(All people, incidents, and backgrounds...)
(in this drama are fictitious and unrelated to reality.)
(Also, children were filmed under production guidelines.)
(Shin Yeo Jin and Goo Ha Na are biologically related.)
(Episode 33)
DNA parentage test report.
I have to believe this, don't I?
If this paper says she's my birth mother,
she must be, right?
Yes. Believe it.
It's okay to believe it.
- Does the chairwoman know? - Yes.
Where is she right now?
Yu Jin.
I'll be good to Ms. Goo.
I'd treat her as if you came back alive.
I'd even do everything I wanted to do for you...
like she's my real daughter.
I'll turn her into Eun Chong's mother.
Yu Jin...
My baby.
My pumpkin.
I've been searching so hard for you.
I had no idea you were so nearby...
and had to spend the last 20 years torn apart.
Was my name...
Yu Jin?
Yes.
You were Yu Jin.
Yoon Yu Jin.
Yu Jin...
Yoon Yu Jin...
People sell kite kits that are much easier to make.
Why does he insist on building it from scratch?
Can you really untangle the string by using a needle?
What about that photo?
I have bad eyesight.
The three look quite close.
She must be Eun Chong's mother.
Yes, she was Ha Na's best friend from the children's home.
She passed away in a car accident,
leaving Eun Chong all alone in this harsh world.
You might have bad eyesight, but you noticed these beauties.
Eun Chong would be sitting at a children's home...
with other little ones if it hadn't been for Ha Na...
What?
Hey, I found a needle!
Yu Jin...
Grandpa.
Hey, Eun Chong.
I found the tangled part.
All right. Let's untangle that.
It began right here.
Yu Jin.
Please think of Eun Chong...
and make sure your mother does not approach him anymore.
Life must've been very tough for you.
But thank you for growing up into such a healthy and beautiful woman.
I'd make up for every hardship you went through to this day.
You can...
just trust me now.
Okay.
It still doesn't feel so real to me.
Yes, let's take it slow.
You don't remember anything about me, so it's only natural.
I won't rush it.
I will...
No, Mommy will tell you everything one by one.
All right.
I'd be your real mom,
just as you were to Eun Chong.
The chairwoman was...
the one who gave birth to me?
You used to look exactly like me when you were younger.
Why couldn't I find you...
when I searched through every children's home in Korea?
I also put out ads on TV and newspapers to look for you.
But I finally found you now.
Everything is okay.
Let us never part again from this day on.
Okay.
What about my father?
Yes, after he lost you,
he had a tough time,
engulfed by a sense of guilt.
He left home to find you and hasn't come home.
He's probably somewhere still looking for you.
Are you unable to reach him?
He'll come back...
once we're back in touch now that I found you.
I sincerely want to tell the whole world that I found you,
but you may fall into danger...
if people find out you're my daughter.
Because I'm in business, there are those who wish to slander me.
We had an accident during Mr. Goo's inaugural ceremony.
Right. I see.
So, I wanted to share the news with your siblings myself,
along with some cautionary notes.
May I visit you this weekend?
Of course.
Eun Chong already asked when you'd come over.
Did he?
I also want to see him.
Thank you for showing consideration for Eun Chong as well.
I found my daughter after 20 years,
but look at this situation I'm in.
I can't even say you're my girl.
I want to take you home...
and chat with you through the night,
but I have to be at an important occasion today.
I have to leave without even eating with you.
It's all right.
We have lots of time from now on.
Can I give you another hug?
Yes.
Thank you...
for coming to me, Yu Jin.
I'll see you soon, Yu Jin.
All right. Goodbye.
Thank you...
for finding me.
Are you all right?
Yes.
This isn't a dream, is it?
She was a little over 160cm tall,
and she was rather good-looking.
Did they say anything about a mom and her daughter?
I'm not sure.
What was the meeting like?
Did they cry a river or anything?
It was quiet.
She must've heard a false rumor about Yu Jin.
How dare she deceive me by meeting someone who resembles her?
