(All people, incidents, and backgrounds...)
(in this drama are fictitious and unrelated to reality.)
(Also, children were filmed under production guidelines.)
(Episode 40)
My gosh.
Welcome, Eun Chong.
Hello, Ms. Chairwoman.
You should call me Grandma from now on.
Okay, Grandma.
- Auntie Ha Na, I have to pee. - I see.
Come with me.
Welcome home, Yu Jin.
Thank you for coming.
Is Yu Jin here?
Oh, my.
Let me see you, Yu Jin.
You should meet your aunt.
Hello.
What?
You're...
You're Head Director Goo's...
It's nice to see you, Yoon Se Young.
You're...
Yu Jin?
You're Yu Jin?
My goodness!
Se Young.
- My goodness. - Se Young.
Se Young, are you okay?
Are you okay, Ms. Yoon?
Se Young.
It's okay. I'm here.
No.
Goodness, she's still not herself.
Yeo Jin, let me take her to the room.
Sure.
Are you okay? Have you come to yourself?
- No. - Se Young.
- You may leave. - I'll stay.
Just go see the chairwoman.
Let me know if you need me.
That jerk.
He should've tipped us off.
Mom.
This is a dream, right?
Please tell me that it's a dream.
It's a dream.
It's a dream that'll shatter in a short while.
I never expected that brat to come in.
This is beyond imagination.
Why did it have to be that brat?
Mom, is Goo Ha Na really Yu Jin?
No, that brat is a fraud!
It doesn't matter who Yu Jin is.
It doesn't matter who comes.
It'll be fine as long as nothing happens.
How can Goo Ha Na be...
I just want to kill myself.
That brat doesn't remember anything.
You have to pull yourself together and get ready to fight.
Will you let her steal everything?
No, I don't want that.
So, you need to pull yourself together quickly.
She must've come in knowing that she's a fake.
You shouldn't have moved in.
Ms. Yoon...
Se Young must've been really shocked.
Even so, the fact that you're Yu Jin isn't something to faint over.
We've had quite a history, so it must be shocking for her.
That lady is marrying Mr. Hwang, right?
How did you know?
Ms. Bang Ul told me.
But I said you were prettier, Auntie Ha Na.
So, how's Se Young?
Well, she seemed rather startled.
She'll be fine after getting some rest.
All right.
You know we'll keep your identity...
as my daughter a secret at work for a while, right?
Tell Se Young not to make a mistake at work.
Yes.
- You can do things as usual. - Yes.
Ha Na, why don't I call you Yu Jin when we're at home?
- Is that okay? - It is.
Why is your name Yu Jin?
My childhood name was Yoon Yu Jin.
Yoon Yu Jin.
Eun Chong, do you want to come and sit next to me?
This will be your home from now on.
You can tell me...
everything you want to do, everything you want to have,
and everything you want to eat.
Can I do that, Auntie Ha Na?
If I say it's fine, then it means it is.
Yes.
Where's Auntie Ha Na and my room?
Gosh. How am I going to associate with Goo Ha Na from now on?
Think of yourself as an actor.
You've rehearsed this role over and over again,
and you finally got to perform it on stage.
Goo Ha Na is the princess, and I'm her lady-in-waiting?
What's so bad about playing her lady-in-waiting?
Hyesung Group is about to become yours.
I can even sell my soul.
Just put up a good act.
Then, you'll always be the princess, right now...
and even in the future.
I still don't want to do that.
I just want everything to be a nightmare.
Stop acting so weak.
Would you want to live if you were in my shoes?
It's not just anyone. It's Goo Ha Na!
- I really want to kill myself! - Then, kill yourself!
What a great idea. I wanted to kill myself, too.
It'd be so simple and easy if we died on the same day.
No one will find out...
you were the reason why we lost Yu Jin.
We won't get kicked out...
and have to live as homeless people and fugitives.
And, of course, we won't go to prison.
