(All people, incidents, and backgrounds...)
(in this drama are fictitious and unrelated to reality.)
(Also, children were filmed under production guidelines.)
Can we have the young gentleman sit on the chairwoman's lap?
Should we do that?
All right.
All right. Everything looks great. I'll take one now.
All right. We're all done.
May we wrap up?
Wait, one moment.
Se Young and Yu Jin should take one as sisters.
Yes, okay.
Let's go over here.
Yu Jin, let's take one together.
Okay.
Gosh, look how beautiful they are.
Yu Jin, life as Goo Ha Na fits you better.
Go back to your place.
You said you'd look forward to it...
when I said I wouldn't be patient anymore.
All right, then. Look forward to it, Se Young.
Okay. That's all.
- Thank you. - Thank you for your work.
Thank you.
Yu Jin, you must be tired, so, Eun Chong, you can stay with me.
Okay. Auntie, you should get some rest.
All right.
Take a rest.
Excuse me.
My goodness. Why did you take a shot like this?
Well, they looked quite wonderful together.
I don't see a grandma with her grandson too often now.
So, yes.
Grandson, my foot.
Mom, Dad, I owe...
meeting my birth mother to you two.
Thank you.
Please continue to grow well in this place.
I felt tense all day long, so my neck muscles are...
about to ache.
You've done well today.
Just keep up this good work.
That brat won't last long...
once I begin to do some digging.
Goo Ha Na is Aunt Yeo Jin's daughter.
It won't be that easy to kick her out.
It won't be.
No.
But every cloud has a silver lining.
And our days aren't cloudy just yet.
Come in.
Se Young, can we talk?
You can't do this to us.
How could you completely deceive us?
How can you deceive us and help her make that fake daughter, you jerk?
I'm sorry.
Try to show Se Young a quarter of your loyalty to Yeo Jin.
All you care about is the chairwoman.
Didn't you know how shocking it'd be for Se Young?
The chairwoman may have put you up for this,
- but this is still a betrayal. - Mom, that's enough.
I'm keeping my eyes on you.
When did you find out Goo Ha Na was Yu Jin?
From the beginning?
I'm sorry.
You deceived me from the start to the end?
You said some woman was peeking at her in the lobby...
and that she wanted you to ask Ha Na to take the parentage test!
That woman was...
Aunt Yeo Jin?
Se Young.
How can you do this?
How can you do this to me?
Did you get a kick out of deceiving me?
Didn't you feel anything when Goo Ha Na was stressing me out?
Did you feel nothing when you said you didn't know...
whenever I asked about Yu Jin?
It tortured me to be dishonest with you.
You're lying.
You were completely brazen whenever I asked about Yu Jin.
Weren't you supposed to marry me?
Are you really on my side? At least make an excuse!
I was the one who did wrong, so how could I make an excuse?
If you want to hit me, I'll let you.
If you want to swear at me, I'll listen.
At least use my aunt as an excuse!
You, me, and Mother can't defy the chairwoman.
Did you want me to disappoint her?
I know you don't want that.
So, you expect me to accept everything?
You had no choice, so I was free to forgive you or do whatever?
What do you want me to do?
Do you want me to break up with you?
- What is this nonsense? - Then, are you sure...
you won't lie to me in the future?
Can you share all of the chairwoman's secrets with me?
See that?
You should've shared it with me even if she wanted to keep it quiet.
That's the least courtesy you can show your fiancee!
We knew about this when we began dating.
I knew about it, but it still felt nasty.
I felt like I'd always be the 2nd or the 3rd priority.
Will I ever get my chance after Aunt Yeo Jin and your mother?
No, I'm probably fourth on the list now.
Goo Ha Na will come before me.
All right.
She found her daughter now, so I'll focus more on you.
I don't trust your words anymore.
Everything you say sounds like a lie.
I wasn't even sure if it'd be right...
for me to marry someone like you.
Se Young.
I'm so heartbroken. It's so hard on me.
I'm sorry.
Kiss me.
- Right now? - No?
- Do you mean it? - Now.
This is your problem.
You always do as I say.
You're so boring.
I can be a pretty fun guy, actually.
But you said you hated playing games.
Did you change your mind?
Don't think that we're done here.
I'm keeping my eyes on you.
I'll show all my loyalty until you feel better.
I won't let you two get away with this.
My lady, have you had dinner?
