(All people, incidents, and backgrounds...)
(in this drama are fictitious and unrelated to reality.)
(Also, children were filmed under production guidelines.)
(Episode 37)
You like the president, don't you?
Answer me.
I don't covet after what isn't mine.
How dare you try to play smart and dodge the question?
I asked...
if you liked the president.
You like him, but he isn't yours, so you won't covet after him?
Do you want me to like him?
- What? - If not, why do you keep saying it?
So what if I do like him?
Will you use that as an excuse to fire me?
Or will you break off your engagement...
How dare you grab me?
What are you doing, Ms. Yoon?
Are you all right?
No.
You should get yourself together.
Ms. Yoon, come to my office.
Ha Na, what happened in there?
It's not even your birthday. What's going on?
Did you get a boyfriend?
You got a flower basket and sweets.
My beloved daughter, have a wonderful day.
From Mom.
Who's it from?
Right. You should have some.
- Thanks, Ha Na. - Thank you.
Hey, that's a Shine bracelet.
- Is that the real one? - No.
It's not easy to get sweets from this place these days.
Someone who likes you a lot must've sent these.
It's not your business, Jin Goo.
An employee hit another employee in my office,
yet it's not my business?
I'm with the hotel now.
Then, should I report this to Director Goo?
Must I tell him you also hit Ms. Goo, just like your mom?
You did this again after that recent event.
She has the rudest way of talking!
You already know how sensitive I am because of Yu Jin.
What and how did she talk rudely to you?
She said we should break off our engagement...
The more I think about it, the angrier I am.
- "Break off our engagement?" - Yes.
She said we should break off our engagement, so I lost it.
Pretend like you didn't hear this.
This is between her and me.
Why would she say we should break off our engagement?
- Tell me about it. - But you still can't hit her.
This was the second time. It's becoming a habit.
Yes, let's say I was wrong for slapping her.
But I thought I made myself clear to you.
You're to take my side even when I'm wrong and she's right.
How can I side with the perpetrator in this situation?
I don't care what the reason is, but you have to take my side!
Se Young, please try to get along with Ha Na.
Why are you telling me to get along with that nobody?
She's Yu Jin, Se Young.
Anyway, apologize to her,
and don't get into a habit of hitting someone.
I won't forgive you if you do something like this again.
- "Forgive?" - I won't condone violence...
from a woman I'll spend my life with.
I also won't condone the man I'll spend my life with...
always taking another woman's side instead of mine.
Do not dare take her side again instead of mine.
When that happens, I really won't forgive you.
All right. We'll both work this out.
- Apologize to Ms. Goo. - That's my business.
So, you won't apologize?
That depends on what Goo Ha Na does.
Tell her to come in.
Where's Goo Ha Na?
She must've gone to the restroom.
- What the heck is this? - It came for Ms. Goo.
Who would send something like this?
She must be dating someone.
I saw her with a new Shine bracelet, too.
But she said it wasn't the real one.
That's what I expect from a nobody like her.
I left your favorite sweets on your desk.
You should have a sweet snack.
I love this.
Where did you get it?
It was from Ms. Goo.
What?
Why are you telling me this now? Something weird may be in here!
Darn it!
She threw out that delicious snack?
It's not easy to come across.
I shouldn't have left it there.
The flowers are so beautiful.
Thank you for the sweets...
I don't have to say that, do I?
Of course not. You'd get tired of saying that...
if you wanted to say it every time.
- Are you going to stay home? - No, I'm going out.
I'll leave after your furniture arrives.
I hope you like it.
Thank...
No, I look forward to it, Mom.
"Mom?" Is that her birth mother?
Eun Chong must be at the kindergarten.
Yes, he put on his new clothes and went there in joy.
He told everyone that his bestie granny bought it for him.
I see.
"Eun Chong?"
Her nephew?
Well, Mom. I have to go now.
All right. Have a great day.
You, too, Mom.
Okay. Goodbye.
You looked really stressed out when your birth mother first appeared.
You two must get along well now.
Did your birth mother buy that for you?
How awful of her to buy you a knockoff bracelet...
to celebrate your reunion after a few decades.
It's an authentic one.
You don't have the real one, so you won't be able to tell.
It obviously looks fake.
This Shine bracelet... Ha Na, may I try this on?
I want to see how different it is from the knockoff I have.
You mentioned breaking off my engagement on purpose...
to make me slap you, right?
Apologize for providing the reason.
Then, I may even consider apologizing for slapping you.
