(All people, incidents, and backgrounds...)
(in this drama are fictitious and unrelated to reality.)
(Also, children were filmed under production guidelines.)
(Episode 35)
Did she make a fake daughter to test me,
just as Detective Cho said?
Yes, I knew it seemed suspicious how she took down...
both the fireplace and the wooden swing on the same day.
She wouldn't get rid of those...
even if she found out that Yu Jin died.
- Mom. - Yes?
Is Aunt Yeo Jin here?
No, she went to see Yu Jin.
Didn't you go with her?
She insisted that she'd go alone.
Shouldn't you find out who she is?
Just save your energy. We'll see her when she moves in.
I felt so relieved that she got rid of everything...
that belonged to her.
Who cares? She's actually moving in here.
She's fake, Se Young.
She's nothing but a toy.
I'll keep the toy under control...
so you can sit back and watch.
- How? - You'll see.
I'm going to find out...
what your aunt and the fake girl have on their agenda...
to deceive us and move in with us.
I think this is going to be really fun.
- Are you going out to meet Jin Goo? - Yes.
He's working out, so I'll wait and have dinner with him, too.
All right.
Ms. Goo was my lost daughter.
I can't believe this.
Did you conduct the parentage test and all?
You could've gotten her confused with someone else.
We have the parentage test result here.
Why did you pinch me?
- So, it's real. - It is.
Say something, Ha Na.
She's right.
I'm sorry for not telling you sooner.
I asked her not to.
I have a favor to ask of you, too.
- "A favor?" - "A favor?"
I'll keep finding Ha Na a secret for a while.
If I made this public, she could become a target...
just because she was my daughter.
So, she'll come and live with me.
Is this true, Ha Na?
I'm thinking about it.
It's for your safety.
Also, it's only natural for you to live with your mom.
It's sad to say goodbye to her,
but we should let her go for her sake.
Then, do I not get to live with Auntie Ha Na?
You'll move into my place...
with Auntie Ha Na.
Really? All right!
What about me? I also want to...
If this is the best for you, then I'll be fine.
I mean it, Ha Na.
Right. I should relay this great news to Ji Seok, too.
I'll talk to Director Goo myself.
One moment, Ms. Chairwoman.
Maybe that was Grandpa.
He said he'd be late today.
Then, was it Ji Seok?
He wouldn't come here.
It must've been the passing wind.
Director Goo?
I think he heard everything.
Why did he just leave?
Ha Na was Chairwoman Shin's daughter?
But Ha Na's dad died,
and Chairwoman Shin's husband had left home.
If Ha Na really were Chairwoman Shin's daughter,
then it must mean she ruined her husband's friend's business...
and caused his death, too.
No.
If that was the case, my dad would've known.
No!
Gosh.
Ji Seok?
Ji Seok.
You shouldn't speed while driving in the alley.
Is something going on?
Are you okay?
Is something going on?
Go.
Is that you, Se Young?
Mother.
What are you doing here?
Well...
He's the head director of your workplace?
Wait, wasn't he the one who took Jin Goo's position?
- Yes. - Was he under the influence?
So, are you sure you're okay?
Shouldn't you take an X-ray at the hospital?
I'm fine. He just hit the bumper lightly.
And he wasn't driving under the influence.
A man like that took Jin Goo's place and became the head director?
What has the world come to?
Yes, right.
Have you met the chairwoman's daughter?
No, has Jin Goo not told you anything?
He didn't know anything, either.
I was so happy for her and wanted to tell everyone,
but she told me to keep it a secret.
That's why I feel so antsy to keep this to myself.
Mother, I should go to a car repair shop. I'm sorry.
Gosh, you came out only to get into an accident.
- Be careful on the road. - Okay.
What happened to him? He was so out of it.
He caused an accident and even vomited.
I thought Goo Ha Na lived in this area.
Did something happen at her place?
Please think of me as your mother from now on.
You're all like my children if you're Ha Na's siblings.
And Eun Chong is my grandson.
Really?
And you two were all working at my company.
If there was some department or project you wanted to do,
please let me know.
I'll give you as much support as I can.
- Thank you. - Thank you.
Thank you.
Thank you...
for showing your concern for my siblings and even Eun Chong.
Of course, I should look after them.
Again, please keep this a secret.
Okay. Please don't worry.
Zipped.
- See you later, Eun Chong. - Okay.
