(All people, incidents, and backgrounds...)
(in this drama are fictitious and unrelated to reality.)
(Also, children were filmed under production guidelines.)
(Episode 46)
What's all this?
Mom would feel stiff when the weather turned cold,
so I ordered some things to help with that.
You have no idea she's taking advantage of you as a fake daughter,
and you're acting like such a good girl.
- Yeo Jin. - You're up.
- Yes. - What about Eun Chong?
He's still asleep.
Yeo Jin, you got into a habit of putting that boy to sleep.
What's this?
I told her I was worried about your wrist condition,
so Yu Jin got all these for you.
You should take it when you feel stiff in the morning.
It'll help you if you keep taking it.
I'll make sure you won't forget.
Yes, you should have one now.
Okay. Just one.
Try this.
This is why people need a daughter.
You don't even know you're getting deceived.
Enough is enough.
Auntie.
Eun Chong must be up.
Did you sleep well?
Why? What's wrong?
I saw my mommy in my sleep.
You did?
What did she do?
She gave me this big hug.
They're like a mother and her son.
Do you feel emotional?
You must be getting older.
You've become too emotional over irrelevant things.
I guess so.
Good morning, Grandma.
- Good morning, Little... - Yes, good morning.
Grandma, I saw Mommy in my dream.
You did?
Do you remember what she looks like?
I saw her in a photo.
Se Young, are you still asleep?
You need to get to work. Get up.
What's going on? You were up? Why are you still here?
What about work?
I don't want to go to work.
It's too embarrassing to be there after yesterday's humiliation.
Goodness.
Then, will you lose the business to Yu Jin?
Gosh, darn it.
Get up.
Yu Jin, your sister will apologize today, right?
Yes. Make some time at lunch.
Okay.
What more was there to you that she had to deceive you...
and have you as a fake daughter?
Do you have something to say to me?
Yes, well...
Do you plan to keep raising your nephew?
Yes.
Yeo Jin didn't say anything,
but she wouldn't want the daughter she found...
after 20 years to become a single mother.
He's not even your child.
She likes Eun Chong.
It's because you two are so close.
You should find good timing to let him go.
There are many adoption agencies.
Mom's helping me with the adoption process.
She is?
Why do I have to apologize?
That brat tripped you first.
She should apologize to you.
I fell, but that was my business.
There's no excuse for striking her head with a tray.
It could be traumatic to be in such a situation...
in front of all those people.
It could lead to sociophobia...
- and even depression... - Okay. Fine.
I'll do it.
Darn it!
Darn it! Come on.
What's going on?
Ha Na told me to apologize to Yoon Se Young.
Do it.
Why are you adding to this?
Why is nobody on my side?
I'll get my revenge on Yoon Se Young someday.
(Head Director's Office)
Was there additional information about the death of her daughter?
No, Chairwoman Shin must've taken measures to keep things quiet.
You may leave.
Was it a false rumor?
Aunt Yeo Jin seemed weird.
If she was that concerned, she could reveal Ha Na as her daughter.
Also, Chairwoman Shin's daughter went missing when she was ten,
but my sister lost her dad in a fire when she was seven.
And she went to the children's home and then got adopted by us at ten.
Let me check the news article.
It says she went missing when she was seven.
(Yoon Yu Jin, age 7, went missing.)
What if her death was real, and she had the article fixed?
Wait.
Could Ha Na be fake?
(Head Director Goo Ji Seok)
- Yes, Mr. Goo. - Look up the articles...
about Yoon Yu Jin's disappearance again.
I already looked it up last time...
The death of Chairwoman Shin's daughter...
may be true.
What do you mean? Are you serious?
I'll find out if it's true...
starting now.
I'll become a reliable daughter who can protect you...
from now on.
Hey, Ha Na.
- Hey, Ha Na. - Hello.
Ms. Yoon, why are you wearing sunglasses?
- Ms. Goo. - Yes?
I need coffee.
I couldn't get coffee because I rose to fame, thanks to someone.
Okay.
The sunglasses make her stand out even more.
The adoption papers were received?
Okay. I'll tell Eun Chong.
Yes, goodbye, Mom.
I guess it's easy for you to call her Mom.
Are you happy living in that house?
I don't want to talk if you want to pick a fight.
You looked happy.
What are you trying to say?
Are you posing as Chairwoman Shin's daughter?
Why haven't I been made public?
- When the right time comes... - Don't do it.
I hope you'll be happy, just as you are.
Good luck to you, too.
Give me that.
I guess she really is happy.
This is so frustrating.
At this rate, I'll end up confessing the truth.
Haven't you talked to President Hwang?
I'll find a chance to feel him out.
Detective Cho, don't just sit on your hands.
Go back to the children's home or do whatever you can...
to find more information.
