The landlady was here.
The landlady?
We can't find a home in just a month.
The prices changed drastically compared to four years ago,
- and the days are cold. - That's what I'm saying.
Is she telling us to leave Gyeonggi Province...
and go even more north in this freezing winter?
Can we talk to the new homeowners and stay...
But it's just not enough time.
We still have a while left on our lease.
What am I going to do, Jin Goo?
I can't go into Eun Chong's life,
but I also can't just sit back.
You can watch how things unfold and think about what you'll do.
I'll keep you updated on Eun Chong...
through Ms. Goo.
But he grew up well with a warm family,
receiving lots of love.
He did. It seems so.
Ms. Chairwoman, Eun Chong came back out.
Come, now.
It's me. Can we meet now?
Let's eat lunch.
We have to get tofu.
This one? Do you want this?
Do you want to go and talk to him?
Will it be all right?
I'll pretend like it's a coincidence.
Put it inside. Let's go.
Ms. Goo.
It's Mr. President.
- Hello. - Hi, Eun Chong.
- Did you go home safely last night? - Yes.
I gave your coat to your mother.
Right. I see.
I'm here with the chairwoman.
Hello, Ms. Chairwoman.
Hello.
You're the chairwoman of Auntie Ha Na's workplace.
Hello!
Yes. Hello, Eun Chong.
Hey, you didn't forget my name.
Of course not.
How can I forget such a pretty name like Eun Chong?
If you're free, do you want to eat lunch together?
Do all of these taste different?
Yes, everyone can eat whatever flavor they want.
It's hot, so eat slowly and chew well.
Auntie, you should eat, too.
Thank you for lunch.
Sure.
Did you say his mother was your friend?
- You two must've been close. - Yes.
My mommy and Auntie Ha Na were besties.
Do you know what that means?
- Best friends? - Yes.
Ji Soo is my bestie.
- Really? Is she a girl? - Yes.
Ms. Chairwoman.
Do you have a bestie?
No, I don't have any friends.
I can be your friend.
Auntie Ha Na said...
people could be friends regardless of age.
- Isn't that so, Auntie Ha Na? - Yes.
If you want to befriend someone, you can be friends with anyone.
If you and the chairwoman become friends,
you'll be on Guinness World Records as friends with the biggest age gap.
Gosh.
Try some.
You got lots of groceries.
Tomorrow is my parents' memorial service.
They were Grandma and Grandpa to me,
although I've only seen them in pictures.
Do you feel unwell?
No, I need to go to the ladies' room.
Ms. Chairwoman, are you all right?
Yes, you don't have to follow me.
I'll go.
Ms. Chairwoman.
Are you all right?
Do you feel unwell?
You seem troubled.
Ms. Chairwoman...
I'm sorry.
I had trouble controlling my feelings.
Just let me know if there's anything I can do to help.
- Ms. Goo. - Yes, Ms. Chairwoman.
Thank you.
I'm glad you're brave and smart, Eun Chong.
- All of a sudden? - Yes.
You've been looking for your grandma, right?
What do you want to do when you meet her?
I'm not sure.
- You haven't thought about it? - No.
It's not going to be that easy to find my grandma.
I don't have to find her.
All I need is Auntie Ha Na.
- Do you like her that much? - Yes.
She's the best!
Mr. President, are you getting married?
- All of a sudden? - I suddenly got curious.
Yes, I am. Why?
I see. So, it's true.
You knew of a place like this?
You're here.
Hey.
I came here from time to time while my parents were still here.
- The place is 40 years old. - I see.
Thank you for inviting me to a wonderful restaurant.
I hope you'll like it.
Yes, I love something like this.
- Do you still travel these days? - Yes.
I travel here and there and live a leisurely life.
You were that handsome young man who came last time.
You must've come with your father today.
Yes, he's my son.
Enjoy.
The seasoned chives and radish kimchi are great here.
I could tell why you'd miss this flavor.
Let me also do this for the first time in a while.
So, is something going on?
No, it's nothing.
Yes, tomorrow is your parents' death anniversary, right?
Yes, you remembered.
Your siblings would all get together.
Right. Did you say your older sister works at Hyesung Tour?