- Goodbye, Ms. Chairwoman. - Bye.
- Goodbye. - Goodbye.
- Did it hurt? - Yes.
- Did that hurt? - Yes.
What does this mean?
We hit the jackpot!
It's a secret!
- Hey, whatever. Get in here. - Hey, get in here already.
- All right! - Yes!
Why don't you move in next weekend?
I want to live with you as soon as possible.
You can just bring Eun Chong and move in.
I got everything ready for you.
I must be rushing things.
I'm sorry.
No, it's all right.
I'll do that.
Thank you.
You can ask Jin Goo or Ms. Jang if you have questions.
Okay.
Head Director Goo was here just now.
Ji Seok was here?
It seemed like he heard what you said.
Then, why did he leave instead of coming in?
Ms. Goo was my lost daughter.
I am Ha Na's birth mother.
When did everything go wrong?
Mr. Goo.
- I have to move? - Yes.
It wouldn't be easy for you to live in this huge place alone.
Why don't you find a place like a studio apartment?
Uncle Ji Chang, will you not live here anymore?
I could go to a much better place from now on, so why should I?
Is something going on?
- Yes. Actually, my sister... - Quiet.
Yes, right.
This is highly confidential,
so please understand that I can't tell you.
If it's not easy for you to move, feel free to enjoy the huge space.
We can let you do that.
Eun Chong, are you moving, too?
Yes, I'm going with Auntie Ha Na to my bestie grandma's...
Anyway, our family will go through a huge change.
I should go plan my business.
No, this isn't my room.
In the end, everything went as you hoped, Yeo Jin.
Did something good happen?
Did the guy you met on a blind date propose to you?
I couldn't care less about a guy like that.
You said he was a real estate mogul and an only son.
Not all fortunes are the same.
There are different levels of richness.
I prefer old money to new money.
Right. Have you heard?
It's Mr. Goo and Yoon Se Young.
A few days ago, someone saw him in front of a restaurant...
putting his coat over Yoon Se Young and taking her somewhere.
"Taking her?"
It looked like they were going up to the room.
Hey. "The room?" Darn it.
Who started this rumor?
Was it you?
If you say the wrong thing,
I may end up firing you.
The chairwoman of our hotel is my sister...
Gosh, whatever. You better be careful.
Okay. Fine.
It's Yoon Se Young again.
Is there really something going on between the two?
What are you going to do?
It seems odd no matter how much I think about it.
My parents and Ha Na's dad were friends.
It would mean they were friends with Chairwoman Shin's husband.
That would mean she took her husband's friend's business...
and drove him to death.
That too.
Also, her daughter went missing when she was ten,
but my sister lost her dad in a fire when she was seven.
And she went to the children's home and then got adopted by us at ten.
Your sister must know those facts, too.
Let me check the news article.
It says she went missing when she was seven.
(Yoon Yu Jin, age 7, went missing.)
I remember her as ten.
I'll look up other articles, too.
(Chairwoman Shin)
- Hello? - It's me, Shin Yeo Jin.
May I see you right now?
- Come on in, Mr. Goo. - You're here.
I didn't expect to see you here.
I thought we should have a talk together.
I heard you were at home before,
so you must've heard already.
I am Ha Na's birth mother.
I didn't know we had such a profound connection.
More like the worst ill-fated relationship.
You're my family's enemy.
I honestly find it hard to believe.
We already did the parentage test. Why is that?
Ha Na's dad already died,
but wasn't your husband just away from home?
You're right. Some facts do not align.
I already explained that to Ha Na.
I don't have memories from my childhood, right?
The same goes for the memories of my dad.
It seemed like my dad was someone who saved me...
when I was lost by the sea, but not my biological dad.
So, he isn't your biological father?
Where do you get the idea to imagine something like that?
I'm Ha Na's mom, so how can he be her dad?
There's a possibility that my memories were distorted...
and erased after the two accidents, my disappearance and the fire.
Then, what about your daughter's disappearance.
I believe she went missing at ten. But Ha Na...
came to my place at ten.
You have the wrong information.
She went missing when she was seven.
Did she...
really go missing when she was seven?
Yes, there was a discrepancy between the ages of her disappearance.
We had different memories of it, too.
That was why we conducted a parentage test.
You need to run the parentage test again.
How can you tell me to do the test again...
with the chairwoman sitting here?
I get how this is hard to accept. I felt the same way, too.