"My lady?"
I already ate. What about you?
I'm eating dinner now.
I splurged at the department store with the chairwoman's credit card.
I'm now at a tteokbokki place to discuss my potential business...
and eating dinner with Mr. Han.
The chairwoman gave you a credit card?
- When? - This morning.
Hey, stop calling your mom the chairwoman.
Ji Eun also has one,
so make sure you thank her for us.
Don't use it up to the limit, and keep it moderate.
Don't even worry about me.
Ji Eun is the one you need to worry about.
Anyway, when will you invite me, my lady?
Stop calling me that. You're giving me the creeps.
I'll talk to Mom and set a date.
All right. What's Eun Chong up to?
Did he get nervous on day one and get into trouble?
Hey, he's not you.
He's playing in my mom's room.
No way. He's playing in the chairwoman's room?
I must've taught him well.
He's already playing good politics.
I should give him regular lessons on fitting into the rich life...
Hello?
My lady?
Gosh, she hung up on me without saying goodbye.
Has she already become haughty because she's rich now?
What about Eun Chong?
That kid must've captured the chairwoman's heart from day one.
He exceeded my expectations.
What do you think about the vibe in this place?
This is on the top of my list of potential businesses.
It's delicious. And the place looks great, too.
Try and dip this into the crunch here.
- I see. - Isn't it good?
Hey, so, tell me about the chairwoman's daughter.
You'd be surprised.
Why would I? It's not like I know her.
It's Ms. Goo Ha Na, Eun Chong's aunt.
Eun Chong's aunt is the chairwoman's daughter?
Did you make up a lie to tease me?
It's true. Ms. Goo is the chairwoman's daughter.
Goodness.
What's wrong, Mom?
If she really was the chairwoman's daughter,
then I must've made a huge mistake.
I hope I didn't hurt her.
- Why? - I didn't want any rumors...
before you got married,
so I told her to distance herself from you.
I asked her to understand how I was worried about my kid.
I said that to her.
It'll be fine.
Ms. Goo found her birth mother,
and she wouldn't run into you too often anyway.
We'll see each other every day. I'm in trouble.
So, Eun Chong meant he'd be moving into the chairwoman's place.
I would've apologized to her if I had known back then.
Goodness, what am I going to do?
Don't worry. I'll talk to her.
Are you sure I won't have to worry?
I am.
No way. Yoon Se Young fainted?
That serves her right.
You should repay her for every moment she harassed you.
What? The credit card?
Well, it's...
Hold the article...
- on selling Hyesung Tour for now. - Yes, sir.
You were home, Ji Seok.
Ha Na, I have to go.
- You're home. - Yes, Ji Seok.
- Who's that? - He's my secretary.
Hello, I'm his younger sister, Goo Ji Eun.
Yes, hello. My name is Danny Jung.
"Danny Jung?"
Both his name and style are so polished.
He's just my type.
By any chance, are you a Korean-American?
Something like that.
Nice to meet you.
Please excuse me, Mr. Goo.
See you tomorrow.
Goodbye.
Ji Seok, how is your secretary so good-looking?
I thought he was a model.
How old is he? He's single, right?
What did he mean when he said he was something like a Korean-American?
Who were you on the phone with?
Oh, it was Ha Na.
Yoon Se Young fainted as soon as she saw her.
Ji Seok, will you keep doing this with Ha Na?
I haven't received a gift like this for such a long time.
Thanks, Yu Jin.
So? Do I look okay?
Yes, it looks great on you.
We have some for Grandpa, too.
"Grandpa?"
I bought Dad's presents, too. They match with yours.
I see.
Once he came back, it'd be nice for you two to wear these.
Has he not reached out yet?
No.
Is there no way for you to contact him?
No.
The last time I heard from him was over ten years ago.
By any chance, could he have passed away or fallen ill?
I doubt that.
I would've heard something if that was the case.
I see.
May I see his photos?
Photos?
Was this you when you were a baby?
You were cute.
You're right. I was really cute.
Those are childhood photos of Eun Chong's mom.
I can't believe these are me. It's so weird.
I see.
That must be Dad.
It must've been very hard on him after he lost me.
He's a parent, so of course, it's hard.
May I take one of the pictures?
Sure.
Hey, it's a wooden swing.
Was there a wooden swing in the front yard?
This photo? Yes, a long time ago for a short while.
