(All people, incidents, and backgrounds...)
(in this drama are fictitious and unrelated to reality.)
(Also, children were filmed under production guidelines.)
Do you feel happy to be...
(Episode 36)
Chairwoman Shin's daughter?
I met the woman who gave birth to me.
Yes, I'm happy.
But still, my foster parents are my first parents to me.
All of you are my dearest family, too.
That'll never change.
To our family, she's...
What?
To our family, she's an enemy.
You just became the enemy's daughter.
Please be happy for me, Ji Seok.
I want you to celebrate with me...
- more than anyone. - Why?
I'd feel like...
I was really her daughter only if you celebrated with me.
Will you...
do that?
I won't.
You can live as Chairwoman Shin's daughter.
We'll manage on our own.
I'll talk to Ji Eun and Ji Chang.
What do you mean?
Please sever your ties...
with Ji Eun and Ji Chang.
Goo Ji Seok.
Why are you doing this again?
I try to understand you, but it's just impossible!
It's not like I'm your enemy.
Don't you think you're too harsh?
Yes, you are my enemy.
See? It would've been better if you left when my parents passed.
You kept sticking around even when I told you to leave.
It must've been for you to leave after you met your birth mother.
Stop saying what you don't mean.
And don't talk like severing our ties are that easy.
All of you are family to me.
- The chairwoman is... - Chairwoman Shin must be something.
She severed...
our 20 years in an instant.
I said, that was enough.
This is it for us.
Have a good life.
Ji Seok.
Hey! Ji Seok!
Ji Seok.
Ji Seok...
The person you have reached is unavailable. Please...
Hey! What's wrong with you?
Ms. Goo!
- Are you okay? - Ji Seok...
What's wrong?
It's... Can you find Ji Seok?
Your sister is looking for you.
Why are you suddenly popping into the picture?
I saw you and your sister by chance...
as a neighbor.
Please tell her I said everything that needed to be said.
Wait. It feels awkward to meddle with you and her,
but I'm also involved in the chairwoman and her business.
So, let me ask you out of curiosity.
Did you say you wouldn't accept how she was the chairwoman's daughter?
I said I accepted it,
so we should each go our way.
You don't have to go that far...
Have some.
The person you have reached...
Where are you? Are you at home?
Yes, to whom do I owe the honor?
The heiress of Hyesung Group is calling me herself this early.
Call me right away when Ji Seok comes home.
Okay. How did you know he wasn't home?
Make sure you call me.
Wait, Ha Na!
May I go study abroad?
I always wanted to study fashion,
and the chairwoman said she'd help.
We'll talk later.
Why is Director Goo doing this?
I don't understand why he's taking things that far.
His business must be more important than me.
Yes, Ms. Jang.
I'm sorry. I'll be there soon.
Mr. Hwang, I must go now.
Hello.
Why were you with Eun Chong's aunt again?
Our neighbors all know you're engaged,
so what if an odd rumor begins to go around?
I ran into her by chance.
Even if you two met by chance, you should've just walked past her.
- Are you going to Se Young's place? - I am.
You're taken.
You'll have a lot to handle from now on,
looking after both Se Young and the chairwoman's daughter.
Stop wasting your energy on the wrong thing.
All right.
There are no traces of Yu Jin.
If you had a room of your own,
what would you want to put there?
I sleep next to Auntie Ha Na,
so I want a vanity table for her, a bed,
and a closet.
Is there anything you want?
Something like toys, gaming devices,
or storybooks.
Auntie Ha Na is all I need.
All we need now is new furniture.
Yeo Jin, how did Yu Jin live...
to this day?
Has she lived as an orphan all along?
Or was she adopted?
She met great parents.
Did she?
Anyway, why do you look so forlorn?
Are you thinking of the old days?
I'm just happy.
Happy, my foot.
Why would you be happy about your fake daughter?
Yeo Jin, shouldn't you tell Sung Ho...
that you found Yu Jin?
He's out of touch. Why would I do that?
He doesn't deserve to see her.
Or is it because there's no reason to show him a fake daughter?
You're here, my son-in-law.
Have you been well?
Don't you dare say you're busy and make Se Young feel lonely.
I won't let you live.
I'm sorry.
Stop it, Mom.
- Come in for a second, Jin Goo. - Yes, ma'am.
Is she going to talk about Yu Jin?
Should I put a tapping device in her room?
Can you do it?
You couldn't even install...
a location-tracking app on Jin Goo's phone.
It might be easier to tap her room.
Should I prepare something before her fake daughter comes?