But please show some respect. She's my birth mother.
- That darned respect. - Ji Seok.
It's all right.
I understand why he is suspicious of me.
However, I thought you'd be happier than anyone.
That was unexpected.
If she was your daughter just as you said,
then you would've repaid my parents' kindness with evil.
Do you get it?
If you're done, may I leave?
Ji Seok.
Your distrust won't change the fact that Ha Na is my daughter.
However, I do have one request.
Please keep it a secret for a while.
Only your siblings, Mr. Hwang, and Ms. Goo know...
that she's my daughter.
Even Ms. Yoon and her mother don't know.
Why don't they know?
They'll come and meet her as soon as they find out.
Then, it'll be much easier for anyone outside to find out.
I'll keep it a secret until Ha Na moves in with me.
Are you going to live at her place?
Yes.
I'll keep the secret.
Ji Seok.
Let's give him some time.
But I thought he'd be as happy as you...
when you said he was like a real sibling.
I didn't expect him to respond that sensitively...
when I told him I was your mom.
You seemed quite startled.
You also left right away when you heard them at home.
Were you the one who let Ha Na meet...
with Chairwoman Shin?
Yes, the chairwoman wanted to do a parentage test,
so I did relay it to Ms. Goo.
Did you run the parentage test yourself?
Yes, is there a problem?
"A problem?"
It must be nice...
to live such a simple life.
Does he mean that his life isn't simple?
Why does he look so serious?
Is there a reason why she can't be the chairwoman's daughter?
Isn't it cold?
It feels refreshing at heart to breathe in cold air.
Did you feel frustrated? Do you want something cool to drink?
- Something hot. - My treat.
No, I want to treat you. I owe you 50 dollars anyway.
What do you feel like?
- Something hot. - Okay.
I get how this is hard to accept. I felt the same way, too.
But please show some respect. She's my birth mother.
Hwang Jin Goo went to St. Paul's Home...
- two days in a row? - Yes.
Yesterday, Chairwoman Shin must've gone there with him.
Yes, I'm sure she's looking for her daughter.
That was why Chairwoman Shin...
went to the children's home where Ha Na grew up.
(Yoon Se Young)
The person you have reached is unavailable. Please leave...
Are you all right?
(Are you all right?)
I called. Didn't you see it?
You ignored my call and my text message.
"Are you all right?"
Why do you want to know if I'm all right?
Right?
That was something you should've said...
as the perpetrator of the car accident.
Right. The car accident.
Sorry. You aren't hurt, are you?
You can talk to my secretary and claim for the damage.
Did something happen at Goo Ha Na's place?
What made you drive completely out of your mind?
Things will become interesting between you and Ha Na from now on.
You poor thing, Se Young.
- Why do you call me poor? - Do you want to come in and hear...
- why I find you poor? - Stop coming onto me.
I know all about your tricks.
All right. I shouldn't have said that.
I can't believe you're a regular at my favorite restaurant.
Right?
I've been a regular for 20 years now.
- How long have you been coming? - About ten years.
I was nearby at a hospital with my mom,
then decided to settle here when it came to sundae soup.
So, I've been coming for much longer.
Then, let me set the table as the newbie.
Okay.
Hey, I know you, too.
How did you two end up coming together?
Well, he's the president of my workplace.
I see. Is that so?
Your eldest brother came by with an older man.
Did he?
This is on the house.
Enjoy.
- Thank you. - Thank you.
So, Mr. Goo comes here, too?
We've been coming since when our parents were around,
and she remembered us every time we'd come.
And she gives us extra food on the house.
Thank you for bringing me to a meaningful place like this.
Eat up.
- You know how to eat this. - It's basically the rule.
All my family would start shaking the rice...
You should throw in kimchi juice and seasoned chives, too.
Thank you.
You won't drift apart from Mr. Goo because of the chairwoman, will you?
Of course not.
He'll be fine over time.
Ji Seok had always hoped...
I would find my happiness.
Why don't we become happy with this sundae soup right now?
Okay.
Please be happy.
I'll do my best to help.
Everything will go well, right?
Yes, Mr. Goo may call you tomorrow and congratulate you.
I hope that happens.
Then, I'd feel so warm at heart this winter.
Do you like winter?
I prefer the cold to the heat.
- What about you? - I also like winter.
It's such a warm season.
Do we say winter is warm?
