(All people, incidents, and backgrounds...)
(in this drama are fictitious and unrelated to reality.)
(Also, children were filmed under production guidelines.)
A false report?
No, what he said was a false report.
We'd dispose of the business as stated in the article.
(Head Director's Office)
Goodbye, then.
I've been expecting you, Mr. Hwang.
Release a correction that the disposal is not true.
I will present...
the disposal of Hyesung Tour at the board meeting.
Who the heck are you?
Are you here as a corporate raider?
Why does selling Hyesung Tour make me a corporate raider?
I already said I'd put my focus on the hotel.
You were the one who disregarded me.
You killed it on purpose.
You destroyed our contracts...
starting with Hyesung Hotel and other affiliated businesses,
and you ruined our business with Dubai!
You've clearly shown your filthy intentions on display.
If you knew, why did you let it happen?
You're more cut out to be the chairwoman's personal assistant.
Take your hands off Hyesung Tour,
and just look after her daughter.
I was the one who held back from punching you,
but you punched me instead.
Shut your mouth.
Just wait. You'll be unemployed in no time.
I'm sure you aren't after me.
Yet why do you keep obsessing over me?
Someone may hear that and take it the wrong way,
thinking I have feelings for you.
You're crazy.
All right. Let's find out which one of us will be unemployed.
The phone won't stop ringing.
And the news articles are coming out endlessly.
Yes, please do that, Reporter.
Well, can you take it down for now?
If Hyesung Tour went down like this,
all Jin Goo had done would be futile.
Then, will Aunt Yeo Jin transfer Ha Na to the hotel?
Yes, please do that.
Okay. Thank you.
Tomorrow is finally the D-day.
Is tomorrow our first day?
Did she mean this by the D-day?
Releasing this news article?
Ms. Yoon, wait.
- What? - Where are you going?
Why do you care?
Everyone seemed busy. Do you have to talk to me?
That's right. Everyone is busy because of the news of our disposal.
But you seemed unaffected by this.
What are you saying?
It was as if you already knew the article would be released today.
What is this nonsense?
Is it because I'm not making calls?
My head is full right now!
I have a splitting headache...
from figuring out what I should do between Jin Goo and Mr. Goo.
Who were you on the phone with last night?
You said today was the D-day.
By any chance, was that about the news of our disposal?
You're now making stuff up.
First, you thought I was a thief, and now, I'm a spy?
You're dying to make my life miserable...
both at home and at work!
- Watch what you say. - No, you watch it.
Stop making stuff up after eavesdropping on my call.
- Jin Goo, what happened? - Come in.
Did it not go well?
Only if I had Amira's files...
She didn't even check her e-mail.
Did you fight him?
I punched him first,
and he let me do it as if he had expected.
You punched Mr. Goo?
He kept provoking me and making me mad.
You should've held back if you had known.
I lost my temper.
He'll present the disposal at the board meeting,
so I need to meet with the directors first.
Let me know if you need help.
The news is already out. Can we really take this back?
We may lose our jobs...
if the business gets sold soon.
You never know, so write your resume, just in case.
Hey, don't jinx this.
Let's give Mr. Hwang our trust.
Yes, I trust him.
Everything will go well.
Hey.
You all must be worried.
I'll do whatever it takes to stop the selling process,
so please don't get worried and focus on your job.
- Yes, sir. - Yes, sir.
I'll hold off on my tasks with the hotel for a while.
Let me know whenever you need help.
- Yes. - Yes.
What?
- What's that? - An announcement on the intranet.
What now? Opening a disciplinary committee?
"Workplace violence?" What does this mean?
It was Mr. Goo, wasn't it?
He got me.
Yes, Ms. Jang.
The chairwoman wants to see you.
A disciplinary committee? What's this all about?
I couldn't control my temper...
and punched Mr. Goo.
- You resorted to violence? - I'm sorry.
The disposal in itself is causing confusion in the company.
If Mr. Hwang's assault gets brought up,
the board will not stand with him.
You should take measures very soon.
I'll gladly accept the disciplinary action.
For now, I'll focus on stopping the sales process.
I'll meet the directors,
apologize, and persuade them.
I'll meet with them.
Summon the directors who are on my side.
Bribing a detective in the jurisdiction seems to be...
the only way we can get our hands on the case report.
Chairwoman Shin probably took a strong measure with the police.
We may end up exposing ourselves, so be careful.
Yes. You must think Mr. Hwang is...
the mastermind behind the fake daughter.
He's a loyal dog who does anything Chairwoman Shin asks.
Were you the one who let Ha Na meet with Chairwoman Shin?