He asked her to sever ties with them?
It'd benefit Mr. Goo for Ha Na to be my daughter.
Why did he say something so harsh?
We should begin...
by going back to his and Richard Han's intention...
of investing in us to find the reason,
and why he tried to put Hyesung Tour down.
Are they out to take us over?
You said Richard Han would return to Korea at the end of the month.
Schedule a meeting as soon as he lands.
Yes, ma'am.
It's even better if Mr. Goo wishes...
to sever his ties with Ha Na.
I got worried when he said...
the age of their disappearances wasn't the same.
This means he accepts me as Ha Na's birth mother.
It's better that she distances herself from her siblings...
to flawlessly become my daughter...
and live as Eun Chong's mother.
But to Ms. Goo, that's too...
Harsh?
I'll compensate her that much.
That kind of compensation won't be what she'll want.
Her younger siblings mean more than her family to her.
How much do you know about her?
They don't have any blood relations anyway.
She's still just a naive kid who doesn't know the value of money.
She'll change once she does.
Ha Na is my daughter.
From now on,
Eun Chong and I are her family, not her siblings.
And you also shouldn't forget that.
Did she talk about Yu Jin?
It was about Goo Ji Seok.
What about him?
He's trying to put Hyesung Tour down.
I think he's using the investment as bait to take us over.
That was your initial guess.
Spotting the evidence is the problem.
The official document from Dubai was fabricated.
It was as expected.
I just need to expose Goo Ji Seok as the mastermind.
I'll catch something once Richard Han comes to Korea.
Should I install a tapping device in his office?
That's illegal and dangerous.
He probably has an antibugging device anyway.
Is that so?
Did Aunt Yeo Jin also install an antibugging device?
Come in.
Did you pack all your summer clothes and shoes?
Yes, they're in here.
All right. Give me the clothes...
- to send to the dry cleaners. - Sure.
That's a lot.
- Here. - Just this one?
- Yes. - Okay.
What? What's this?
It's a cufflink.
- Is this yours? - It's not mine.
Well, I saw it on the floor at the office,
so I picked it up thinking it was one of my staff's, then forgot.
But Mr. Yoon doesn't wear that.
Was it really one of our staff's?
Throw it out if you don't know whose it is.
Why did you keep it around?
We should go, too.
Okay.
Ms. Ha Na, please take a look and see if you like anything.
Okay.
It looks so good on you.
You can live as Chairwoman Shin's daughter.
We'll manage on our own.
Ma'am, what about this one?
Ms. Ha Na.
Ms. Ha Na?
- Yes? - What about this one?
That one looks great on you, too.
This must be hard on Mr. Goo.
How could this relationship be so ill-fated?
The age of their disappearances doesn't line up,
yet Chairwoman Shin and Ms. Goo are sure of their relationship.
They'll have to believe the parentage test, I guess.
It was probably because Ms. Goo agreed to do this.
Yet Mr. Goo has...
a tough time accepting this?
It must be hard to accept that his sister is his enemy's daughter.
Why don't you meet with him?
What he needs now isn't consolation.
The problem is how he will push through this situation.
Will he continue with his revenge, or will he stop?
What do you think, sir?
Wouldn't it be better for him to stop here?
Please try to persuade him, sir.
Where is he right now?
I can't reach him.
(Ms. Han)
Pull yourself together.
Your older sister went through so much because of you.
She had to look after you whenever you got locked up in prison.
Yes, I deserve to die.
I only make...
my poor sister suffer.
You fool. You idiot. You coward.
- What now, you punk? - You should've done something.
You did nothing for her like an idiot.
You should sever your ties with her, too.
Hey. You.
What the heck are you saying, you crazy punk?
Why did you hit him?
What do you want?
Let's go.
Excuse me.
Hey, Ji Seok.
Yes, I'm his older sister.
At a cart bar?
Hang in there, Ji Seok. We're here.
Ms. Goo.
Mr. Hwang.
What happened to him? Is he drunk?
Yes.
He can't take his alcohol. Why did he drink this early?
Mr. Goo, wake up.
President Hwang Jin Goo?
What happened to his lips?
Did he get into a fight?
Hey, the poor woman.
And next to the poor woman is...
another poor... No, not anymore.
Someone who was poor...
What are you talking about?
Goodbye, then.
Why did it have to be her?
You have no idea what it took for me to return here.
You have no idea what it took for me to hold out.
I also didn't expect the chairwoman to be my birth mother, Ji Seok.
Why did you say you wanted to sever ties...
if you were going to have such a tough time?