You can't do this to me, Yeo Jin.
I was the one who stuck around and protected you...
after both Yu Jin and Sung Ho left this place.
Yeo Jin, do you feel unwell?
Goodness.
- Have you been crying? - Yes.
Why?
What happened, Ms. Jang?
- You may go home, Ms. Jang. - Yes, ma'am.
Yeo Jin.
You know...
what I wish for the most before the day I die, right?
It's to find Yu Jin.
I can now die in peace.
What do you mean?
Have you heard an update on Yu Jin?
I found Yu Jin.
I found Yu Jin. My baby.
Are you serious, Yeo Jin?
Was it really Yu Jin?
Did you conduct a parentage test, too?
I did.
My goodness. I can't believe this.
How could she find her? She already died.
Yeo Jin, congratulations.
Fate didn't overlook...
all the struggles you went through until this day.
Where is she right now?
Did you just meet her?
Yes.
What does she look like as a grownup?
Did she look similar to how she was as a child?
Did you recognize her at first sight?
It wasn't at first sight.
Do you have a photo of her?
We were too busy crying, so I forgot to take one.
Well, I'll meet her soon in person.
Does she remember everything from her childhood?
She must've been greatly shocked after her disappearance.
She doesn't remember anything.
That was why it took so long to meet her.
It's because she's not Yu Jin!
Who tried to con her like this?
When will she come here?
I need to ask you for something before we do that.
Don't tell anyone else that I found her.
Wait, why?
This is something we need to celebrate in joy.
We need to tell everyone and hold a party...
People won't leave her alone once they find out she's my daughter.
- What if something happens... - Right.
Yes, you're right.
We should be careful.
I really want to know what she's like as a grownup.
Se Young would be thrilled, too.
Anyway, Yeo Jin.
You seemed more composed than I thought.
Yu Jin and I had already cried a river,
so I was just out of energy.
You should be full of energy...
even if you didn't have any as soon as you found her!
You have no idea you were deceived.
Who was this con artist that got you?
Yes, Detective Goo.
My sister-in-law said she found her daughter.
It seemed like some con artists got the best of her.
I want to get them and teach them a lesson...
before she loses a lot of money, so look into it.
Someone tried to con Chairwoman Shin?
Tell me about it.
She wasn't the type who'd get conned.
She said she finished conducting the parentage test,
so it must be an organized crime, not some lone criminal.
I doubt that.
It'd make sense if Chairwoman Shin made a fake daughter for herself.
"A fake daughter?"
Why would she do that?
She may not want to give you everything she has.
What?
Why don't we prepare Korean cuisine for breakfast...
and add a Korean cuisine section in the buffet...
at the New York branch as the New Year's event?
What will we serve?
The dishes we usually have on New Year's Day...
include rice cake soup, dumpling soup, and beef bone soup.
We can serve it with radish kimchi or radish water kimchi.
We can serve frozen soft persimmon for dessert...
What will we serve as breakfast for room service?
We can pick something among the dishes in the buffet...
The breakfast we serve in the room must be easy to eat.
The guests will have this as soon as they wake up,
so something not too heavy.
Something like porridge. Egg porridge.
Wake up. It's the New Year's Day. Let's eat something together.
- I don't want rice cake soup. - It's not rice cake soup.
- Then? - It's your soul food.
Egg porridge?
Yes.
You aren't even my dad.
Stop pretending to be one, Ji Seok.
Happy New Year.
Send me the project proposal, and you can go home.
You're spacing out again.
- Ms. Yoon. - Yes, right.
What's on your mind? You're spacing out at work.
Will you stop minding me?
Jin Goo will notice soon.
I would've noticed already.
He must be a little slow.
Hey, Mom.
I'm done.
What?
What do you mean she found Yu Jin?
What are you talking about?
Listen to me.
You have to get a grip on yourself from now on.
Was she really Yu Jin?
Was she the real one?
I don't think she is...
She doesn't remember anything from her childhood.
She doesn't know anything about her disappearance.