Fish buns, red bean buns, fish cake soup, baked sweet potato,
mufflers, and fur gloves.
These are all warm things.
And we wear long johns, too.
That's why I like winter.
I see. Winter was a warm season.
So, why aren't you wearing a muffler and fur gloves?
You should keep yourself warm.
Gosh, it's all right.
I'll also give you my gloves if you turn this down.
Well, if someone saw that, would they take it the wrong way again?
Yes.
It's on you anyway, so keep it until you reach home.
Then, thank you.
I really hope this winter stays warm.
Mom.
Dad.
Can you believe this?
Ha Na was...
Chairwoman Shin's daughter.
How...
How can this happen?
Think of how you two passed away.
Think of...
Think of everything I went through to be here right now.
Mom...
One, two, three.
- Say cheese! - Say cheese!
Keep your hands warm before you go to sleep.
How can you play well tomorrow with those hands?
Thank you.
- Ji Seok. - Ha Na.
The police said our mommy and daddy died.
No, right?
They didn't die, did they?
I'm going to make money.
I've been doing that. I'll pick up more part-time jobs.
I'm not in a position to sit around and study at ease.
I have to make a living for my siblings as the head of the family.
I'll pick up more jobs.
I don't want that!
Run away, Ha Na.
Run away.
Hey, Ji Seok.
Today? What time?
Okay. Bye.
Mr. Goo may call you tomorrow and congratulate you.
Ji Seok.
Have you had breakfast?
You probably couldn't sleep.
- Have some tea. - Okay.
Yesterday, I was a bit...
Do you have another reason to think you're Chairwoman Shin's daughter...
other than the parentage test?
The circumstances point that way.
I was oddly involved with the chairwoman...
as soon as I started at Hyesung Tour.
She bought me that dress at the department store,
she once cried at a market when I was there,
and she sent the food for our parents' memorial service.
Did she think...
you were her daughter starting back then?
I guess so.
When I was beaten by Ms. Yoon's mother,
she sincerely covered for me...
That's enough.
We did the parentage test...
because we couldn't trust the circumstances.
You recently asked if I knew...
someone named Yoon Yu Jin at the children's home...
because she was the chairwoman's daughter, right?
My real name was Yoon Yu Jin.
I questioned the kindness she had shown all along,
so it felt like the puzzle pieces finally came together.
If I weren't her real daughter, why would she call...
an ordinary girl like me her daughter?
Ji Seok, I know you hold animosity against her...
because of your business.
Of course, work is important,
but it's not as important as your family.
I'm not forcing anything.
I'll wait until you accept this.
Do you feel happy to be...
Chairwoman Shin's daughter?
I met the woman who gave birth to me.
Yes, I'm happy.
But still, my foster parents are...
my first parents to me.
All of you are my dearest family, too.
That'll never change.
To our family, she's...
What?
To our family, she's an enemy.
You just became the enemy's daughter.
Please be happy for me, Ji Seok.
I want you to celebrate with me more than anyone.
I'd feel like...
I was really her daughter only if you celebrated with me.
Will you do that?
I won't.
You can live as Chairwoman Shin's daughter.
We'll manage on our own.
I'll talk to Ji Eun and Ji Chang.
What do you mean?
Please sever your ties...
with Ji Eun and Ji Chang.
Goo Ji Seok.
Why are you doing this again?
I try to understand you, but it's just impossible!
It's not like I'm your enemy.
Don't you think you're too harsh?
Yes, you are my enemy.
See? It would've been better if you left when my parents passed.
You kept sticking around even when I told you to leave.
It must've been for you to leave after you met your birth mother.
Stop saying what you don't mean.
And don't talk like severing our ties are that easy.
All of you are family to me.
- The chairwoman is... - Chairwoman Shin must be something.
She severed...
our 20 years in an instant.
- I said, that was enough. - This is it for us.
Have a good life.
Ji Seok.
Hey! Ji Seok!
Ji Seok.
Ji Seok...
(Cinderella Game)
Did you say you wouldn't accept how she was the chairwoman's daughter?
From now on, Eun Chong and I are her family.
You have no idea you're holding onto a decaying lifeline.
Everything I have is yours.
Why do you take things this far?
It's even better.
I'll compensate her that much.
Should I start my plans before her fake daughter comes?
You should've come to me while the offer was valid.
Should we do it again under the camera?
(Subtitles are provided by KOCOWA.)