You were only saying that,
just as you always had, right?
- Auntie Ha Na! - Hey.
- Did you put that on already? - Yes.
These were delivered right now from the department store.
Clothes, heels, and shoes.
You cleaned out the whole store.
Why didn't you get me anything?
Are you playing favorites?
Did your birth mother buy these for you?
Mr. Han, do you know...
who her birth mother is?
I told him.
Do not go out and tell anyone.
I won't.
Eun Chong, you look like a prince in these clothes.
You look wonderful.
You also look wonderful to me.
Ha Na, I heard you went to the department store.
What did you get?
- Oh, my gosh. - Hey.
I told you to go home. Why did you come here?
Go home and look after Ji Seok.
Why did he get drunk in the middle of the day?
Did he not pick up because he was drinking?
This Shine bracelet... Ha Na, may I try this on?
I want to see how different it is from the knockoff I have.
Stop distracting me and go home.
Ji Chang, can you bathe Eun Chong?
What? I have to plan my business.
May I do that?
You, Mr. Han?
Eun Chong, are you happy to move to your bestie granny's place?
Yes, Auntie Ha Na won't have to suffer...
now that she has a rich mommy,
and she can adopt me, too.
It's a great thing for you, Eun Chong.
We won't be able to meet as often when you move.
Auntie Ha Na and I will come over...
because Uncle Ji Chang and you'll be here.
Will you do that?
Even when you go there, don't tell anyone I live here.
Okay. Santa, you granted...
Auntie Ha Na's wish, right?
Thank you.
Let's make bubbles, Santa.
Okay.
Eun Chong. Is it better that your aunt does not know?
Is it for the best...
for Auntie Ha Na and you...
to go to your grandma's place just as your grandma wants?
I bought more clothes today than everything I bought in my life,
including the bags and shoes.
I'll give you much better things in the future.
Ms. Jang said you had to leave after an urgent call.
Is something going on?
It was nothing.
Thank you so much for today.
That's not something you say to your mom.
Everything I have is yours.
Is that Yu Jin?
I'm also glad that you like it.
I heard our personal shopper said you were pretty.
Did she go to the VIP room?
Aunt Yeo Jin, are you talking to Yu Jin?
Ms. Kim, when will the Shine blouse come from Paris?
I'll be there next week. Right.
Ms. Jang was there today, right?
What was the girl she was with like?
I know you must keep things confidential.
Then, just tell me what she got.
We're cousins, so we can't have the same items.
All right, Ms. Kim.
- Who was that? - Ms. Kim at the department store.
Yu Jin went there with Ms. Jang today...
and bought Luvian earrings and necklace.
They were much cheaper than I expected.
That's how inadequate her taste is.
Forget Yu Jin. You.
That cufflink belonged to him, didn't it?
I told you. No.
How dare you deceive me?
Wait, are you seeing him?
Are you crazy? I work for him!
He dropped it in his office, so I just picked it up.
Why did you pick it up?
The least you could do was throw it out.
Why did you pick it up like it was precious?
I just forgot.
Don't you dare do something like this again.
Aunt Yeo Jin probably installed an antibugging device.
I was going to look into it.
I'll do whatever it takes to find a way.
Harsh?
I'll compensate her that much.
She's still just a naive kid who doesn't know the value of money.
She'll change once she does.
Ha Na is my daughter.
From now on,
Eun Chong and I are her family, not her siblings.
And you also shouldn't forget that.
I got into this because I wanted...
Ms. Goo, the chairwoman, and Eun Chong, everyone to be happy.
Why does it feel like it's only hard for Ms. Goo?
Are you home?
How's Mr. Goo?
I saw him fall asleep before I left.
Did you two have a talk?
No, I'll go to his office tomorrow.
He probably felt bad after saying what he said.
I hope he changes his mind.
Yes.
This is a family affair, so I can't do anything to help.
But no rain, no flowers.
You did this last time, too. You know exactly when to use it.
I'm good at practical applications.
I hope your flower will bloom.
Thank you.
Goodbye, then. All right.
(Ji Seok)
Everyone will be happy...
if you change your mind.
Pick up your phone.
We need to talk. At least give me an answer.
I'll get mad if you keep acting like this.
Ji Seok, do you feel okay?
You even hurt your lips.
You never do anything like this.
- I'm fine. - Stay still.
Ha Na told me to put ointment on you...
and make sure you eat the bean sprout soup she made.
Tell Ji Chang to come home on the weekend.
I have something to say.
- What about Ha Na? - It's just for Ji Chang and you.
