(All people, incidents, and backgrounds...)
(in this drama are fictitious and unrelated to reality.)
(Also, children were filmed under production guidelines.)
(Episode 39)
(Incoming call)
Hello?
It's me.
Sung Ho?
Where are you right now?
Are you in Korea?
Yes. I want to meet you today.
I'm bringing Eun Chong home soon.
We'll talk in person.
Where should we meet?
I'll meet you in one of my hotel rooms at 11 a.m.
I'll text you the room number.
What do you think? Do I look okay?
I knew it was yours the moment I saw it, and I was right.
You're pretty, just like the way you did on the first day we met.
Do I look 18 to you?
You should see an eye doctor.
What? I like my eyes just the way they are.
Yeo Jin, congratulations on our tenth wedding anniversary.
And to you, too, Sung Ho.
Yu Jin, you, and I, the three of us, will live happily ever after.
Thanks.
Yeo Jin, in the afternoon, the chef from Jun Hotel will...
Are you going out?
Yeo Jin, isn't that...
your old coat?
You have good memories.
Of course. That coat was...
What about this afternoon?
The chef from Jun Hotel will come and prepare the ingredients.
And we'll have a florist, too.
Okay. Sure.
Are you seeing Yu Jin?
What? No. I have to stop by my office.
How can I not remember this coat?
I heard that coat was your wedding anniversary gift,
so I felt devastated as a widow...
and bought the same style out of spite.
Ever since you and I fell into the same fate,
I didn't have to think about this, so I had stashed it all along.
Wait.
Why did she suddenly pull out that coat?
Wait, is she meeting Sung Ho?
Does this mean the two of them are...
faking this daughter together?
Mom, I'm going to work.
Jin Goo left for work, too.
Is that so? That's good news.
Your aunt said she was going to her office,
but it seemed like she was going out to meet Sung Ho.
Is Uncle Sung Ho back?
No, we don't know for sure. It's just a hunch I have.
Go to work and find out who she's meeting.
All right.
What are you up to, Eun Chong?
I'm packing my stuff to take to bestie granny's house.
Auntie Ha Na will adopt me...
after moving to her place,
so Tae Hoon will no longer make fun of me.
I see.
Eun Chong, what if...
And this is a big if.
How would you feel...
if you couldn't go to the granny's place tomorrow?
Why couldn't I?
It's an if question, so please think about it.
It'll be really sad.
Right?
You were looking forward to this.
No, I mean Auntie Ha Na.
Auntie Ha Na will be really sad...
if she can't live with her mom.
I see.
If I meet your grandma and tell her everything,
you may not get to live with Auntie Ha Na.
What do I do?
- Are you going out? - Yes.
Auntie Ha Na, what's this?
A gift I'll give my mom tomorrow.
Why did you prepare two sets of the muffler and gloves?
One of them is for my dad.
- There's a grandpa? - Yes.
He's somewhere else now,
but he'll return home soon because I've been found.
My gosh. Then, I'll have a grandpa, too?
Yes.
Do you think he'll like it?
What do you think, sir?
He must be around your age.
Would he like something like this?
Yes, I think he will.
I'm going out.
It was supposed to be very cold today.
Did you dress warmly?
Yes, thank you.
Sure.
Eun Chong, you can play at Ji Soo's place.
- I need to go to work briefly. - Okay.
I'm sorry, Eun Chong.
I think it's only right to stop everything here.
That's the only way I can stop a worse tragedy.
It's locked.
Where is she?
She wasn't at the restaurant or the cafe.
- Is the chairwoman at work? - No.
Then, what are you doing here?
You seem like a spy.
Do you come to work just to pick a fight with me?
Let's take the weekend off. Why are you at work?
I've become busy with the disposal of Hyesung Tour.
Do you still think you're with Hyesung Tour?
Should I move your office next to mine?
You're still reluctant to give up that decaying lifeline.
I didn't have the evidence that the lifeline had decayed.
It'd be too late by then.
Yoon Yu Jin will come into the picture soon.
You'll lose everything to her and Hwang Jin Goo, to me.
It'll be nice to see the two of you exit the scene hand-in-hand.
You'll end up going down...
if you keep getting cheeky with Richard Han behind you.
The chairwoman is much scarier than you imagine.
That's nothing new.
You've lost your game, Ms. Yoon.
Should I play a few rounds with you?
Sure, why don't we do that? Let me up my game.