- Why are you talking to a detec... - My gosh!
Why are you eavesdropping on me?
I wasn't eavesdropping.
I just overheard you.
Is something going on?
- You were talking to a detective... - His pseudonym is Detective,
and he's a real estate agent.
She was asking someone to find out more at the children's home.
Gosh.
Anyway, is Se Young okay?
She seemed quite startled yesterday.
Why isn't she here?
This isn't the attitude of someone who's apologizing.
She's almost here.
Accept her apology when she does.
You're older than her.
Yet she struck an older person that brutally.
Hey, you're here.
Take a seat.
Now, everyone is busy, so let's cut to the chase.
Ji Eun, you go first.
Sorry for yesterday.
You're rather stiff for someone who's apologizing.
It's like you're wearing a cast on the neck.
Let's not pick a fight from the start.
It wasn't like I wanted to apologize.
So, I had to twist your arm to get an apology.
It may be forced, but take it with gratitude.
I wouldn't have done this...
if it hadn't been for my sister.
It sounds like you can hit me any moment now.
I'd be grateful if you hit me...
and gave me a reason not to hold back and sue you.
I wanted a public apology,
but I held back because it sounded too humiliating.
Or we can do this publicly...
and even record it on a video.
Did you think I'd be scared?
Why don't we look up the CCTV footage first?
Are you seriously picking a fight?
- Why? Are you scared? - Not at all. Look it up!
Stop!
Enough is enough.
I'll invite the chairwoman if you continue to act like this.
Do you want to do round two in front of her?
And we can tape the incident, too!
Are you threatening me?
You don't have to bring Aunt Yeo Jin into this.
She's right. Let's not bother that busy lady.
Then, apologize, accept the apology, and put this to an end!
I apologize.
Fine.
Shake your hands and hug each other.
- Are you crazy? - Are you crazy?
I have to show it to the chairwoman.
She told me to send her a video after you two made up.
Now, quickly.
Now!
Go.
Come on. Quickly.
Just wait, the awful Goo sisters.
I'll repay both of you for this humiliation.
I'm only taking a step back to take two steps forward.
We'll do this again, Yoon Se Young.
Smile.
One, two, three.
Come to my office.
Gosh, this is embarrassing.
He probably heard all about the fight.
Oh, Amira. It's been a while.
How are you?
(Head Director's Office)
Do you have an eye condition?
Please cut to the chase, Director Goo.
Is that because of yesterday?
Why didn't you take the day off?
I thought about it,
but I came to take part in the Goo sisters' apology show.
This office is better than mine. There's only one pair of eyes.
Did you accept the apology and make up with her?
I told you. It was a show for the chairwoman.
Right. I saw Goo Ha Na talking to Amira on the phone.
What if she gets evidence that you're behind the Dubai incident?
I should talk to Hassan.
What would you have done without me?
Then, let me ask one more question.
How old was Yoon Yu Jin when she went missing?
- Why do you ask? - Was she seven?
She was ten!
- Are you sure? - She's your sister. Don't you know?
Well, I got confused.
That's not something you can be confused about.
Don't bring that up to me again. It's a nightmare.
My memories were correct.
She went missing at 10, but it was turned into age 7.
Only your siblings, Mr. Hwang, and Ms. Jang know...
that she's my daughter.
Even Ms. Yoon and her mother don't know.
Please keep it a secret for a while.
Ha Na was a fake, so she deceived everyone in her life, too.
Did you call me here to ask that?
- I'm leaving. - What's wrong?
I called you because of yesterday.
I'm glad you seem fine.
I'm not fine.
I wanted to die at the thought of the Goo sisters ruining my image!
Don't blurt out that you want to die so easily.
Even if her daughter died,
why did she lie about her daughter's age...
to make Ha Na into a fake daughter?
Ms. Bang Ul made candied fruit for you?
Yes, last time, I said I craved some.
Make sure you thank Ms. Bang Ul...
for making you a snack.
Okay.
Are you alone at home with Ms. Bang Ul?
I see. See you later, Eun Chong. Bye.
My mom is at the chairwoman's place?
She didn't say she was visiting today.
Well, she must've had some business.
Right, Mr. Hwang! Amira called.
What did she say?
She'll send me the evidence.
Those files should be enough to stop the sales process.
Is that so? When will she do that?
She said she'd get those ready within the day,
so we'd have it by tomorrow.
That's great news.
I'm trying to persuade the board members.
We won't have a problem since we're backed by evidence.
- Thank you. - Don't mention it.
Make sure you thank Ms. Bang Ul...
for making you a snack.
Are you alone at home with Ms. Bang Ul?
You don't say something like that about a guest.
My goodness.
- Mom. - Jin Goo.
What are you doing here?
Well, it's...
This looks like my mom's.
Where are you, Mom?
