(All people, incidents, and backgrounds...)
(in this drama are fictitious and unrelated to reality.)
(Also, children were filmed under production guidelines.)
What are you doing in my room?
(Episode 42)
Why did she touch the picture?
Who's that?
Eun Chong and his mom.
I brought his plush back.
It was on my bed.
Thanks.
How does it feel to become a Cinderella overnight?
I'm just curious.
You've been there, too.
I heard you took my place after they lost me.
Then, that makes you a Cinderella.
Did you hope I'd come back?
Or did you hope I'd never return?
Did you ever hope I was dead?
Stop!
What's wrong?
No, it's nothing.
I hope you also find out how it feels to instantly turn...
into a lady-in-waiting from an heiress.
Do you have something to say?
I hope you'll die.
Were they your foster parents?
Aunt Yeo Jin may see that and feel sad.
You put it on display as if you want her to see it.
It's Kongkong.
- What happened to Kongkong's arm? - What?
What happened to Kongkong's arm?
Gosh, she seems so familiar.
Where could I have met that little kid's mom?
Come in.
What happened to this?
One of its arms almost came off.
- Really? - Why are you asking me?
How would I know?
Kongkong has been in your room since late at night until now.
"Kongkong?" Is that the plush's name?
It's Eun Chong's favorite plush.
It was fine until yesterday night.
Are you saying I did that?
I was at work all day.
I'm doing my best to get along with you.
Do you hate me that much?
Then, what happened to this?
How would I know?
Someone might have done that to slander me!
"Slander?"
- Who would do that? - How would I know?
I get that you hate me, but stop blaming the innocent.
Things are already tough enough!
Did you mean I tried to frame you after doing this?
Didn't that feel unjust?
I felt the same way.
Did you have evidence I did that other than how it was in my room?
Then, bring it to me!
What's wrong, you two?
What's going on?
I guess Yu Jin hates me, Mom.
She suddenly brought Eun Chong's plush here...
and blamed me for how it was ruined.
- That wasn't... - Forget it.
Let's just say it was all my fault.
It was my fault that Eun Chong came in here and slept...
and how that plush somehow got ruined.
It's all on me.
Goodness.
Kongkong's arm almost came off?
Yes. Kongkong's arm is dangly.
What happened?
I'll buy you a new one.
- You can't buy Kongkong. - Why not?
Eun Chong, I'll stitch it up for you.
Is that something I can't buy?
Eun Chong's mom and I made this plush together.
You and Eun Chong's mom?
She made it while she was pregnant with him.
But she passed away without finishing it,
so I did.
I see.
It must be very special and precious...
to Eun Chong.
Kongkong is Eun Chong's first friend.
Is there a way to fix this?
I'll put a cloth over it and stitch it up.
I'll stitch it up for you. Don't cry.
Okay.
But who did that to Kongkong's arm?
Where did you find him?
Well, it was in Auntie Se Young's room.
You must've left him there.
Why did the plush get ruined?
Someone must've pulled it out or trampled all over it.
It became completely ragged.
- I heard it was in Se Young's room. - Yes.
It was already like that when she found it.
We already had trouble this morning because of Eun Chong,
and it happened yet again.
Make sure there is no trouble at home,
no matter how trivial it may seem.
Yes, just think of this as the price we pay...
for having a new family.
I'll buy you a new plush.
My mom and Auntie Ha Na made him together.
Is that so?
Then, should I make one again?
His mom made it. Don't you understand?
I understood.
She's unusually mad about this.
I'll just fix it.
Anyway, Yu Jin.
Why don't you wear the necklace I gave you?
I wonder if Ha Na is doing okay.
That poor woman suddenly became Cinderella,
so it'd be tough to adapt.
But still, she'll do a great job.
She's the most adaptable person in this country.
Ji Seok, will you really never see her again?
That was already sealed. Don't ask me again.
Why are you doing this, Ji Seok?
It's as if she's your enemy.
- Chairwoman Shin... - Did you take money from her?
What? Why would I take money from her?
It's more like a credit card.
Anyway, Ji Seok. When will you show me your girl?
What girl?
I saw you on the day of our parents' memorial.
I figured her out immediately after seeing her shoes.
She's the luxurious type from a rich neighborhood.
- Are you going to marry her? - There's no woman.
You even brought her home.
I don't even remember that.
We must've met at a bar.
That was disappointing. Are you that type?
Right. Ji Seok. May I see Danny?
Weren't you going abroad to study?
Yes, I will.
Sir, I decided to open my business with this tteokbokki franchise.