All I ever do is clean up after you,
yet you always shudder when you hear Yu Jin's name.
I'm tired of this, too.
All right. Let's die.
We'll kill ourselves.
Mom.
Now that you brought it up, we should do it tonight.
What's wrong with you, Mom?
I'm sick and tired of this, too!
I'm tired of this, too.
You said you wanted to die.
Make your choice.
Will it be tonight or tomorrow night?
No, why should I die?
If anyone should die, it should be Goo Ha Na!
How will you win against Goo Ha Na with this kind of attitude?
I lived my life...
just for you.
Do you know what I had to do just because I wanted to leave...
Hyesung Group to you?
If this is all you can do,
then let Goo Ha Na have it all and end everything here.
I don't want that!
I won't let her steal anything.
I'm going to take everything.
I'm sorry, Mom.
Mom, I'm sorry.
I'm sorry, Mom.
Will you pull yourself together?
Then, what should you do?
I need to do...
as you say.
Wipe your tears.
And don't shed them anymore.
But Goo Ha Na is Aunt Yeo Jin's daughter.
How can I push her out...
and take her position?
You did it 20 years ago.
You can do it again.
The silent war begins now.
This war will never stop...
before someone dies in this house.
Then, who should die?
Of course, it's Goo Ha Na.
Gosh, it's a bed!
Gosh.
Do you like it, Yu Jin?
Yes, I love it.
Thank you.
- May I climb on the bed? - Yes.
Of course.
Gosh, it's a piano.
- Do you want to play the piano? - Yes.
You can teach him.
She doesn't play the piano.
She used to play it often as a kid. Did you stop when you grew up?
Yes.
But you even participated in competitions. Why is that?
Eun Chong, do you want to try playing it?
That's the piano your mommy used to play.
Eun Chong, stop it.
Okay.
What's wrong?
It's nothing.
It's okay.
I can do this.
Yu Jin.
It's okay.
I have to do this.
The silent war begins now.
This war will never stop before someone dies in this house.
Fine. It's all or nothing. I've been cornered.
I won't let Goo Ha Na take anything.
Everything will be mine.
Eun Chong, this was your mommy's room...
when she was about your age.
I'm sorry, Yeo Jin.
Se Young feels better now.
I'm sorry, Aunt Yeo Jin.
You must've been surprised.
I'm glad you're fine.
Yeo Jin, are you crying?
It feels like a dream to stand in this room with Yu Jin.
It's been 20 years.
- Mom... - I'm just that happy.
Are they putting on an act because we're here?
Goo Ha Na is something, too.
Of course, you'll feel that way.
Seeing her here...
makes me choke up, too.
Yu Jin.
I'm not such a bad actor myself.
I had no idea you were Yu Jin.
I'm sorry for treating you so harshly.
I felt so ashamed and sorry...
for everything I did, even though I was your aunt.
You didn't know it was me.
Yu Jin, I'm sorry, too.
I've been too immature to this day.
I apologize sincerely.
But I'll be good to you from now on.
We'll talk later.
Okay.
She's already in high spirits.
This fake girl is so brazen.
Se Young, you should apologize if you mistreated her in any way...
- in the meantime. - Yes, Aunt Yeo Jin.
Yes, of course, she will.
They're like sisters.
They shouldn't leave misunderstandings.
Se Young, you should help her unpack.
Of course.
Eun Chong, do you want a tour of the house?
Yes.
Let's go.
So, Mr. Goo's father's business definitely isn't on the list?
No, but many businesses back then changed their names...
from So-and-So Distribution to Logistics and Company...
to take out more loans,
so I looked through every single one and found nothing.
That's a relief.
If Mr. Goo really holds a grudge against Hyesung,
it'll be so tragic for Ms. Goo and Eun Chong.
- Please take your call. - Thanks.
- Yes, Mom. - Has her daughter arrived?
Yes.
What's she like? I'm dying to find out.