Please don't. I won't accept it.
You won't?
Who do you think you are to say you won't accept my apology?
So what if you glare at me?
Does this feel unfair?
Then, go ahead and slap me, too.
But you don't have the guts to do that.
No, I don't have the guts to do that,
and I don't want that kind of guts.
You're such an expert at pathetically staying patient.
How long will you stay patient?
I'll stay patient only until today.
That's great to hear.
I look forward to finding out what will happen.
I also look forward to finding out what will happen...
when I run out of patience.
I'll pay you back with the interest...
for putting up with you all along instead of slapping you once now.
What kind of a face will you make when you find out I'm Yoon Yu Jin?
Please excuse me if you're done talking.
What on earth makes her so confident?
Did her self-worth skyrocket...
because she found her mother?
I have no excuses to make as the president.
I promised I'd protect my staff members,
but I always found myself apologizing.
I'm sorry.
Did Ms. Yoon apologize?
No.
So, what's going on?
She said it was because you said we should break off our engagement.
Why did you say that?
I shouldn't have said that.
Ms. Yoon thinks...
I have feelings for you.
She took things the wrong way and crossed the line.
I said no, but she kept going at it, so I blurted that out.
I didn't mean anything by that. I'm sorry.
You should be angry at unfair incidents,
such as what her mom did to you.
Yes, I won't stay patient from now on.
Frankly, I hope to see you and Ms. Yoon get along well.
We'll probably do that once I move into the chairwoman's place.
Are you all ready to go?
She told me not to bring anything, so I had nothing to prepare.
She's really good to me.
We talk on the phone every day.
Yesterday, I went to the department store,
and today, she sent a flower basket and sweets to the office.
She did?
I felt much better thanks to my mom.
It's nice to have a mom.
It feels like someone is protecting me by my side.
I'm glad to hear that, too.
Right. Have you talked to Director Goo?
Yes.
For now, I decided to do as he suggested.
Going on our way.
Things will change over time.
It wouldn't be easy to break off people who were once family.
Hopscotch was a fresh idea for the list of activities.
Anyway, apologize to her,
and don't get into a habit of hitting someone.
I won't forgive you if you do something like this again.
How dare a servant like you say you won't forgive me?
And there are activities...
such as Red Light, Green Light, something tourists will love.
Ms. Yoon, do you have a habit of getting distracted in meetings?
I'm sorry.
You must feel at ease around me.
You don't seem nervous at all.
I get that you can't focus at work...
because Chairwoman Shin found her daughter, but...
Do you know anything about Yoon Yu Jin?
Tell me what you know.
So, you have no idea.
- Do you know anything? - I can't tell you for free.
What do you want?
You still don't know?
I made myself clear many times.
Was that why you called me a poor woman?
Because Yoon Yu Jin is now in the picture?
What do you want to know?
- What does she do? - She's an office worker.
- Where at? - If I tell you where,
are you going to do a background check?
Are you going to stop her from turning up?
You should rather reconsider my offer.
Hwang Jin Goo will be useless soon, and you'll regret holding onto him.
Are you sure you can take Hyesung Group over?
See for yourself, starting now.
Hojin Rent-A-Car also canceled the contract.
And Yoon Restaurant.
And Sinjeong Bus Company.
Are they all in collusion? Why are they all doing this?
Hello, sir. It's Goo Ha Na of Hyesung Tour calling.
Why are you canceling the contract? Is something going on?
Hello, I am Lee Soo Jung of Hyesung Tour...
Hello?
- Why did they hang up? - They won't pick up.
Sir, Yoon Restaurant, Sinjeong Bus Company,
and Hojin Rent-A-Car all canceled their contract with us.
Call them immediately.
- No one will pick up. - Let's go to their office.
Mr. Yoon, go to the hotel. Ms. Lee and Ms. Kim, the restaurant.
- Ms. Goo... - One moment, Mr. Hwang.
President Kim, I'll be there now.
Let's talk in person.
Please don't go anywhere. Okay.
I got a meeting with the president of Hojin Rent-A-Car.
I'll go with you.
Something doesn't seem right.
We only got a piece of fax when Hyesung Hotel canceled with us.
It was a notice.
Ji Seok, is this your way of showing me?
I heard you couldn't accept Ha Na was Chairwoman Shin's daughter.
I decided to accept it.
Then, what about your sister?
We've cut our ties.
Ji Seok.
Why don't you tell your sister the truth,
accept an apology from Chairwoman Shin,
and stop your revenge here?