Gen Z kids love this place, so I'll have good business.
This place has unique tteokbokki...
and attracts many young customers, so it'll be great.
Don't you like it, too?
You should look into it a little more...
and start planning everything.
So, how will you pay for it?
There's a big investor waiting for me.
Let's see. Gosh, it looks great on you.
That necklace found its owner.
What do you think, Yeo Jin?
It looks good on you.
Auntie Ha Na, it looks great.
It's pretty.
Thank you.
Yes, you should be quite thankful.
A girl like you doesn't deserve that kind of luxury,
not even in your dreams.
Yu Jin, why don't you go through an image consultation?
There will come a day when I show you as my daughter,
- so let's find a style for you. - Okay.
Ms. Jang will find someone for you.
Why don't I do it, Aunt Yeo Jin?
I can be a good coach and improve her image.
Yes, Yeo Jin.
Se Young is also a fashion influencer.
It's a perfect match.
You two will grow closer in the process, too.
You two can discuss this and figure something out.
Okay.
Let's do a color analysis first.
- Throw all these out. - My gosh.
These?
I wear all these.
Do you know how important clothes are for your image?
You're Yoon Yu Jin, not Goo Ha Na.
Think of Aunt Yeo Jin's reputation.
You can't wear just anything.
There's nothing you can wear.
You should just throw out your closet.
Anyway, Eun Chong's mom looked familiar.
She's a Korean-American.
You probably have never met her.
"A Korean-American?"
Have I met her at school?
So, why did she die?
A car accident.
What will you wear when you go out with Aunt Yeo Jin tomorrow?
What's the theme?
We decided to do the things...
I wanted to do if I had a mom.
You know you should dress appropriately, right?
You need to wear something that suits the occasion.
- Where are you going? - Hongdae.
Cheers.
- How is it? Is it good? - It's so good.
Have a bite.
How do I look?
- Okay. - Oh, my.
Do I look okay?
One, two, three.
Like this.
These look pretty. Let's take a picture, Mom.
Let's put these on and go on a trip, Mom.
That sounds great.
You're so adorable.
- Do you like them? - Yes.
If Dad were here,
the three of us could go around in the same sneakers.
Mom.
Yes?
What's on your mind?
Well...
You and I once had matching shoes when you were still a child.
I was reminded of that time.
Really?
It'd be great if I could remember great memories like that.
Who cares if you don't remember? I can tell you all about it.
Okay.
My Yu Jin, do you remember everything?
Why does she look so sad?
"St. Paul's Home?"
Are you sure?
She lived there and got adopted at age ten.
That was where Yu Jin grew up.
Did she pick Goo Ha Na...
because she was Yu Jin's friend at the children's home?
I heard Yu Jin's funeral was held at that children's home, too.
Then, she must know her daughter died.
Why would she keep it from me?
Is she really suspicious of me?
If she were, she would've done something already.
No one seemed to be looking...
into the hit-and-run accident, so relax.
Then, why is she hiding this from me?
She kept it quiet because there was no evidence...
to lead to the culprit.
If she had evidence,
she would've had it investigated.
I cleaned up after myself.
Yes, she didn't say anything to me,
which meant she had nothing to say.
Then, I need to find out why she chose her as a fake daughter.
There's the message.
I got photos of Chairwoman Shin.
They had tteokbokki,
took pictures,
and got matching shoes. That's all?
Wait, do they continue to act even when they're alone?
It even looks like they're having fun.
I'll bring some napkins.
It's so much fun to be on a date with you.
I'm very happy, too.
You, me, and Eun Chong, the three of us should go on a trip.
Yes, let's do that.
Mom.
Goodbye.
Yu Jin.
Mom! Mom, be careful.
Yu Jin...
Me?
Mom.
Yes, Yu Jin.
Did you see someone you know?
No.
Mom, you don't look well. Should we go home?
Yes, and tell Jin Goo to come home.
Okay.
I was so surprised that I spent the night up.
To Eun Chong's aunt...
No, to the chairwoman's daughter, I said something so offensive...
and couldn't make myself go to sleep.
- It was because of you. - Are you blaming me?
It's because Jin Goo doesn't get his act together!
What did Jin Goo do?
He knew Goo Ha Na was Yu Jin from the get-go.
He deceived us all.
What do you mean?
The chairwoman told him to keep it a secret,
so he deceived even Se Young and me.
Se Young was shocked out of her mind...
when she found out Goo Ha Na was Yu Jin.
Both Se Young and I felt so betrayed.
He kept it a secret because the chairwoman told him to.
You shouldn't blame him for that.