So, you can relax.
Aunt Yeo Jin was with Yu Jin on that day, right?
You said she'd never show up!
Breathe slowly.
Nothing will happen as long as you trust me.
But it did!
What can Yu Jin do anyway, even if she shows up now?
Just trust me...
and keep a straight face when you come home. Okay?
No, I'm not going home.
What's with you?
Pull yourself together. Yu Jin came back.
How should you act around your aunt?
You should be thrilled and celebrating with her.
Hey. Hello?
Goodness, this girl.
It's not like I can tell her that she's a fake daughter.
Yu Jin came back?
This can't happen.
- No. - Ms. Yoon.
What's wrong? Do you feel unwell?
- Do you? - Mind your own business.
Why are you trembling?
Listen to me.
This is an order from your superior.
- Let me take you home. - I'm not going home.
(Mom)
Yu Jin!
Stop nibbling on that. You're bleeding.
You need a warm drink.
Why won't she pick up? Good grief.
Is she unable to keep herself together?
She'll ruin everything just before it's done!
The person you have reached is unavailable. Please leave...
Where are you cooped up?
(Lala Palace, Unit 1002)
Her newlywed home.
Do you think I'll do well as the chairwoman's daughter?
I couldn't be compared to the chairwoman as her daughter.
I don't want to shame her...
She's your mom, and you're her girl. Why would you worry about that?
Is this too much?
It feels like everything is surging like a tsunami.
It doesn't even feel real,
so I don't even feel like this is great news.
I'd forget it altogether, then be surprised every now and then.
I can't believe I'm Hyesung Group's daughter.
But you're still happy, right?
- Yes. - That's what's important.
You can relax and move through this in your own way.
Let me know if anything troubles you.
I'll help you out.
Goodness, I don't want to owe you anymore, Mr. Hwang.
I'd feel bad for the chairwoman,
if I end up in another scandal.
Right! Our bet.
- You owe me 100 dollars. - Gosh.
I usually win all my bets. Man.
Goodness. I only have 50 dollars in cash.
I'll take that.
- My gosh! - Whoa.
Goodness.
No one saw that, right?
- Why? - I don't want anyone...
to misunderstand me again.
Once bitten, twice shy...
Gosh. That was such an old saying.
I'm sorry.
That wasn't what I meant.
I guess I just have many things to apologize to you for.
I find myself saying those words without thinking.
I'll give you the other half next time.
- You should go. - Okay.
Goodbye.
- My gosh! - Whoa.
My heart raced so loudly.
He probably heard that, right?
- Yes, Mom. - Yali won't come out of her hiding.
What do I do?
She just feels strange at a new place.
She'll be fine in a few days.
Don't worry about it.
Yes.
(Mother-in-Law)
Mom, I'm getting a call. Bye.
Yes, Mother.
No, Se Young went to work at the hotel today.
Our newlywed home?
You need to either sleep or eat something.
Or go home.
Your mom keeps calling you.
What's wrong?
- Bye. - I don't want to be here alone.
You told me not to bite my nails.
I need to hold the cup to stop myself.
Or can you hold me in your arms?
You don't mean it.
Can't you just hold me?
You said you wanted to spend the night with me.
Holding me isn't a big deal.
Then, spend the night with me.
If you feel lonely, you can call Hwang Jin Goo.
The person you have reached is unavailable. Please...
Oh, hello.
Right. Ms. Goo's younger sister.
Hello.
Do you live here?
Well, not yet. It's my newlywed home.
I see.
We're neighbors.
Then, see you around.
Right.
By any chance, is something going on between you and my sister?
- No. - Right?
Of course. You have a fiancee like Ms. Yoon.
Never mind, then.
Jin Goo, what brings you here without calling?
I called you, but you didn't pick up.
Mother was worried that you weren't picking up.
What were you up to?
I fell asleep.
I felt under the weather while I was at work.
Did you catch a cold?
You're a bit feverish. And your cheeks are red.
I feel better after taking a nap.
Shall we?