The chairwoman wanted to do a parentage test,
so I did relay it to Ms. Goo.
He must've tampered with their parentage test.
It's Ms. Goo.
You probably didn't come because you were worried.
- Are you here to complain? - Both.
Shoot. At least let me hear it.
Why were you beaten up?
I thought you were all that.
I let him punch me.
I'm waiting for my chance to give him a big blow.
Why do you only want to fight him?
Is the president your sworn enemy?
Do you know what Hwang Jin Goo is like?
What are you talking about?
What is he like?
He's the biggest contributor in making you her fake daughter.
You said you were happy to be Chairwoman Shin's daughter.
Then, show me that you're really happy.
It should be worth cutting off ties with me.
I have to meet the chairwoman.
Show you that I'm really happy?
How am I going to be happy if you keep doing this?
Please withdraw the request for a disciplinary committee.
- I'll talk to Mr. Hwang... - I came to propose...
the disposal of Hyesung Tour.
You came in vain if you were here to discuss that.
Let's talk after you read this.
You've been busy with many endeavors...
other than Hyesung Group.
Was this Richard Han?
If you approve the disposal of Hyesung Tour,
then I'll stay quiet about your corporate raiding.
After all, we're a team for the time being.
And my own teammate is blackmailing me.
- If you refuse... - You need to give me...
time to think.
How would I know what Mr. Goo is thinking?
Why would he want to ruin his sister's workplace?
He's getting his revenge on you.
I have no idea.
Jin Goo will meet with the board, so just wait.
Wait. Hello?
Why is she so calm?
Good grief.
Is something going on?
- When did you get here? - You asked me to come...
until you hired another housekeeper.
Anyway, why are you here alone?
Everyone is at work.
Your son's company is about to go down.
What do you mean?
What does Richard Han do to take over businesses?
The rumor about how somebody is digging up corporate raiding...
must be true.
He's in America, so I can't meet him right away.
- Set up a video call. - Yes, ma'am.
What about the disposal?
Jin Goo is looking for the evidence, so I'll give him time.
I can't let them have it easily, just the way they want.
(Head Director's Office)
Withdraw your request for the disciplinary committee.
You came worried about him and not me?
Right. Are you all right?
He made everything easy for me.
Are you really going to hold a disciplinary committee?
Workplace violence will get him at least a suspension.
You said you'd come to me after Hyesung's disposal makes the news.
I guess you still have feelings for Hwang Jin Goo.
You also don't want me to end it with him for good.
We can get more use out of him.
Then, is today our first day together?
Come to my place after work.
He won't pick up. Se Young won't pick up, either.
Well, they must be busy.
What are they going to do?
Ms. Bang Ul, can you keep coming here?
I can't. Mr. Hwang said no.
I'll come until you find a new housekeeper.
But I like you, Ms. Bang Ul.
I'd love to see you every day, too.
This is my present.
How pretty. My gosh.
- Where should I put this? - Right here.
My gosh. How cute.
This is so cute.
How can you sit around and play with that kid right now?
Both Jin Goo and Se Young won't pick up their phone,
so I'm frustrated, too.
Think about it. How can they pick up their phones now?
This sticker...
Did you give it to her?
Yes, it's my favorite.
- Do you want one, Little Grandma? - No.
Wait, I've seen this before.
What's wrong?
Did you give this sticker to anyone else?
My bestie granny.
Who's your bestie granny?
The chairwoman.
What's with her?
What about this sticker?
That kid gave her this sticker?
She even lied and said a boy monk gave it to her.
Why did she leave it here to cherish it?
This boy is getting on my nerves.
Gosh, you're good at this.
When did you first meet your bestie granny?
- At the department store. - "The department store?"
Yes, that day?
What about after that?
- At the supermarket. - "The supermarket?"
Which one?
K Supermarket. It's in my old town.
Why was Yeo Jin there?
Was she there alone?
Mr. Hwang was there, too.
Mr. Hwang Jin Goo?
She went to that neighborhood with Jin Goo?
What did you do with Mr. Hwang and the chairwoman?
The chairwoman treated us to shabu shabu.
And she even treated you to a meal?
Then, when did you give her that sticker?
When we had shabu shabu.
When was that?
When we went grocery shopping...
for my grandparents' memorial service.
"Memorial service?"
Jin Goo was at the memorial service for Goo Ha Na's parents.
That was when she got busy after she received that file.
She must've found out that Yu Jin had died...
and went around busily trying to make that fake daughter.
Ji Seok told me...
you were looking for proof that Chairwoman Shin's daughter died.
Yes, sir. But she has made everything private,
so it isn't easy.
I'll ask the police.