Did you finish your background check on the chairwoman...
when you sided with Richard Han?
That's already a given. I don't even have an answer to that.
Why did you ask Goo Ha Na to cut ties with you?
Did you plant a bugging device at my place?
Your crazy siblings...
shouted it out loud in the corridor.
How ignorant.
- It was for a greater cause. - "A greater cause?"
What greater cause? Hyesung Group?
Don't try to get this for free.
If you want to know, change your horses to me.
Come to think of it, you're just like Hwang Jin Goo.
You're feeling me out and prying.
Speak for yourself.
You honestly feel anxious, too, don't you?
"What if Goo Ji Seok gets ahead of Hwang Jin Goo?"
"What if I lose everything I have?"
"I can hear your thoughts, Se Young."
You're right.
I'm being very cautious about the best timing.
That was why...
I hoped you'd pull me in more aggressively.
How?
Like this?
Did you think the second time would be easy?
I'm not into anything easy.
How do you plan to take Hyesung over?
You need to make me believe to make a decision.
You aren't holding onto Hwang Jin Goo because you trust him.
You trust him because you're already holding on.
If you upped your game, you should go.
Hello? You've reached Goo Ji Seok.
Chairwoman Shin booked a room?
Hey, Ji Seok.
I heard Chairwoman Shin just booked a room at the hotel.
She must be seeing someone important if she had to get a room.
I doubt it's her daughter, but it may be her husband.
- "Her husband?" - She found her daughter,
so she must've reached out to her husband.
There's a possibility her husband is back.
- What if it is him? - I had a feeling...
she messed with the CCTV in the corridor,
so I stationed some people by the elevators and the parking lot.
Sir?
What will you do if she's meeting her husband?
Her husband and her daughter could be her biggest weakness,
and they both have returned.
I'll use them as a tool to put pressure on Chairwoman Shin.
Let's talk again after confirming if she is seeing her husband.
All right.
If I go in now,
Ji Seok will find out I'm Yeo Jin's husband.
I can't let him find out like this.
(Yeo Jin)
I thought it'd be best for everyone...
if I exposed the truth right now.
But is it really?
Please let me down.
Right.
Goodness.
You can store the paper cups in the lower cabinet.
I'm not that small.
I heard you bought new shoes at the department store.
Why aren't you wearing those?
They were too expensive and fine, so they didn't seem like mine.
You have to put them on to feel like they're yours.
It's better to use it than lose it.
Well, I guess I'll put them on often.
Anyway, why are you in the office?
I wanted to take some files to look at over my break.
It's your break, so just relax.
It'll be a lot of work to adapt to a new setting.
Tomorrow is finally the D-day.
I'll be at your place tomorrow with Ms. Jang.
Okay.
What are you two doing?
I said I'd pick you up at home. Why did you come?
We're preparing a party for Yu Jin, so things are hectic at home,
so I decided to come.
- And I wanted to ask you something. - What is it?
Can I trust you, Jin Goo?
Are you sure you won't let Ji Seok take anything from you?
What is it?
The cat at your place was...
the same one Goo Ha Na took to the vet, right?
Yes.
Wasn't it enough that she used her nephew to flirt with you?
She's now even using animals?
And why are you letting her do this?
Flirting? Hardly.
My mom volunteered to take her before she got adopted.
We felt bad for her.
Sure, everyone is kind except for me.
Ms. Goo's nephew wanted to see her, so how could I say no?
Forget it. You know that she's moving, right?
Yes.
People may think she's your girlfriend.
It must be sad for you to see your dear neighbor move.
- Se Young. - Why is she here?
She's taking a week off starting tomorrow,
so she's here to grab some things for work.
"A week off?"
A contract worker like you got to take a week off?
You have such an easy time at work.
This other girl met a rich mother...
and shopped at a department store as a VIP,
but this other girl is wearing a knockoff bracelet.
You're highly interested in me.
Does irritation also count as interest?
If you find me irritating, it means you care about me,
so it does count as interest.
But why do you care so much about me?
I couldn't care any less about you.
I don't care about you, either.
What's your delicious treat today?
What? Whatever you want.
Goodbye, then.
Yes, goodbye, Mr. Hwang.
The more I get to know her, the more I can't understand.
Gosh, I have to live with her starting tomorrow.
Hang in there, Ha Na.
Hey, Mr. Han!
Were you meeting someone here?
Yes, Ms. Goo. You must've come to work.