I came to work. What is it?
It's nothing. Bye.
- Is it good? - Yes.
You should have some, too.
I'm fine.
You can leave it in the fridge and have some more tomorrow.
Okay. Thank you.
Goodness.
What did you make?
Eun Chong wanted candied fruit, so I made some.
I'm not sure if it's good.
- Why don't you have a bite? - I don't like sweets.
Why does everyone obsess over a kid...
Good grief.
Did you pour sugar here? It's so sticky! My gosh.
- I'll get it. - Okay.
It's Mr. Hwang.
Mr. Hwang.
- Shh. - Shh.
Clean up the sticky stuff before dinner.
Did you marinate some short ribs?
Not yet.
I told you to make some a while ago,
and you still haven't? Good grief.
Mom.
- My gosh, Jin Goo. - Jin Goo.
What brings you here at this hour?
Was this the place you worked for?
No, Jin Goo. It was just today.
- Come with me. - Jin Goo.
She stopped by only for a moment.
Come out!
My gosh, Jin Goo.
- Hey... - Okay, fine. I will!
Goodness. My bag. Where's my bag?
Yes, okay.
Hey, she wanted to do this.
We didn't ask her to come.
Isn't that so, Bang Ul?
Of course, I wanted to do this.
My gosh, Jin Goo. Hey.
Goodness.
Mr. Hwang... Ms. Bang Ul...
I'm sorry for yelling.
Let's go, Mom.
- Goodness. - Gosh.
Good grief. Why did he have to come now?
Gosh, it's so sticky.
It's all your fault!
Darn it. It's so irritating.
What? How did Jin Goo know?
He must've come at this hour because he found out.
Wait, did Mr. Hwang find out Ms. Sim was their housekeeper?
Who did he hear it from?
If you get married, she'll be your mother-in-law.
How does it make any sense to employ your in-law as a housekeeper?
How upset would Mr. Hwang be when he finds out later?
Mom, I have to go.
I need to see you, Ms. Goo.
Did you tell Jin Goo that Mother was our housekeeper?
No!
No, Ms. Yoon.
He must've overheard...
- my call with Eun Chong. - What call?
He said Ms. Bang Ul made candied fruit for him,
so I told him to thank her.
Jeez. My family is never in peace anymore...
because of you and your nephew!
What's the situation right now?
Mr. Hwang came to my place and escorted her home.
She can't come to our place anymore because of you and your nephew.
This will be trouble for Aunt Yeo Jin, too.
He'll resent her and me so much.
What are you going to do now?
This is so irritating.
Were you irritated by this?
Weren't you irritated?
Shouldn't you be worried, not irritated?
Mr. Hwang must be upset,
and Ms. Sim must be heartbroken.
If I were you, I'd run over to his place...
and apologize first.
Why should I?
She wanted to be our housekeeper.
It was the elders' decision.
They're going to be your family.
Make sure you console them.
Wait, she's the one at fault.
Why is she ordering me around?
Jin Goo, I'm sorry.
So, you should go back to work.
Have a seat.
When did this begin?
It hasn't been too long.
I'll confirm it with Se Young's family.
It's been about two years.
Two years.
I did it because I wanted to.
I had your food for two years...
and said it was similar to your cooking.
I'm not a decent son.
Why do you say that?
It's hard to find a kinder son than you.
It wasn't that hard for me.
You were treated like dirt by your future in-law,
and it still wasn't hard?
That's why she keeps looking down on you!
I could ignore Myung Ji's bad temper.
- I still liked doing this. - Why?
The chairwoman likes my food.
I was very proud and happy...
to repay her kindness in that way.
- Mom. - She showed a favor...
and helped you stay here with me in full health.
I was excited...
and grateful to repay her.
Don't be so heartbroken.
You can't do this anymore.
Today is your last day.
Jin Goo, I'm still healthy, so...
You have bad joints, Mom.
You can't work as a housekeeper for anyone from now on.
I'll repay the chairwoman's kindness.
I'm doing it right now,
and I'll continue to do so.
- She'd be disappointed, too. - Mom!
Okay. Fine.
So, stop making a scene...
and let it go quietly.
I'll manage.
- Hello? - Where are you?
I'm going back to work.
Don't say anything to Se Young.
The elders are responsible for this.
I'm sorry. You should get some rest.
I'm going back to work.
Are you mad?
Did you not feel anything...
as you watched my mom work as a housekeeper at your place?
How can I not feel anything? I felt like I was in the hot seat.
But Aunt Yeo Jin wanted her to do it,
and Mother wanted to do it even more.
My mom and I only followed their decision.
I'm speechless.
What did Mother say?
I don't understand this situation.
Even if my mom wanted to do this,
she was going to be your in-law,
and I frequently went to your house, too.