- You will? - Yes.
Tell Ji Seok that it'll take a while to find information on her daughter.
Let him focus on the disposal.
Yes, sir. Then, who will negotiate the sales process?
My attorney.
We know about her business in corporate raiding,
so she'll give us favorable terms.
And turn down the request for that video call.
- Hello. - Hello.
Ma'am, where did the trash come from?
I just cleaned up Head Director Goo's office.
Was it really Ji Seok?
- What's wrong? - I need to find an important file.
(To Hyesung Tour)
He must've thrown out everything that was inside.
I saw him shredding regular paper.
What are you up to?
Mr. Hwang, this was the envelope Amira sent me.
Where did you find this?
In the trash from Mr. Goo's office.
He must've shredded what was inside.
"Shredded?"
Ms. Goo, go back to the office.
Mr. Hwang!
- What is this, Mr. Hwang? - What is this, Mr. Hwang?
Our hope.
We'll have to work overtime tonight.
Is that okay?
Wait, do we have to put all these back together?
Let's try our best.
An important file...
that can save Hyesung Tour is in this pile.
If you have a previous engagement, you may leave.
No, we have to try something.
Yes, we should.
We should do it.
Yes.
The chairwoman won't help you with the disciplinary committee?
Things are hectic enough because of our disposal.
If she tries to persuade the board over my business,
it can backfire.
Then, are you going to wait until you get disciplined?
Our team is working overtime today. Can you help us if you're free?
Well...
Come to my place after work.
I'm sorry. I have a meeting for the hotel out of the office.
It's all right. You should do your job there first.
This reminds me of the old days.
Why did you prepare so much food? What if I didn't come?
I thought we were done playing games.
Jeez. I'm hungry.
You can't stay at the headquarters...
after you call the disciplinary committee...
and sell Hyesung Tour, right?
Were you still worried about him?
Pick your side.
I left Jin Goo at the battlefield and came here.
I thought I already did.
For now.
Let's eat.
- Right, did Ha Na come for you? - She did.
Did you really cut ties with her?
You only did it on the outside. You still care about her, right?
That's an ancient story.
Are Ha Na and Chairwoman Shin...
still all over each other?
It's not just Ha Na. I now have that kid as my superior.
At times, it feels like he has the most power at my place.
Eun Chong?
(Jin Goo)
Pick it up. I want to know what it's about.
You're so mean.
I'm just like you.
The person you have reached is...
Is she still in the meeting?
Gosh, look at the time.
You should go home. Let's finish up tomorrow.
We have to do this again tomorrow?
I have to be somewhere tomorrow. I'll finish up today.
I also can't stay tomorrow.
Only those who have time can stay late.
If I must, I'll stay up all night and finish.
I have time tomorrow.
- Me, too. - Okay.
We're almost done.
Okay.
This is nice. It reminds me of our old days.
When does it remind you of?
How I used to lie in your arms as we watched movies all night.
- My arms hurt so much back then. - Jeez.
Back then, you were so innocent.
And you ruined me.
I didn't do anything.
I only rubbed off on you.
I should be the one to talk.
Then, let's say we both rubbed off on each other.
Shouldn't you go home?
What time is it?
Gosh, I have to go.
Thirty more minutes.
My family is vulnerable because of you-know-who.
You can't help them by going home.
Then, ten minutes.
Five.
It seems like that boy is the key.
Why did she suddenly turn Goo Ha Na into her daughter...
as soon as she found out Yu Jin had already died?
Eun Chong, aren't you sleepy?
I'm going to wait for Auntie.
You will? Okay.
She treats him as if he's her own grandson.
But he's not Yu Jin's son. What's going on?
The girls are running late.
They're working overtime.
Yeo Jin, you must protect Jin Goo.
- Auntie! - Hey!
I came home too late. Gosh.
I'm home.
Have you found the evidence?
We're putting shredded documents together.
We have to work on it until tomorrow.
Good work.
Anyway, did you come alone? Where's Se Young?
Se Young isn't home yet?
Didn't you two work overtime together?
I'm home.
Hey, come on in.
You two worked overtime together.
Why did you act like you two came separately?
- Let me get changed first. - Okay.
Me, too.
Where have you been?
Do I have to report my whereabouts to you?
You knew our company was in trouble. Why couldn't you help out?
We all worked overtime.
Were you mad that I didn't throw out my job at the hotel to help you?
That wasn't what I meant.
You offered to hold it off and help us out.
I wanted to help, too.
But I had a meeting to attend. What choice do I have?
I didn't know that.
- Have you been drinking? - I had a glass of wine.
Is that wrong, too?