But Goo Ha Na...
Yu Jin...
She's a fake.
She, Jin Goo, and the chairwoman are all in this together!
Good grief.
Why are you so mad?
Were you mad that she found her daughter?
You're home, Yeo Jin. How was your date?
It was nice.
Did you get exhausted? You look tired.
I need to get some rest.
You should, too, Yu Jin.
Okay. Get a good rest, Mom.
Yeo Jin, you should remove the altar at the temple...
now that you found Yu Jin.
What's that?
She has held Buddhist ceremonies for the last 20 years,
hoping you'll return safely.
She made an altar and a wishing tree...
at the temple.
"A wishing tree?"
Let's go there and see it soon.
Why did you lie about Yu Jin's death...
and take that brat in as your daughter?
You're back, Ms. Chairwoman.
Yes.
Come here for a second.
I'm sorry for saying that last time. I apologize.
No, it's all right. Please don't mind it.
Eun Chong's aunt...
No, Ms. Yu Jin, I'm not apologizing...
because you're the chairwoman's daughter.
I felt so uneasy after saying that to you.
I see.
You can just call me Eun Chong's aunt.
But still, you're the chairwoman's daughter.
And you can't tell my son...
that I'm working at this place.
It'll break his heart if he finds out.
Exactly. He cannot find out.
Do you feel uncomfortable to have me around?
No, it's not that.
Right. He's coming here right now.
The chairwoman summoned him.
Wait, really? Wait a second.
- My gosh. That must be Jin Goo. - What do we do?
Wait, I'll hide in the utility room,
- so don't say anything. - I won't.
Goodness.
What do I do now?
It feels so different to see you here.
Yes, Mr. Hwang.
Did something happen outside?
Why did she suddenly want to see me?
Nothing happened. You should go inside.
Okay.
You wish to move your daughter's remains?
I want her to rest in a good place...
where I can see her whenever I want to.
Then, should I ask Ms. Goo...
to move Ms. Yoon's remains with her foster parents' remains?
I don't want the words to go out.
I'll just move Yu Jin's remains quietly.
It'd have to be lost or stolen to do it in secret.
But that's too dangerous.
We need to take another measure.
I'll think about it.
Ms. Sim must be cold out there. I should give her this.
My gosh. Why are you here?
I don't see the helper here.
Why do you want to see her?
She went to shop for groceries.
It had been long since we met.
Let me get a cup of water.
You should go outside. I'll bring it for you.
- I'll do it. - No, it's okay.
- My gosh. - Goodness.
- You should have some. - Okay.
- Gosh, I need to... - Don't sit down!
What?
Hurry up and drink it.
You should drink that and go.
What's wrong? Are you mad at me?
Yes, you need to pay more attention to your mother.
I wanted to get some rest after going out all day.
Did something bad happen outside?
- Did the chairwoman make you... - No.
Nothing happened, so you need to go now.
- Goodbye. - All right. I'm leaving.
Gosh.
- Ms. Sim! Mr. Hwang left. - Goodness.
- My gosh. - Oh, no.
Your legs must hurt.
Gosh, you must've been cold.
You should keep that on.
I'm fine, really. Thank you.
Have you always hidden like this whenever he came?
If you got caught, it'd break his heart and yours.
Was someone here?
- Mr. Hwang came by. - Why was he...
Were you not caught?
I wasn't. That's why I'm still here.
- What's for dinner? - Codfish soup.
I was feeling like galbi.
If you have some left, pull them out and grill some.
I already told you that we were done.
Then, why didn't you make some...
- Was it freshly caught? - Why would I get frozen fish?
(Goo Ha Na)
How is Goo Ha Na actually Yoon Yu Jin?
Ms. Yoon, a delivery came for you from a department store.
Was Ha Na out of the office until this week?
Doesn't the office feel quite empty although only one is missing?
Are you all free today?
This office is a mess.
If you have time to chat, clean up the place instead.
- Yes. - Yes.
Ha Na was always good at keeping things neat.
Her absence showed really quickly.
This is why people say we'll miss them when they're gone.
What's that? Move it.
Those are...
leaflets Ms. Goo ordered, a guide to one's health.
Right, Ms. Yoon. You asked me to send some files, but I have...
Good grief!
Stop talking about Goo Ha Na! I'm sick of hearing her name!
Darn it.
I meant that I had one missing.
She's sensitive.
I'll meet Mr. Han tomorrow...
and tell him I'll go ahead with selling the business.
Yes, I'll supplement the files and send them over.
Okay.
(Head Director's Office)
I must've fallen asleep.