- Yes. - You two seemed quite close.
Why don't you two live together?
I was too indebted to her,
so I didn't think I could live with her.
- When I see her... - Does your heart break?
Ms. Goo worked as a tour guide to raise Eun Chong...
and her siblings all alone.
- What's your sister's name? - Goo Ha Na, sir.
Are you all right?
Yes, I'm fine.
Right. I'll look for a place for you to stay, sir.
It must feel uncomfortable to live at a hotel for too long.
I'll find my own place.
You'll do that yourself?
I have the most time on my hands.
Yes, sir.
Ji Seok's older sister was the one who raised Eun Chong?
Thank you.
Did she cry because she thought of her daughter?
So, why did she thank me?
You had lunch with the chairwoman?
Were you dreaming in the broad daylight?
You don't seem feverish. Why are you talking nonsense?
It's true.
And President Hwang was there, too.
Do you know who Auntie Ha Na ate pork belly with yesterday?
- Hwang Jin Goo? - Bingo.
But he's getting married.
I know.
She's from an affluent family, and she's freaking...
She's very beautiful.
Anyway, why did you look so discouraged?
Auntie Ha Na is the prettiest.
Wait, were you trying to make Ha Na and Mr. Hwang date?
You're so ridiculous.
Hey, Ha Na and Mr. Hwang have...
just an employee-boss relationship, nothing more. Wake up.
Call Ji Eun and ask when she'll come tomorrow.
Okay.
Ha Na, how did you end up eating lunch with the chairwoman?
We ran into each other by chance, and she invited us to lunch.
The chairwoman must have her eyes on you.
She got you that dress and treated you to lunch.
- What if she buys you a house... - Stop talking nonsense and call.
Okay.
You must be tired after your trip to the temple.
Should I draw a bath?
- I'll get some rest first. - Okay.
Yeo Jin, what's that on your hand?
It's my present.
A boy monk put it on me at the temple.
You should take it off.
Get some rest, then.
Yu Jin, I met Eun Chong today.
You couldn't have...
passed away in peace, leaving that precious boy behind.
My heart just breaks to think of you.
Why did you have to pass away...
in that dreadful accident and leave Eun Chong here?
Mommy will find the culprit.
And I'll do it for Eun Chong, too.
I'll use Eun Chong's hair and your hair...
to run a DNA parentage test.
I don't have to do the test. I already know.
He is my grandson.
I should...
bring Eun Chong home.
The child's safety is the most important.
He may fall into danger if people find out...
that he is your grandson.
I'll find a way to bring him home...
without telling people that he's my grandson.
She wasn't at the temple?
Right. I must've been confused.
She planned to go,
but something came up, and she had to reschedule.
All right. Goodbye.
Where did she go with Jin Goo if not the temple?
Just wait until I open the safe.
Are you at Jin Goo's place?
Aunt Yeo Jin wasn't at the temple.
She lied again?
Try to persuade Jin Goo to tell you everything.
Bye.
- You're here. - Hey.
- Where's my mom? - She's in the kitchen.
What are you up to, Mom?
You're here.
Se Young likes braised ribs, so I'm making some.
You should ask her to help.
Don't say anything. She doesn't know how to cook.
It'll be much faster for me to do this alone.
Mom, we can eat this tomorrow. Let's go out for dinner.
Do you want shabu shabu? You love that.
I'm done cooking. Why should we go out?
Go and wash up.
Hey, she got me a cashmere coat.
It was really nice.
Really?
Were you at the temple until now?
It takes her a while to finish all 3,000 bows.
Has she recently heard an update on Yu Jin?
She didn't mention anything. Why?
She suddenly seemed to be busy.
She was visiting her customers and the temple.
Again, she only took you to the temple today.
Some may see that and think you're her nephew.
It's because I'm easier to order around.
You're a princess, and I'm a servant.
You'll continue to lie to me?
You can't do this to me, Jin Goo.
You're just a servant.
I want to go with her whenever she goes to the temple.
And everywhere else, too.
- Okay? - That'd be great for me.
You should talk to the chairwoman.
You can tell me where to go in advance.
I can decide what her schedule will be.
And she has lots of undisclosed meetings, too.