What will happen to you if your company gets sold?
It won't get sold.
What kind of a grudge does the director have against you...
to do this to you not just once, but twice?
That new man can't get rid of you.
The chairwoman already knows you worked night and day,
devoting yourself to her business.
The chairwoman must have a plan, too.
Mom, I need to wash up.
Should I talk to the chairwoman?
- Workplace violence? - Really?
- That's crazy. - How can this happen?
- What will happen to Mr. Hwang? - I wonder.
- He can't come to the office. - There was a rumor, right?
What's going on?
Is that the announcement for Jin Goo's disciplinary action?
- He's on suspension. - Starting when?
- He punched someone at work. - Why did he do that?
I don't believe this.
On suspension...
and access control to the office?
What is it?
No way.
Your president is under disciplinary action?
Quiet.
Gosh, is this really happening on my last day here?
What's going on?
Jin Goo...
(Disciplinary Action, Hwang Jin Goo: Suspension and access control)
Remove that.
And the laptop.
What's going on?
President Hwang Jin Goo.
You are excluded from all projects as of this hour.
You are not allowed to be here under your access control.
Must you take things this far?
We're only following our orders.
Please refrain from entering the Tour Planning Team's office.
What if I refuse?
You should be grateful that you weren't dismissed.
If you wish to come to work while you're under suspension,
I have no way of stopping you.
But you won't have a seat at the Tour Planning Team's office.
I doubt you'll have anything to do.
Isn't this too harsh?
He's still the president.
So what?
He's not above the law.
I just have to stay away...
from this office and that one, right?
Wouldn't it be better if you waited at home?
I have to stick around the office...
to find Amira's file and fight back.
I'd give him what he wanted if I stayed home.
You're still the president.
People will see you as they walk by.
I'm with you.
I borrowed an extra laptop from Administrative Support.
You can't sit around and take this.
- You must put up a fight. - That's right.
What's this?
President Hwang is working on a desk in the hallway.
He's under suspension. What kind of work can he do?
Hello?
- Shredded documents? - Yesterday, they must've...
worked overtime to put those together.
How did you throw out the file from Dubai?
Did you shred it?
Yes.
What if they really put it together?
Bye.
Who were you talking to?
We're at work.
And why do you care about who I'm talking to, Ms. Goo?
I thought I heard her talking about putting shredded documents together.
Hwang Jin Goo must be looking for the shredded files Amira sent.
It'd be tough to piece it back together.
Should I say that's endearing?
I commend him for putting himself through useless trouble.
Hello.
- Mr. Hwang, stay strong! - Mr. Hwang, stay strong!
- We support you. - We support you.
- Thanks. - Let's go.
Is this how Italian artisans feel?
I found it.
It's "Has" of Hassan.
- Is that right? - Yes.
One moment.
Look. I did it.
- It came together! - Okay!
- Okay. She did it! - Yes!
- Did you do it? - My gosh. Mr. Hwang!
You can't be in here. Is this okay?
Then, should I go?
No, come back, Mr. Hwang.
We'll keep it a secret, so join us.
I got a third of a page done.
We just finished a third of a page.
Then, let's put it together with yours.
I think yours is the top part. Let's try again.
Try again.
Gosh, please.
- What? - What?
- We did it! - We did it!
- Yes! We got this!
- Yes! - All right!
- We did it. - Finally.
All right. We just need to find another third.
- We're sorry, Mr. Hwang. - We're sorry, Mr. Hwang.
It's okay. You two should go.
- Then, good luck. - Good luck.
You can do this, Ha Na.
Thank you. Good work!
Hey.
At the emergency room?
Yes, okay.
Is your sister sick?
Yes, it must be enteritis.
Then, you should go.
No, I should help out.
It's okay. You should go.
Gosh, you should go home, Ha Na.
I said I'd be late.
Hey, I found it.
I just need two more pieces.
Let me see that.
- Gosh, that hurts. - That really hurt.
Okay.
Hey, I found the last piece.
Really?
I finished it.
- I finished it! - Yes!
- Yes! My gosh!
- My gosh. - I can't believe it.
You weren't supposed to be here!
Come this way.
(Cinderella Game)
Will you let Jin Goo get humiliated like this?
You have to handle the disposal, too.
You should make a decision by tomorrow.
What did Mr. Hwang see in Se Young that he decided to marry her?
I have a good reason when I don't share something.
You're rather nosy.
But I'm sorry. The game has already ended.
- Congratulations. - Chairwoman Shin must have...
another intention.
That kid seems like the real one.
I feel great about everything today.
"Dear?"
(Subtitles are provided by KOCOWA.)