No, that's impossible.
It's all right to stop here.
Your parents won't return even if you get their revenge.
If Chairwoman Shin apologizes,
she'll be doing it to thank us for raising her daughter.
She wouldn't apologize for her actual sin,
trampling all over our family.
I'll remind her of her sin in my own way.
Chairwoman Shin may get suspicious of you...
if you cut ties with your sister because of who her mother is.
She'll try to find out if I hold a grudge against her.
If you continue this, you'll be Ha Na's enemy, too.
If she is Chairwoman Shin's daughter,
she'll have to pay the price, too.
The revenge may end up hurting you.
Will you be okay to see your sister and your younger siblings get hurt?
Mr. Han, I already died once in America.
When I gave up on everything and fell into despair,
you gave me the will to go on,
and you gave me hope to restart my revenge.
I risked my life to be here today.
I can't give up twice. No.
I won't.
- Ji Seok. - Mr. Han, a bit of support is...
all I need from you, just like now.
(Out of office)
- The phone is turned off. - We had a meeting.
How could we get stood up?
Please leave a message...
The phone was turned off.
- Let me try. - It's off. No one can pick up.
We got turned down by the restaurant and the bus company, too.
Should we wait here?
The phone is turned off. Please leave a message after the tone.
You will be charged after the tone.
Let's go. No one will come here today.
I'll come by tomorrow.
Okay.
Are you okay?
Gosh, yes.
I'll do it.
(Hyesung Group, Danny Jung)
Why is the business card for Mr. Goo's assistant here?
I'm sorry. You had to pick up trash because of me.
It's cold, and I'm hungry, too.
I guess I'm out of luck now.
Did I use all my luck in finding my birth mother?
- You can take my luck. - No.
You're the one who needs the most luck right now.
I'll seize my own luck.
See?
This reminds me of the Hyesung Hotel incident.
You and I put up a tough fight on that day.
Things went well back then, though.
Not today.
By any chance, was it Head Director Goo?
I don't know.
I'll try to reach Hassan, too.
What if Mr. Goo turns out to be the mastermind?
I'll think about it if that moment comes.
Finding the truth is our priority right now.
What am I going to do if Ji Seok...
and the chairwoman become serious enemies?
I'll give you the information once that brat comes in,
so run a background check and get her bank account history.
She must be some fraud...
who smelled money on Yeo Jin and tried to deceive her.
She got the wrong person.
She got caught by you as soon as she became Cinderella.
Her life is pretty much over now.
How dare she come after what's mine?
Her funeral march...
will begin playing the moment she moves in.
Yes, and I need to plant a bugging device in Yeo Jin's room.
She probably has an antibugging device.
Most chairpersons keep one around.
I already know that.
You have a way of finding out if she has one or not.
You'll have to find an expert.
It's not easy to let anyone into my house.
Find a way for me to do it.
To the second floor, please.
Ms. Choi may find it odd...
if Eun Chong's things come in with everything.
I can't get anything I want for my actual blood.
Ms. Chairwoman, congratulations.
My heart raced so quickly, and I couldn't sleep...
after I heard the news.
This must be very exciting for you.
Thank you.
You went through many hardships...
both mentally and physically for 20 years,
so I knew you'd hear good news.
But still, this is miraculous.
Yes, but please keep it a secret from anyone outside.
Of course. Jin Goo made sure I zipped my mouth.
Please don't worry.
I had the insurance company deal with Ms. Yoon's car.
Thank you.
(Head Director's Office)
Should I add one more name to the ban list?
You may leave.
You were the only reason...
why our subcontractors would cancel the contracts.
We'll open the claim for damage...
against the Dubaian business.
(Head Director Goo Ji Seok)
Did you find something?
The official document they sent was fabricated.
Hassan lied to us intentionally,
so this was a clear incident of a breach of contract.
You already knew about this, didn't you?
Stop giving me speculations and bring me the evidence.
I'm sick of hearing only words from you.
Go ahead and file the claim for damages.
Will Richard Han pay for the damage?
What does he get from this?
Hyesung Group?
Did you also ask your sister to cut ties with you...
because of Hyesung Group?
That's an interesting theory.
You like Guide Goo Ha Na, don't you?
Why do you like her?
- Since when? - I never said I liked her.
Ms. Yoon is such a poor woman in many different ways.
Stop crossing the line and keep calling her a poor woman!
You crossed the line first.
Stay within the line from now on.