Yes, are you leaving? Or...
No, not yet.
Then, do you want to eat dinner with us today?
Gosh, I'm sorry. I think I'll be late.
I also have to leave early tomorrow, so I won't get to say goodbye.
Is that so?
Please look after Ji Chang.
I almost had to leave him alone, so it was a relief you were here.
He may seem silly, but he's a good kid.
I like how he makes me laugh a lot when I'm with him.
It's such a shame I have to say goodbye now.
Then, do you want to get a cup of coffee?
I thought it'd be nice to talk to you before you left.
Do you remember...
that I once said there was someone I wanted to meet?
Of course.
Your words gave me courage.
By any chance, did you find the courage to meet that person?
No.
If I took courage and met her,
it could take away happiness from someone...
who had a hard time finding it.
Do you think it's still right for me to take courage?
That's a hard question.
If you meet that someone, you'll take someone's happiness?
I think you already know the answer.
- I do? - Yes.
Remember what you told me?
You told me to do as I wished.
You should consider which one you care more about,
between the person...
who found their happiness and the one you wanted to meet.
I'm sorry. That's about all I can say.
No, I think I finally know the answer...
after hearing it from you.
It'd be much better if everyone could be happy, right?
Did you feel happy to have met your mother?
Yes.
I always made a huge effort to be loved.
I pretended I wasn't sick when I was,
pretended I wasn't mad when I was,
and even pretended I wasn't annoyed.
So, I was always jealous of others who'd be adored by their parents...
even after they cried, threw a fit,
and got irritated at them.
I won't have to walk on eggshells around my birth mother...
because she'll love me just the way I am.
Just that fact is already wonderful for me.
I hope only happiness awaits...
both you and Eun Chong in the future.
Thanks. And you, too.
If I meet her,
your and Eun Chong's happiness will end right here.
Letting you two enjoy this happiness a little longer is...
the best I can do for you.
I'm sorry, Yeo Jin.
It's not time for me to meet you yet.
Please take good care of Eun Chong.
The number you have dialed does not exist.
Please check...
Ms. Chairwoman, are you all right?
"It's not time?"
I waited 20 years, and it still wasn't time?
If he won't show up even with Eun Chong here,
then when is that darned time?
Don't ever come back into my life.
I won't even see you on the other side.
Not even over my dead body.
Ms. Chairwoman!
They're done preparing the ingredients.
The Korean beef is getting dry-aged,
and the sea breams are lightly marinating in lemon juice...
- Just do your thing. - Yes, ma'am.
Who cares about what that fake daughter eats?
Please make sure the flowers stay fresh until tomorrow.
Yes, ma'am.
I'll check everything tomorrow morning...
and replace the wilted flowers.
Yes. Okay.
Yeo Jin.
What do you think about the flowers?
It's nice and beautiful.
Aren't you happy with my suggestion?
And you'll like the course meal, too.
Yeo Jin, did something happen? You don't look so well.
No, thanks for your hard work.
I have to pay attention since Yu Jin is coming home.
Did she get into a huge fight with Sung Ho or what?
Throw that out.
Don't you think Mr. Yoon will be near Eun Chong?
He's probably watching him in hiding.
Once Eun Chong moves here, he'll never get to see him again.
I won't let him do that.
He contacts me for the 1st time in 20 years and stands me up?
He ran away like a coward when we lost Yu Jin,
and even now, he was hiding like a coward.
I have no regrets or feelings for him.
We're done.
Goo Ji Seok!
Open the door!
Stop hiding like a coward and open the door!
I have no time to put up with your drunk nonsense, so go.
Look how chilly your place is.
It's because the owner of the house is cold-blooded.
There's no warmth here.
I'll grab you a cab. Go home.
I won't.
Apologize.
Apologize for telling me to cut my ties with Ha Na.
Who do you think you are to tell me to cut my ties with her?
Don't. I'll do it alone.
People have a harder time going off booze and smoking.
Hey, did Ha Na mean less than alcohol and cigarettes to you?
Honestly speaking, what did Ha Na ever do?
Say something if she ever did anything wrong.
Say something, you rude punk of a little brother!
It's because I'm evil.
So,
go be with Ha Na.
- Don't run away like a coward. - Will you hit me again?
Go ahead.
Go ahead and hit me, you crazy punk!
I won't force you to do this.
Have a good life with Ha Na.
Just consider me abandoned.
Darn it!