So, you'll continue to treat me like an outcast?
What's wrong?
You were with Goo Ha Na yesterday.
She brought your coat back.
Yes.
I felt bad for the Dubai contract, so I offered to treat her to a meal.
I heard.
- But, why did you lie? - What?
You said you left your coat in the car.
You gave it to her to use instead of an umbrella.
I didn't want you to be concerned.
It wasn't important anyway.
Why would I care about someone trivial like her?
Why do you say it like that?
What's wrong with calling her trivial?
Are you taking her side?
This is why you keep making me look weird.
You told me not to care, but you kept making me concerned.
My mom is here. Lower your voice.
- I'm sorry. - Get your act straight.
Trust can collapse in an instant.
If a man takes his coat off for a woman in the rain,
it will look like he has ulterior motives.
And it wasn't something for an engaged man to do.
Goodness, what's wrong?
- Are you two in a fight? - No, Mom.
No, Mother. We were just talking.
The man always has to be good to the woman.
Okay.
The braised ribs are done. Come on out.
- Let's eat. - Okay.
Okay.
I'm sorry. There was no umbrella,
so I gave it to her as one without meaning anything.
I should've thought it through.
Did you two put it over yourselves and run in the rain?
This isn't a drama.
Be careful if you don't want to be in some kind of a soap opera.
If people begin to talk about you two, I won't let it go.
There's nothing to talk about.
Yes, Ms. Jang.
The chairwoman?
Sung Ho, I met Eun Chong.
I have no idea...
what I can do for him and how I can do it.
You are in America, right?
Come back to Korea.
Stop sending me letters, and let's talk in person.
I want to live with Eun Chong.
So, please reply to me, Sung Ho.
We couldn't keep Yu Jin safe,
but we must do that for Eun Chong.
(Send)
(Your e-mail has been sent.)
Come in.
Mr. Hwang will deliver the food for the memorial service tomorrow.
Have you tracked where Sung Ho sent the message from?
I just received a call.
Where was he?
It was the same as the e-mail. He sent the message from America.
Why is he still in America while Eun Chong is here?
I want to live with Eun Chong.
So, please reply to me, Sung Ho.
We couldn't keep Yu Jin safe,
but we must do that for Eun Chong.
Yeo Jin.
Do you know who raised our grandson?
She is the daughter of a family you ruined by doing evil things.
She had no idea...
she took in the blood of her sworn enemy.
- How could you let this happen? - It's still far from now.
What will happen to Eun Chong from now on?
It's so pretty.
What will happen...
to Eun Chong?
What did Jin Goo say?
He just repeated the same thing.
It kills my pride to ask him now.
That cheap punk.
I'll make sure he speaks.
Just open that safe quickly.
I found a technician.
I'll open it when she isn't home.
Anyway, how are we less trustworthy...
than Jin Goo or Ms. Jang?
After all, we're still related.
If you do this, you will pay for it, Yeo Jin.
You have a plan B, right?
We can't just sit around and take it if Aunt Yeo Jin betrays us.
It'd be too late by the time she betrayed us.
You must always give the first blow in a fight.
And stab that first blow right in their back.
Jin Goo won't betray us, will he?
Betrayal isn't for everyone.
Yeo Jin wouldn't have brought him up if she thought he could do that.
She only cared that he was honest and smart.
That was why I chose him as your spouse.
Are you sure he's honest?
Is there a problem?
It's Goo Ha Na.
I can't believe it, but she's hitting on Jin Goo.
She's going around flirting with him all the time.
He got caught up and didn't even realize...
he stepped over the line.
That brat.
Did something happen between those two?
Where are we going to move to in this freezing season?
Lease or rent in Gyeonggi Province, two rooms.
(Key money: 98,000 dollars Rent: 970 dollars)
Why are they all so expensive?
Gosh. What am I going to do?
Auntie, why are you lying down?
- Are you tired? - What?
A little.
Should I give you a massage?
- Really? - Lie down.
Okay.
All right.
Gosh, that feels good.
You're so good, Eun Chong.
- I can make it feel even better. - Okay.
- Gosh. - Okay.
Gosh, I feel like my fatigue is melting.