Are we throwing a surprise party for her?
Ji Seok, you heard, right?
Isn't this crazy?
I can't believe she's a rich family's daughter.
How can something like this happen to us?
The chairwoman said we were all her children...
because Ha Na was her daughter.
I can't believe it.
She said she'd support Ji Chang and me...
if there were things we wanted to learn.
I would've gone abroad to study if Mom and Dad were still alive.
I want to go abroad and study fashion.
- The chairwoman... - I'll let you go.
- You will? - Don't take a penny from her.
- Why not? - Don't.
What's he saying? Is he too proud?
How cute.
Ji Seok, relieve your hangover with the bean sprout soup!
Is something going on between you and Goo Ha Na?
I mean, yesterday too...
And weren't you coming from her place when you crashed into my car?
I heard Goo Ha Na met her birth mother. Is that the problem?
Did you decide to ignore me altogether?
Then, keep your attitude consistent.
Why do you keep saying I'm poor?
If that word gets on your nerves,
you must also know how poor you are.
You already know the real poor woman.
The woman who shares your last name.
- Goo Ha Na? - Yes.
That's why I pity you.
You have no idea you're holding onto a decaying lifeline.
Are you saying Jin Goo is a decaying lifeline?
You should've come to me while the offer was valid.
You wouldn't lose anything.
What would I lose?
I asked you. What would I lose?
- Hyesung Group. - Tell me.
Hwang Jin Goo.
Are you saying I'll lose Jin Goo to someone?
Wait, is it Goo Ha Na?
Do you have evidence?
Do you have evidence that something is between them?
Do they have to do something for you to lose him?
In that aspect, you and I have already...
done something.
Stop coming onto me.
Don't make a big deal out of one kiss.
- There are CCTVs here. - So?
Should we do it again under the camera?
You're crazy.
Do you feel better?
We need to talk.
You got drunk and into a fight because this was hard for you, too!
I had a drink because I just felt awful.
Don't come over even if someone calls from my phone like yesterday.
We're strangers now.
Should I call you Ms. Ha Na from now on?
You're too harsh.
I get the animosity between you and the chairwoman in business,
but why do you take things this far?
Is there another problem other than business I don't know about?
Stop overreacting.
Did you think you were that significant to me?
We began as strangers who didn't share a drop of blood.
I said we'd go back to our places. So, what's the problem?
- Are you really... - We're at work.
Please stay professional.
Head Director Goo Ji Seok, who's good at staying professional...
Tour Guide Goo Ha Na, do you have anything to say?
If you don't, please leave.
Goo Ji Seok!
Please ban her from entering my office.
Wait, is that not allowed in this hierarchy...
because you are the chairwoman's daughter?
I'm sorry.
Fine.
If that's what you want,
let's live as strangers.
But not Ji Eun and Ji Chang.
Ji Seok.
I don't get it, no matter how hard I try to understand.
- What would I lose? - Hwang Jin Goo.
Ji Seok wouldn't say that unless there was something...
between his sister and Jin Goo.
How dare you touch what's mine?
Hey. Goo Ha Na!
You and your brother are the same.
One of you ran into me with his car,
and the other hit me with her body, then completely ignored me.
- What are you... - Stop playing dumb.
You just hit my shoulder!
I'm sorry.
You little...
What the heck is wrong with you and your brother?
You two are dirt poor, yet why are you so arrogant?
Why are you so snooty?
You're so full of yourself.
Sure.
"Sure?"
You like the president, don't you?
Answer me.
I don't covet after what isn't mine.
How dare you try to play smart and dodge the question?
I asked...
if you liked the president.
You like him, but he isn't yours, so you won't covet after him?
Do you want me to like him?
- What? - If not, why do you keep saying it?
So what if I do like him?
Will you use that as an excuse to fire me?
Or will you break off your engagement...
How dare you grab me?
What are you doing, Ms. Yoon?
(Cinderella Game)
You like Guide Goo Ha Na, don't you? Since when?
Someone who likes you a lot must've sent that.
Did you get a boyfriend?
Stay within the line from now on...
and try not to get dumped by your fiancee.
- I want to study abroad. - I want to start my business.
Ha Na, I love you!
And I also refuse your financial support for my siblings.
Do you know anything about Yoon Yu Jin?
Why don't you stop your revenge here?
- Why do you keep picking a fight? - You get on my nerves.
Are you sure you can take Hyesung Group over?
How long will you stay patient?
I also look forward to finding out what will happen...
when I run out of patience.
(Subtitles are provided by KOCOWA.)