Can you at least take a picture of her and show me?
You'd be surprised to see her.
Why? Is she that pretty?
Yes, she is.
She's the chairwoman's daughter, so of course, she's pretty.
What's her personality like?
She's healthy and bright.
If she was pretty and good-natured,
she must've grown very well.
Mom, let's talk at home.
I'll be there before dinner.
Okay.
I must've seemed like a joke...
while she hid her identity as Yu Jin.
You can leave if you feel uncomfortable.
What?
Why are you nibbling on your nails?
You look really nervous.
No, it's nothing. It was a habit I got as a child...
Did you accept my apology or not?
Would you have apologized...
if I weren't Yu Jin?
I wouldn't have.
I apologized because you were Yu Jin.
So, because you were her, I meant what I said.
I don't know if that makes sense, but that's honesty.
You apologized because I was Yu Jin and not Goo Ha Na?
That was something you'd say.
So, are you accepting it or not?
If you were offended, I apologize.
What can I do to make you feel better?
I'm really unsure, so please tell me.
If I tell you, will you do everything?
I'll do my best.
Do you want to get along with me in the future?
- Of course. - If you want us to get along now,
then we need to settle our past first.
"Settle our past?"
Yes, or you can call it settling our account.
You aren't going to just say sorry...
for everything you did wrong to me, are you?
First, you slapped me twice.
Physical assault, workplace harassment,
and psychological abuse.
I've been so patient.
Why was I so patient like a fool?
Even you asked how long I was going to be patient.
Right, didn't you also call me pathetically patient?
- It's... - I told you, didn't I?
That I'd only be patient until that day.
- Do you remember? - Yes.
You won't have to be patient from now on.
That's my job now.
So? How do you want to settle our history?
I have to think about it.
So, you know that you're the top dog now?
All right. Think about it and let me know.
What's this?
Those are Eun Chong's things.
Why did you bring your nephew's stuff?
Wait, is he going to live here, too?
Gosh, are these all mine?
I didn't know what you'd like, so I got this and that.
- Do you like them? - Yes.
Hey, it's Lego.
Do you like to play with Lego?
Your mommy loved Lego, too.
- Grandma, can you open this? - Sure.
Have you built lots of Lego?
Auntie Ha Na bought some for me in the secondhand market.
"Secondhand market?"
That's the cheapest place.
Is that a market near your place?
It's an online market for used products.
I'm sure your neighborhood has one, too.
"A market for used products?"
A place where people sell the things they've used?
Yes, Ms. Bang Ul is good at it, too.
She said it was rather fun to sell things there.
I see.
I'll teach you how to do it later.
Hey, that was the sticker I put on you.
Yes, you're right. You put it on me.
What's that?
This? It's a massage bed for when you're tired.
Gosh. I used to give massages to Auntie Ha Na when she was tired.
How do you use this?
Do you want to see it?
You lie down...
like this and get massages.
When you're done, it keeps you relaxed as you come up.
- Gosh, does it feel good, Grandma? - Yes.
It melts my stress away.
My gosh.
- Do you want to try it? - Yes.
Do you really have no memories of your childhood?
- Why? - I'm just asking.
You never ask questions without a reason.
If you want an answer from me, ask me exactly that.
Stop beating around the bush, feeling me out,
or trying to read my mind.
I hate it when people do that.
Hey, Goo Ha Na.
I get that you're Yu Jin, but you aren't even a big deal!
No, Yoon Se Young! I am a big deal.
My mom is Chairwoman Shin Yeo Jin.
You're just here to live off my mom.
How dare you treat me with disdain and look down on me?
I'd make you pay for what you did for a very long time.
If you remember, say yes, and if you don't, say no.
You don't have to make it difficult.
No, not at all.
Really?
Do I have to remember something?
No.
How was it? Did you do well?
Yes, she doesn't remember anything from her childhood.
I told you so.