Ji Seok, I'm sorry.
Please don't do this.
I beg you.
You loved her, too.
You used to get mad at other kids who teased her for getting adopted,
and you'd clean up the house...
when she lost the ghost leg game and had to clean up.
You stayed up all night...
and looked after her when she was sick.
You even asked Mom to give her more pocket money...
when it seemed like she needed some more.
- I never did that. - You did. I remember that.
Shut your mouth and get up.
Take back what you said about cutting ties with her.
I'm not getting up before you do that.
Do that.
Take it back!
- Let go. - I won't.
I'll stay like this all night if you don't take it back.
Ji Seok. Let us...
send Ha Na away with a smile.
Our poor sister suffered all her life,
and she finally got to see better days.
We'd get cursed by fate if we didn't do that.
Fate would punish us.
Man, why isn't he coming? He even ignored my text.
He wanted to eat dinner first.
It's Ji Seok.
Ji Chang is at my place.
He got drunk and passed out.
He got drunk and went to Ji Seok's place.
He must've gone there and thrown a tantrum.
Forget him.
Let's leave out those two old men...
and enjoy dinner as two beautiful women.
I'm here, too.
Right. Sorry.
Two beautiful women...
- and a jolly kid. Happy? - Yes.
Here.
Let's eat.
Goo Ji Seok!
I'll always be Goo Ha Na,
even if I live as Yoon Yu Jin!
You can push me away all you want,
but you can't change the fact that we're family!
One day, you'll realize how sincere I am about this.
Have a good life until then!
I'll also have a good life!
Wake up, Ji Chang.
What? Why are you here?
Wait, why am I here?
Don't you remember? You got drunk and made a scene.
Did I punch you?
Get up and relieve your hangover.
Darn it. What time is it?
- It's 10 a.m. - It's 10 a.m?
Ha Na! She's moving into the chairwoman's place today!
Why didn't you wake me sooner? Good grief.
Call me if anything happens.
Don't worry. I'll call you every day to check-in.
Ha Na!
I was so scared thinking you had already left.
You reek of alcohol!
How much did you have to drink?
If you go around getting drunk just because I'm not here,
then I'll move in again.
This is my first time living away from you.
Will I be okay?
Stop overreacting.
Eun Chong, what did I tell you...
about surviving with a rich family? Tell me!
- One. - Do not run.
Even dogs only walk when they're kept by rich families.
- Two. - When I address someone,
I must call them ma'am.
Good job.
Right. Don't even dream of eating fried chicken, pizza, or ramyeon.
What if someone asks for your favorite dish?
I like foie gras with a side of truffle sauce.
Hey, that's so ridiculous.
You make him do the weirdest things.
Bye, now. You don't have to come out.
Goodbye, Uncle Ji Chang and Auntie Ji Eun.
I really won't see you off.
Gosh, I must have something in my eyes.
Ms. Ha Na, you should...
- get in the car with Eun Chong. - Okay.
Bye.
These credit cards are from the chairwoman.
- Credit cards? - Credit cards?
Do you still feel anxious after taking the pills?
Have they not kicked in yet?
Are you sure you can keep Yu Jin under control?
Of course. You just have to put on a good act.
I'll handle everything else.
Now, take a big breath.
Drink some water.
How did that shatter?
That was made of crystal.
She must be here.
My gosh.
Welcome, Eun Chong.
Hello, Ms. Chairwoman.
You should call me Grandma from now on.
Okay, Grandma.
- Auntie Ha Na, I have to pee. - I see.
Come with me.
Welcome home, Yu Jin.
Thank you for coming.
Thank you.
Is Yu Jin here?
Oh, my.
Let me see you, Yu Jin.
You should meet your aunt.
Hello.
What?
You're... You're Head Director Goo's...
It's nice to see you, Yoon Se Young.
You're...
Yu Jin? You're Yu Jin?
My goodness!
Se Young.
(Cinderella Game)
Goo Ha Na is the princess, and I'm her lady-in-waiting?
Why did it have to be that brat?
It's all or nothing. I've been cornered.
You shouldn't have moved in.
I risked my life to come to this moment.
I do not intend to stop in any way.
If he really holds a grudge against Hyesung,
it'll be so tragic for Ms. Goo.
The silent war begins now.
Hey, Goo Ha Na.
Yes, Yoon Se Young!
This is my home now.
My mom's home.
(Subtitles are provided by KOCOWA.)