Will you protect Ha Na or Ms. Yoon?
Don't get dumped by your fiancee trying to juggle both sides.
If you get dumped by your fiancee,
will you just go to Chairwoman Shin's daughter?
- Why do you keep picking a fight? - You're crossing the line again.
I know it's not because of work.
- What's the other reason? - You get on my nerves.
A man who was to marry soon kept getting involved with my sister.
So, you won't pick a fight with me anymore...
now that you cut ties with her.
I'm the competitive type, so she's out of the picture now.
I have to win everything, so I can't guarantee anything.
But still, don't give up on Hyesung Tour...
and try your best until the end.
Of course. It's not over until it is.
For your information, I've never lost.
Then, this will be your first time.
It'll be refreshing.
You'll see it on the news soon...
that Hyesung Tour will disappear soon.
I'll report it to the chairwoman.
(Mother-Daughter Therapy Tour)
(The first trip together after the daughter becomes of age)
I want to be the first guest...
when the mother-daughter therapy tour begins.
Mom, I'll invite you as the first guest...
of the mother-daughter therapy tour.
Let's go on a walk, make fruit tea,
and go to a hot spring, too.
We're putting off all incoming tourists for a while.
"Putting off?"
We can't have incoming tourists without any subcontractors,
as well as the mother-daughter therapy tour.
I'm sorry, Ha Na.
What if our business really shuts down?
Once Hyesung Tour goes down, Goo Ha Na will leave automatically.
Should I just let that happen?
You wish to sell Hyesung Tour?
It's number two in the industry, and it's too sudden.
As you can see, it's barely escaping deficit.
It might be number two in the industry,
but it had always been the last among Hyesung's subsidiaries.
The stock price and the sales kept going up...
until you came into the office.
What happened?
It must be due to Mr. Hwang's incompetence.
I already told you I'd focus on international hotels.
He wasn't prepared for the change.
There wouldn't have been a problem...
if the Dubai contract went as planned.
Let's hold it off until the damage claims are over.
You've also become quite dull, Ms. Chairwoman.
Is it because of your age?
Or are you just siding with him because it's Mr. Hwang?
If those aren't the reasons, do consider selling Hyesung Tour.
I heard you asked Yu Jin to cut ties with you.
That was a sudden change of the subject.
Why did you have such an extreme idea?
It's very hard on Ha Na.
I'd like to discuss only work when I'm in the office.
Ha Na is my daughter and your older sister.
We've cut our ties.
Until this day, she went through...
so many unnecessary hardships because of us.
I don't want to live off her life anymore.
So, just focus on your daughter.
And I also refuse your financial support...
for my siblings.
That's a shame.
I wanted to show great support...
for you and your siblings, but you didn't want that.
"Great support?" More like a great burden.
I understand what you mean.
I'll consider selling the business. We'll talk again later.
I hope you finish considering before Richard Han returns.
I'll discuss this with him in person when he arrives.
Sure, then.
The least he could do was...
be happy for his adopted sister,
who went through a lot trying to support her siblings.
It seems like there's more to his story.
He also subtly showed his animosity against me from the start.
Ms. Chairwoman.
I have the list of shell companies and current progress...
regarding corporate raids.
Are you laundering the funds...
- under total confidentiality? - Yes, ma'am.
Report to me right away if you think something...
may cause trouble.
Yes, ma'am.
(Be happy.)
Please let our family be happy.
I hope your aunties and uncles all become happy...
thanks to you, Eun Chong.
You're my family, too.
And now, I have a grandma, too.
What's your wish, Grandpa?
I'll write your wish on the back.
My wish is the same as yours, Eun Chong.
- Really? - Of course.
Shall we fly that kite sometime so that our wish...
will fly high up into the sky?
Yes!
I'll do my best to make your wish come true.
It may take time,
but I'll find a way for Auntie Ha Na, Uncle Ji Seok,
and your grandma...
to all be happy together.
That's delicious.
- Jin Goo is coming. - What?
He's coming over to eat dinner. You need to go!
I have to grill some fish and bring out kimchi.
What were you doing?
I was cleaning Yu Jin's room!
What? Why are you getting mad at me?
My gosh. I should find an assistant helper.
We always end up in a mess whenever Jin Goo comes.
Jeez.
- I want to study abroad. - I want to start my business.
Should I go to Italy or Paris?
Or I can start small in America.
Hey, how is life in America small in any way?
Uncle Ji Chang, have you decided...
on chicken, pork, or beef?