No one will find out as long as we do everything right.
Even if she remembers something,
how can anyone believe her?
- She can't prove it. - You're right.
Right. Her nephew is also moving in.
What?
She packed all his stuff, too.
She must be out of her mind.
A fake daughter with a kid?
What if her siblings all barge in, too?
I can't believe I get to see you and own you in real life.
How moving is this?
No one buys things with such a huge logo now.
Everyone is dropping the logo.
Quiet luxury.
Hey, why do you think people put on luxury goods?
If no one knows what it is, who cares if it's a luxury brand?
Gosh, I knew you were old-fashioned and tacky.
Today, I shopped. Tomorrow, a fine dining restaurant.
In two days, I'm going to a spa and seeing a dermatologist!
Hey, maybe I should buy a car.
Hey, at this rate, she'll give us cars soon.
- Just stick around. - Are you serious?
Hey, what if she gives us each an apartment unit?
Hey, I'm feeling great.
For the sake of my babies, I forgive you for the immoral act...
of pulling my hair out.
All right. As a member of the Hyesung family,
I will show dignity and forgive you.
- "A member of the Hyesung family?" - Yes.
Ha Na is the heiress of Hyesung Group,
so that automatically makes us a part of the family.
Of course!
Right. I'll leave these in Ha Na's room, so don't touch it.
Are you going to live here?
No, I have to keep this a secret from Ji Seok.
He told us not to take even a penny.
It's his loss if he doesn't want to take it.
Anyway, keep it a secret from Ji Seok.
My gosh.
Mom, Dad.
Our troubles are now over, so don't worry about us.
We're now a part of the Hyesung family.
Mom, Dad.
Do something about Ji Seok.
I just don't get it.
It's a relief that many businesses were named Youngshin...
on the list of borrowers.
Back then, just about every business went through Hyesung Finance.
But still, it could be dangerous.
Why did you call it Youngshin Distribution?
Your father's Youngshin Fashion could've been exposed.
I didn't want to change the name of his business.
Today, your sister moved into Chairwoman Shin's place, right?
Yes.
Will you keep it a secret from your siblings?
They'll only get in the way of my revenge if they find out.
It will be tough to accept that Ha Na is our enemy's daughter.
And they will get hurt once again.
But you're hurt, too.
It's better that I take the blow alone.
You'd be less troubled if you shared it with your siblings.
That's harder for me.
I hope you like it.
I put a lot of thought into everything.
It's delicious.
Isn't it good, Eun Chong?
Yes, it tastes fantastic.
- Take your time and eat up. - Okay.
You may incur suspicion if you show interest in Eun Chong...
from the very beginning.
You should pay more attention to Ms. Goo...
and treat her warmly.
Eat up.
Your aunt prepared everything, especially for you.
Yes, everything is good.
Thank you.
Goodness. You can skip that when you're with family.
Yes, everything here is yours, so enjoy them in peace.
Okay.
You can ask me if you have any questions.
Okay.
She seemed so pleased as she looked at her.
Who would believe she was her fake daughter?
Wait, was she conned?
Right. I heard her nephew would move in, too.
He's just like Yu Jin's son, so he has to move in with her.
You know how they are just like real mom and son, right?
Of course. He's just like a son to Yu Jin.
Welcome, Eun Chong.
Okay...
You can call her Auntie Se Young.
The chairwoman is your grandma,
so you can call her Little Grandma.
Did I suddenly become a grandma?
This is kind of unfair, Yeo Jin.
We're both getting old. Don't feel sour.
Big Grandma, Little Grandma.
You're right.
Look how happy everyone is.
What time are we taking the family portrait?
In two hours.
You can get ready after the meal.
Chairwoman Shin will bring her daughter up...
as a warrior, not a princess.
I hope Eun Chong and Ms. Goo are happy.
I hope they don't get caught.
Sir? Is something troubling you?
What? No.
I'm sorry. What did you say?