Eun Chong must be sleepy.
Eun Chong, let's sleep in our room.
Goodnight, Mom.
You can leave him here on my bed.
Goodness, you'll be uncomfortable.
He often wakes up at night, and he tosses and turns, too.
I rarely wake up once I fall asleep.
You can put him down here.
Okay.
Call me if he gets up and starts to cry.
All right. You must be tired after your first day. Get some rest.
- See you tomorrow. - Goodnight, Mom.
My dear grandson.
It must've been a tough journey back to your grandma.
It's not time for me to meet you yet.
Please take good care of Eun Chong.
I'll never let you see him.
Auntie Ha Na...
When did you get up and leave?
And you left alone without waking me.
It wasn't my fault.
I didn't do it.
One. Two. Three.
- You should get in, too. - Four.
- What? - You don't want to?
- You said we were like sisters. - Six.
Seven. Eight.
Nine. Ten.
- Eleven. Twelve. - Yu Jin.
Thirteen.
- No, go away. - Fourteen. Fifteen.
What?
Auntie...
What is this? Why are you here?
Get out of my room!
Why? What's wrong?
Wait, why is he here?
I have no idea.
Wait, hey. Why are you crying here?
- Eun Chong, why are you crying? - Auntie...
What happened to your face, Eun Chong?
So, you fell off the bed?
Oh, no. You got bruised.
He surprised me and almost gave me a heart attack!
Why was he in my bed?
Why didn't you look after him and cause trouble from day one?
You shocked her while she was still stressed out.
You don't deserve to cry like that.
Anyway, he could get the rooms confused on the first day.
I'll grab the first aid kit, so give me a moment, Yu Jin.
Goodness. You must be in pain.
Darn it. Why did it have to be my room?
What's going on? I heard Eun Chong crying.
Eun Chong...
Well, I...
found him sleeping on my bed,
so I was surprised in my sleep.
Eun Chong.
What happened to Eun Chong's face?
What did you do to this kid?
He'll be fine after he puts an ointment on it.
How will he be fine? His face got bruised.
My goodness. It must've hurt so much.
Bring some ice for him.
Now!
Are you talking to me?
- Let me see you. - Okay.
Thankfully, he didn't bleed.
You must've been shocked and hurt.
I feel better now.
I found an ointment for scratches. He'll be fine after this.
Come here.
Here, I got some ice.
All right.
- That's cold! - Does it feel cold?
Why didn't you put it in a bag?
I can wrap it with this. Give me that.
Okay. Let me put it on you.
Let's stay like this for a moment until the swelling goes down.
I'm sorry, Eun Chong.
I was really surprised. I didn't know it was you.
Are you in a lot of pain?
How did you bruise him from pushing?
I'm sorry.
I'm sorry, too.
I thought it was Auntie Ha Na's room.
It can happen.
You were confused on your first day at a big house.
It wasn't your fault.
We now have another boss at home.
What happened to Eun Chong's face?
What did you do to this kid?
This was the first day Aunt Yeo Jin got mad at me after that day.
Where's Yu Jin?
She was with you.
Why did you let Yu Jin get on that boat all alone?
What were you doing?
Yoon Se Young fainted as soon as she saw her.
Do you feel unwell? Have some water.
- No, thanks. - I heard you fainted yesterday.
Did you hope I'd die instead of fainting?
Yes, I feel like I want to kill myself right now,
so don't add to this.
You don't have to put your guard up against me. Drink this.
You have such a weak heart.
How are you going to survive life with Goo Ha Na?
If you're unwell, leave early and get some rest.
If you don't want to go home, you can rest at my office.
(Do not open the fire door.)
Come out a little later.
Hello.
Ms. Goo moved into the chairwoman's place yesterday.
You know, right?
I believe Ms. Goo went through a lot of trouble...
trying to take care of her siblings.
I knew you two cut ties, but you should wish for her happiness...
for the years you two lived as a family.
You're quite nosy about our family affair.
I thought the chairwoman's family and Ms. Goo's family were enemies.
Otherwise, I couldn't understand why you'd cut ties...
with your sister.
So? Were you disappointed that you couldn't find anything...
after digging into my background?
I was more relieved than disappointed.
The two families shouldn't be enemies.
At times, it seems like you're more into Ms. Goo.
You should pay more attention to your fiancee...
than the chairwoman's daughter.