You also heard about finding Yu Jin, right?
Yes.
It would've been much better...
if you wore this instead of Ms. Goo.
It would've been much better if I met with you today.
Ms. Chairwoman. No.
You can take your time.
Come live with your mom now.
Your room is still the same as before.
I'll redecorate that room beautifully.
Do you not want to come?
It's not that.
I have my younger siblings and Eun Chong.
Your siblings are all grown up.
Were you concerned about Eun Chong?
Then, bring Eun Chong and move in with me.
I have to live away from my siblings?
I'll only take Eun Chong and move into the chairwoman's... No.
To my mom's place?
Gosh, why is it so hard to call her my mom?
I'm hungry. Should I serve the rice?
Yes. Right. Ask Mr. Han to dine with us.
- He went out for a walk. - Did he?
We were getting good use out of that bidet,
so should I reduce his monthly rent?
No!
He installed that because he suffered from hemorrhoids.
Well, it's also keeping us warm.
You're right.
I mean, a tushy warmer at our place?
On top of that, he said he'd install a heater in the bathroom.
Even a heater?
He seems like the real Santa Claus.
They wouldn't believe me if I said my mom was the chairwoman.
Should I give them a warning before they fall over in shock...
in front of the chairwoman?
What do you think...
it'll be like if I find my birth mother?
Your birth mother? That was random.
You don't even know her name.
Or if she's dead or alive.
Why? Did you hear something about her?
I was just asking.
What would it be like if something that dramatic happened?
If she's your mother, she's my grandmother.
I hope you find her.
Really?
If it's good news for you, then I'm always down.
- We're always down! - Always down!
You also heard about finding Yu Jin, right?
By Yu Jin, she must mean...
Chairwoman Shin's daughter, Yoon Yu Jin.
She was busy with her daughter, just as I speculated.
It's me, sir.
Hey, yes.
Chairwoman Shin found her daughter?
Yes, I overheard Yoon Se Young saying it to Hwang Jin Goo.
She said Yu Jin was found,
and she must've meant...
Chairwoman Shin's daughter, Yoon Yu Jin.
Sir?
Oh, yes.
Check and see if it's accurate.
Yes, if she found her daughter,
it'd change the order of succession.
We should get ready, too.
We'll discuss that in person. Goodbye.
She found Yu Jin?
What's going on?
No, let me tell you this again.
Even if she's your birth mother,
I'm only down if she's rich.
What if she isn't?
If she's coming to live off you...
because she got older and sick,
then I'm sorry, but no.
You can't take her in even if she's your birth mother.
"Birth mother?"
You're harsh.
No, she's the harsh one.
The least she can do is compensate you for your troubles,
not becoming another burden for you.
Gosh, where is her conscience?
No way.
If she's rich, she's welcome,
but if she's poor, then she's not welcome?
She isn't just not welcome. She's so, extremely not welcome.
She'll have to be rich, then.
Anyway, why did you suddenly ask about your birth mother?
She said Yu Jin was found,
and she must've meant...
Chairwoman Shin's daughter, Yoon Yu Jin.
Wait, could she be the Yu Jin she found?
Did you go out for a walk?
- Please have dinner with us. - Sure.
I wasn't trying to eavesdrop,
but did you find your birth mother?
Please keep it a secret from my siblings.
Why? It's great news.
She said she'd come home and tell them herself.
By any chance,
was she the one you met a few days ago,
the chairwoman of your workplace?
How did you know?
It's a secret.
(Cinderella Game)
Mom, where do you get the confidence to be so composed?
What will you do if you don't trust me?
What can you do alone without me?
I'll only think of Eun Chong.
Is she testing you and your daughter?
I'm afraid this will...
harm you and your sister in the gravest way.
Don't you have any ambition?
Don't you want to be her successor?
You should've chosen me, not Hwang Jin Goo.
You're a better match with me.
You're the owner of that room.
You're just a toy.
I haven't even started. Let's not get scared.
(Subtitles are provided by KOCOWA.)