That Chairwoman Shin will bring her daughter up as a warrior.
"A warrior?"
Do you mean she will become a corporate raider like her mother?
Yes.
Then, you'll end up fighting your sister head-on.
Are you sure about this?
Shouldn't you stop here?
I risked my life to come to this moment.
I do not intend to stop in any way.
Fighting isn't the only way to win a war.
There will be ways to win this without fighting your sister.
Are you saying we can cause her to fall on her own?
Yes, so let's not rush it,
and find the way first.
I'll look for a way, too, Mr. Goo.
Were you still convinced Chairwoman Shin was scheduled...
- to meet her husband yesterday? - Yes.
They didn't meet yesterday,
but they would meet soon since she found their daughter.
Could the appearance of her husband be...
disadvantageous for her?
We'll have to wait and see...
if he'll benefit or harm her.
All right.
This is my home now.
My mom's home.
That cursed brat.
What kind of a plan has she made with Yeo Jin?
Se Young.
Can we talk?
Did you have fun stabbing me in the back?
I'm sorry for not telling you sooner.
Se Young.
Let's talk later.
Yu Jin, did you unpack everything?
- Yes. - Do you need something?
I wanted to use the wireless vacuum cleaner.
"Wireless vacuum cleaner?"
It got really dusty after unpacking.
I wanted to vacuum the room.
You don't have to do that.
There's a helper who cleans the place.
I should do the things I can.
It won't take long.
Yu Jin, I get it because this is your first day.
But you're Aunt Yeo Jin's daughter.
Everything here is yours.
You should learn to enjoy these.
How long will you live like Goo Ha Na?
Who cares?
I enjoyed my life as Goo Ha Na.
But of course, this is great, too.
You can take your time to settle in.
Let me know if you have any questions.
And let today be the last day you use the vacuum cleaner.
I knew it. You fit more perfectly as Goo Ha Na.
I'll make it happen.
Please relax.
Please make me look natural.
Let me use a highlighter on you.
You're the star today.
"The star?" Okay.
You took one in the morning.
Did it wear off already?
These are health supplements.
When is the designer coming?
She'll come after she's done with Yu Jin.
She's the star.
Let her play the star all she wants while she can.
Keep up the good work.
You just have to act like...
you're sincerely thrilled about her return.
After some time, Yu Jin will have disappeared.
All right.
Please get ready.
I can't believe we're taking a new family portrait with Yu Jin.
Yeo Jin, this day finally came.
It did.
It'll seem suspicious if you took a photo...
with just Eun Chong.
First, you should take one with Ms. Ha Na.
I'll ask the photographer to take one of you and Eun Chong.
Please look over here.
Wait.
I'm sorry, but can Eun Chong take it with us?
Right. Should we do that?
I should've thought about that.
Eun Chong, come over here.
All right. Looking great. I'll take the photo now.
One, two.
Can we have the young gentleman sit on the chairwoman's lap?
Should we do that?
All right.
All right. Everything looks great. I'll take one now.
All right. We're all done.
May we wrap up?
Wait, one moment.
Se Young and Yu Jin should take one as sisters.
Yes, okay.
Let's go over here.
Yu Jin, let's take one together.
Okay.
Gosh, look how beautiful they are.
Yu Jin, life as Goo Ha Na fits you better.
Go back to your place.
You said you'd look forward to it...
when I said I wouldn't be patient anymore.
All right, then. Look forward to it, Se Young.
(Cinderella Game)
How can you do this to me?
You should repay her for every moment she harassed you.
At this rate, will you actually get married?
You have a lot of interest in Ms. Yoon.
I need to find out what the deal is...
to find an excuse to kick her out.
It won't be that easy to kick her out.
That brat won't last long.
You have such a weak heart.
How are you going to survive life with Goo Ha Na?
What happened to Eun Chong's face?
What did you do to this kid?
(Subtitles are provided by KOCOWA.)