Eun Chong's feet are great remedies
They feel so good
You're so good at this, Eun Chong.
Up here, too. Can you get me up here? Gosh.
Try one.
It's good!
Goodness, I might run out of cooking oil.
I have to make battered meatballs, too.
I'll go and buy another bottle.
You should go with Uncle Ji Chang.
- Thanks. - Okay.
The house is up for sale?
What about the tenants?
They'll have to move.
The landlady asked them to move out within a month.
Why were you in the restroom for so long today?
- One big cooking oil, please. - Go in and pick it up.
Okay.
Yes, this young man lives in that home with wooden gates...
He was here just now.
Anyway, I hear your family is moving.
Yes, but the housing prices have gone up so much,
so I was worried.
My gosh. Why should you worry about that?
Goodness.
My gosh. What brings you here, Mr. Hwang?
The chairwoman sent these.
You said today was your parents' memorial service.
The chairwoman?
I shouldn't have said that.
Don't worry about it.
Mr. President.
Hi, Eun Chong.
Hello.
You visit your subordinate's house rather often.
What brings you here?
The chairwoman sent food for the memorial service.
No way. She's totally digging you.
You might end up dating her!
Goodbye, then.
Mr. Hwang, one moment.
Ha Na had always been the type that elders love,
but the chairwoman was much more than I expected.
Goodbye.
Mr. President, is your girlfriend pretty?
I've never seen anyone prettier than Auntie Ha Na.
Auntie Ha Na is all you care about, right?
What if...
And it's a big if.
If you find your grandma...
and she wants to live with you,
what will you do?
Auntie Ha Na, Grandma, and I can all live together.
I see. You're right.
You're so smart.
Mr. Hwang, I packed some food.
I wasn't sure if you ate the dishes made for memorial services.
I enjoy them. They're delicious.
Then, please share it with your mother.
I always get something whenever I'm here.
Thank you.
Oh, hello.
Who's that?
She's my younger sister.
I see. Nice to meet you.
Nice to meet you, too.
Is Ji Seok not here yet?
Mom, Dad. It's me, Ji Seok.
I'm sorry I'm late.
(The late Goo Young Min, The late Cha Eun Jung)
You know I became the head director of Hyesung Group, right?
Hyesung Group is...
Shin Yeo Jin's business.
(The late Goo Young Min, The late Cha Eun Jung)
I'll get your revenge soon and expose your unfair death,
so please...
wait a little longer.
Hey, turn it off.
That's Mom's theme song.
She loved it whenever Ha Na played this.
She must've loved it so much...
if she asked us to play this during her memorial services.
This song always reminds me of the day they passed away,
so I hate it!
You may hate it, but Mom likes it.
Hey, what are you doing? Come on.
- Don't turn it off. - Darn it.
If you don't want to hear it, cover your ears or leave!
You always annoy me like this at their memorial service!
I love your "Nocturne" the best.
It may not be fancy,
but it's stylish and classy.
You're such a biased mom.
After I pass away, please play this at my memorial services.
Mom, Dad.
Ji Seok is coming today.
You'll get to see your eldest son for the first time in five years.
Light up the incense and the candles.
Okay.
Ji Seok is here.
Hello, Uncle Ji Seok.
You're here.
What are you talking about?
Chairwoman Shin sent us what?
Food for the memorial service.
Fruit, drinks, and meat.
And they were top-grade beef.
Why would she do that?
I ran into her at the supermarket yesterday...
and mentioned it was my parents' memorial service today.
She remembered that and sent it to me.
It's such a burden.
Did you...
Did you say the food she sent was dedicated to Mom and Dad?
Mom and Dad are in for such a treat.
(Cinderella Game)
You'd be a better fit as Chairwoman Shin's assistant...
than the president of Hyesung Tour.
The two had a closer relationship than an actual mom and her son.
Her nephew must be a troublemaker.
Look more into it.
And find out more about her reputation.
Tell me what it is.
Nothing will change even if you find out, Ha Na.
Find a way to bring Eun Chong home as soon as possible.
I have no idea how to resolve this tragedy.
I have high hopes.
I'm also looking forward to seeing...
how our ill-fated relationship will end.
(Subtitles are provided by KOCOWA.)