I'm at a significant crossroads, wondering if I'll go...
with meat dishes or flour food.
Forget that. Ji Seok wants you at our place on the weekend.
Including Ha Na?
No, just you.
- Auntie Ha Na. - Hey.
Eun Chong.
A flower basket? Was it from a guy?
My mom sent it to my office.
My gosh. The chairwoman is so sweet.
And the flowers are just like her, very luxurious and beautiful.
I can't believe Ha Na's life will always be good from now on.
- This isn't a dream, right? - If it is, I'll kill you.
- Darn it. - You.
- What? - What?
You.
Whoa, hey. That isn't a job for the heiress of Hyesung Group.
- My gosh. - Don't get your hands wet.
Hey, let go of me.
We can order delivery food.
Let me do it.
I couldn't even tell the difference...
when an authentic bracelet got switched out with a knockoff.
How did you know? You can never tell something like that.
You could've just borrowed it. Why did you switch it out?
Then, may I keep this?
I want to keep staring at this brilliance.
It's a gift from my mom,
so give it back when I move into her place.
- I'll give it to you later. - Okay. Ha Na, I love you!
My gosh. Jeez.
What did Ji Seok say?
He isn't the fussy type like us.
Do you know what he said when I told him...
I wanted to study abroad with the chairwoman's support?
- What did he say? - He said he'd pay for it.
He told me not to take a penny from her.
He's acting proud as the breadwinner of our family.
Isn't Ji Seok adorable?
Adorable, my foot.
He's a sociopath. That's what. He can't connect.
Anyway, why did he invite just us to her celebration?
- Are you two seeing Ji Seok? - Yes.
I guess he'll throw you a surprise party.
Hey, you can't tell her. It was supposed to be a surprise.
Right. Sorry.
Will he tell them to sever ties with me?
Ha Na, I'll help you pack.
It'll be humiliating for our family if you take something embarrassing.
Do not get discouraged.
Yoon Se Young was nothing compared to you.
This is going to be so much fun.
She knows you're her daughter, right?
She'll find out once I move in.
No way. She still doesn't know?
She's going to pass out.
Yu Jin's room was all decorated,
so she'd just need to move in.
So, shouldn't we go over and bring her home?
Jin Goo and Ms. Jang will escort her.
I made a reservation with the chef of Jun Hotel on that day.
Don't make a big deal out of this.
Mr. Goo wants to get ready...
- to sell Hyesung Tour. - I heard.
Wait, why does he want to sell the travel agency?
Is this his way of saying...
- he'll drive him out or what? - Mom.
I postponed everything until the damage claim...
for the Dubai contract was over.
Be ready to take a measure.
I've been collecting evidence.
It's not like this business is his enemy.
Why would he take down his sister's workplace?
My gosh.
He must be in this wild rage because Richard Han is with him.
You need to get the investment first when Richard Han comes to Korea.
Does he hold a grudge against Hyesung?
That was delicious.
This looks like my mom's.
What? No, it's mine.
Why would her glove be here?
I bought it for my mom.
- Does Mother have the same design? - Yes.
I heard Mr. Goo's parents passed away a long time ago.
Yes, they passed away in a car accident...
when he was in high school.
I don't know if Hyesung Group is his goal,
but there has to be something more if he coldly cut ties with Ha Na...
- just because she's my daughter. - Yes, ma'am.
I don't understand, either.
He claimed he cut ties with her because he didn't want to be...
a burden to her anymore.
But he holds animosity against me. I have a bad feeling about this.
If that's what you want, let's live as strangers.
But not Ji Eun and Ji Chang.
If you continue this, you'll be Ha Na's enemy, too.
Mom, Dad.
Am I doing the right thing?
The path I chose...
must be correct, right?
Find out more about his parents.
I want more details...
on their car accident and what they did before death.
Yes, ma'am.
(Cinderella Game)
Why don't we let Jin Goo...
shut down the travel agency and come to the hotel?
We have to find evidence on Ji Seok and kick him out first.
Yes, so you need to go in and out of his office...
and do some digging.
Who are you?
Who are you, lady?
You seem familiar.
Director Goo's parents were...
in a simple car accident due to the negligence of the driver.
How far are you going to take this?
Will you finally stop once I expose the truth?
- Who is it? - Is there a reason...
why she can't be the chairwoman's daughter?
It's not like we're enemies!
You'd regret what you just said.
What?
(Subtitles are provided by KOCOWA.)