How can you have my mom as a housekeeper?
And it was odd how she and I never ran into each other.
How did that happen?
Did she hide whenever I was there?
Are you interrogating me?
I'm asking a question, so tell me what you know.
She hid.
- Where? - The utility room.
The utility room is freezing cold!
She did that recently, didn't she?
I have no idea.
I understand how you feel, but can you let it go quietly?
I saw your mom...
treating my mom like a housekeeper...
with my own two eyes, so how can I let it go quietly?
What are you going to do, then?
Do you plan to nitpick over this with Aunt Yeo Jin?
Or are you going to call off our marriage?
Why do you...
always bring up calling off our marriage?
- I asked because I was curious. - What?
It looks like you will do that.
Well, I won't let it go quietly.
- It's not even a big deal. - It's not?
What if your mom was my housekeeper? Is that not a big deal?
Lower your voice.
I didn't mean that it wasn't a big deal, but...
It might be nothing compared to the lie you told me.
- How can you... - What do you expect me to do?
I don't know what's what, so do whatever you want.
Do you not care...
about how my mom or I feel?
What am I going to say when you're yelling at me...
with that mad face?
I didn't make her the housekeeper!
Ms. Goo, I'm leaving first.
Okay.
Why did she report her whereabouts to you?
I don't know.
I've never seen her and Mr. Hwang in such a serious fight before.
Couples fight a lot as they plan their marriage.
It's a lovers' quarrel.
As I confirmed last time,
the articles all said she disappeared at age seven.
But you and Ms. Yoon remembered the same thing,
so the article must've been tampered with.
First, let's find out if her daughter is actually dead.
I'll start with the police record at the time of her disappearance.
I'll find a picture of her there.
If her real daughter died,
why did she take Ha Na in...
as a fake daughter?
Did she not want to leave her assets to Ms. Yoon?
It doesn't sound right for Ha Na to get it, either.
Your sister must be in this with her.
Give me that.
You're too harsh.
I get the animosity between you and the chairwoman in business,
but why do you take things this far?
Is there another problem other than business I don't know about?
It seemed like she was deceived like a fool.
Hey, I'm on my way home.
Are things going well for the grand opening?
Yes, everything is smooth, thanks to Mr. Han.
Okay. Look forward to my tteokbokki, the best in the world.
Is that your sister?
Don't be so careless.
I'll be there with Eun Chong on the day of the grand opening.
She'll come with Eun Chong on the grand opening day.
Hey, you can't tell Ji Seok.
If he found out, I'd have to close as soon as I opened.
All right. Go, now.
Bye.
Mr. Hwang?
Excuse me. May I have a glass?
Sure.
- Enjoy. - Thank you.
Ms. Goo?
You're already drunk this early in the evening.
Did you get drunk after half a bottle of this?
My gosh.
You must be heartbroken.
- I'm sorry. - Why are you apologizing?
I should be...
sorrier for you, Ms. Goo.
Don't say that.
How's your mother?
I just thought...
it was so uncanny...
how the food Se Young's housekeeper made...
tasted so much like my mom's food.
Don't you think I'm such an idiot?
I'm such an awful son.
I've only put her through trouble...
since my childhood and until now.
Don't be so hard on yourself.
My mother-in-law, who treated her like dirt,
Se Young, who slyly looked down on my family,
and the chairwoman, who turned a blind eye, weren't the worst.
I'm the worst one.
I had already known...
she was treated awfully.
I, Hwang Jin Goo, who looked the other way,
was the worst...
and the most evil of them all.
Mr. Hwang.
Mr. Hwang, are you okay?
He shouldn't fall asleep here.
Mr. Hwang.
- Hello, Ms. Sim. - My goodness.
Why did he drink this much?
Hey, Jin Goo. Wake up.
- Wake up. Hey, don't fall over. - Mr. Hwang!
- Where should I... - This way, please.
- Oh, no. - Okay. Thank you.
My gosh. Come this way. In here.
This way, please. I'm so sorry.
- Oh, no. - No, it's okay.
- My gosh! - Put him down right here.
- I'll make some honey tea. - Okay.
- Get yourself together. - Mr. Hwang.
- Put him down.
Mr. Hwang, we're here. What am I going to do?
(Cinderella Game)
Yu Jin?
Once a bad rumor begins,
- it'll chase you forever. - Ms. Goo, come to my office.
Did something happen between them yesterday?
If she was meant to be caught, it would've happened in any way.
May I say something?
Just let this go quietly.
Why do you refuse to take the easy way?
I don't care about a rumor like that.
Your daughter seemed concerned.
What do you want me to do?
If you keep doing this, then, one day, I'll grow tired.
Are you saying you're hesitant to marry me?
Is he calling the marriage off?
(Subtitles are provided by KOCOWA.)