I shouldn't have woken you up. Go back to sleep.
I was leaving anyway.
No.
Did you put this over me?
You told me to come here and get some rest.
Thanks for your help.
Seeing you asleep off guard reminded me of our old days.
You can come by often.
- Bye. - You can tell me things...
you can't tell Hwang Jin Goo.
Come by if you need someone to talk to.
Let's put these on and go on a trip, Mom.
It would've been great if she were Yu Jin, not Ha Na.
Come in.
Mom.
How do you feel?
I'm fine.
I must've been tired after going out in the cold.
I'm sorry. It's my fault.
No, I had fun, too.
It reminded me of our old days.
Mr. Hwang's mother made this date tea.
I heard you had insomnia.
It had been a long time.
Did it first happen after you lost me?
I found you, so I should be better soon.
You don't have to mind me.
I'll find everything that's good for insomnia and help you.
Thank you.
Right. I heard you had low blood pressure, too.
People my age have a condition or two.
Please don't treat me like a patient.
That must be Eun Chong.
Eun Chong, did you have fun?
Auntie!
Eun Chong.
It's Ms. Bang Ul.
Ms. Bang Ul, I want to see Yali.
Hey, Eun Chong.
Grandma, may I go see Yali?
"Yali?"
It's a cat that Mr. Hwang keeps.
Eun Chong, you must like cats.
You can go over there next time.
All right! I get to see Yali.
Eun Chong, wash up and come down. Let's play.
It smells like my grandson.
Yu Jin...
How am I going to take her daughter's remains in secret...
without telling Ms. Goo?
- Don't sit down! - What?
You should drink that and go.
Did I do something to hurt her?
Take this.
- What's this? - It's my present.
Those are Verver Shoes.
You've heard of it, right?
Wait, you don't know?
I don't.
You need to know these luxury brands.
It wasn't easy to find those limited-edition shoes.
You can keep these.
I can't wear shoes...
that take a month to repair in Italy.
Is she taunting me?
How many times do I have to say it?
You're Yoon Yu Jin, not Goo Ha Na.
If you keep acting that poor,
you'll end up tainting Aunt Yeo Jin's reputation.
I said I'd help.
I can make you a different person from head to toe.
I understand what you mean,
but I'll take my time.
I'll talk to Mom.
Are you disregarding my thoughts?
It's not that.
I'll just take the thought.
Fine.
Again, I should be patient, right?
All right, Eun Chong.
What? Eun Chong. Have you seen this photo?
The photo of you, me, and your mommy.
Where did the picture go?
It was here just now.
What are you doing in my room?
Wait, was it Yoon Se Young?
By any chance, did you take a photo from my room?
What photo?
The one with me, Eun Chong, and his mother.
Why would I take that photo?
- Did it go missing? - Yes.
Wait, were you asking if I stole it?
It's not that.
It was here just now, but it just disappeared.
I was asking because you left those shoes in my room.
Yes, you are suspicious of me.
It's not that. It wasn't in my room,
so I was wondering if you had seen it.
What you asked was, "Did you take a photo?"
You were downright suspicious of me!
First, you were suspicious of me over that Kongkong or whatever.
And now, you're treating me like a thief.
But I should still be patient.
You're Yoon Yu Jin, and I'm Yoon Se Young.
You weren't even that patient.
Don't you get how patient I am with you?
No, I don't.
Unbelievable.
Auntie Ha Na.
We're just talking.
I never asked you to be patient.
You may have done that on your own,
- but don't patronize me. - "Patronize?"
Don't be patient. It doesn't suit you.
Is that all you have to say?
Do you really want me not to be patient?
I couldn't care less if you were patient or not.
- Let's go, Eun Chong. - I'm not done talking to you!
Let go of me!
Are you okay?
- You're bleeding. - You're bleeding.
- What?
Darn it. What is this?
Hey. Did you just hit me?
Let go of me!
- What's with you? - You hit me first!
Let go!
Stop hitting my auntie!
Stop hitting her!
- Let go of me! - No, you let go!
Let go!
(Cinderella Game)
I'm your guardian now.
I'll protect you.
She's a fake, Yeo Jin.
Stop going over the line.
Were you sure nothing happened between you and Ms. Goo?
I wanted her as my daughter-in-law.
I'm more than happy now.
So, you decided to fight your sister?
I'll think of everything after my revenge is over.
Can you keep everything I say a secret?
Why are you telling me this?
Did Goo Ha Na rub you the wrong way?
Don't come.
This is my home.
(Subtitles are provided by KOCOWA.)