At this rate, will you actually get married?
I kept having this feeling.
Do you hold a personal grudge against me?
Or were you interested in Ms. Yoon?
What is it? Just tell me what it is.
I don't have as much interest in her as you have in Ms. Goo.
You should look after Ms. Yoon first.
She's in a tough spot because of the chairwoman's daughter.
Don't make her life more miserable.
You have a lot of interest in Ms. Yoon.
She's one of my staff.
I should be interested.
I never knew you cared so much about your staff members.
I learned that from you.
You should pay more attention to your fiancee...
than the chairwoman's daughter.
At this rate, will you actually get married?
He keeps getting on my nerves as days go by.
I need to get some rest.
- Do you feel unwell? - Yu Jin's nephew...
caused trouble.
"Trouble?"
He slept on my bed in the middle of the night,
thinking it was Goo Ha Na's room.
I was so shocked that I almost had a heart attack.
- He got the rooms confused. - Is this funny to you?
I almost had a heart attack.
And Aunt Yeo Jin got mad at me...
over a little bruise on his face.
Why was his face bruised?
Were you also worried more about that kid than me?
Couldn't you fathom how shocked I was?
Also, my aunt...
Gosh, forget it.
Try to understand. He's just a kid.
The chairwoman must've said that...
- because a kid was hurt... - Good grief!
- What's wrong? - I don't understand all of you.
Yu Jin, who moved in with her friend's son,
Aunt Yeo Jin, who got mad at me...
trying to look after a strange kid,
and you, who told me to understand instead of consoling me!
Se Young.
Do you know what's on my mind right now?
I feel like I'm now in 5th place, not even the 4th place.
It's as if that kid comes before me!
I didn't mean that. I'm sorry.
Were you that surprised?
Should I get you a calming pill?
Se Young.
Please don't be mad. I'm sorry.
I'm sick of hearing you say that.
Why is she getting antsy against Eun Chong, too?
Goodness.
You're going through so much after following me.
That was a harsh way to settle in.
You should try your best to keep your distance from Eun Chong.
But he was hurt. How could I turn a blind eye to him?
I wasn't saying you should do that.
I understand what you mean.
Yes?
Hey, Yu Jin. How's Eun Chong?
He's asleep. The bruise got a little better.
Let's take him to a plastic surgeon if it may scar him later.
There's this doctor I know.
I don't think it'll leave a scar.
Mom, thank you for treating Eun Chong nicely.
Don't say that.
If he's your family, then he's my family, too.
Let's invite your siblings soon, too.
Okay.
Right! I heard you gave your credit cards to them.
They're still young and immature, so they'll probably splurge.
Did you put a limit on it?
Let them use it as much as they want.
No, they'll get into an awful habit.
Right. Ms. Ha Na, I have your credit card, too.
I'm fine.
It's from me, so just take it.
Thank you.
Have you been digging into Goo Ha Na's background?
Who'd know if she got cash or real estate?
Just look into everything.
Why did you think it was her among so many girls?
There has to be a connection between the two.
All right. Call me right away when you find something. Bye.
I need to find out what the deal is between Yeo Jin and her...
to find an excuse to kick her out.
You don't have to put your guard up against me. Drink this.
You have such a weak heart.
How are you going to survive life with Goo Ha Na?
If you're unwell, leave early and get some rest.
If you don't want to go home, you can rest at my office.
My fiance is worse than my ex-boyfriend.
(Team Leader Yoon Se Young)
Why do you look so down?
Do you know how awful it feels to return home?
I feel like I'm walking into my death.
You're putting on an act.
When you see Yu Jin,
ask about Eun Chong and be nice to her.
Goo Ha Na, Yoon Yu Jin. You're so annoying, whoever you are.
What's this? Does this belong to the kid?
Darn it.
What are you doing in my room?
(Cinderella Game)
Do you have something to say?
I hope you'll die.
- Throw all these out. - Why did she lie...
about Yu Jin's death and take that brat in as her daughter?
- Don't you understand? - I understood.
You can tell me things you can't tell Hwang Jin Goo.
I'm sick of hearing Goo Ha Na!
Don't sit down!
It's because Jin Goo doesn't get his act together!
- Eun Chong's mom looked familiar. - Mom!
Mom, be careful.
Yu Jin.
(Subtitles are provided by KOCOWA.)