(All people, incidents, and backgrounds...)
(in this drama are fictitious and unrelated to reality.)
(Also, children were filmed under production guidelines.)
(Episode 50)
What's with this?
What is this?
What's this photo?
Wait.
She's...
Yu Jin.
What photo did you lose to cause such a fuss?
Tell us, and we can help you find it.
It's a photo of me, my mommy,
and Auntie Ha Na.
Wait.
Then, this was the photo she had lost?
Could it mean...
that you're Yu Jin's son?
Little Grandma, what are you doing?
I'm not doing anything. What is it?
Eun Chong.
Yes?
So, he is...
Yu Jin's son?
When did she give birth to him?
I didn't see anything on her family registry.
I never heard that she gave birth to a child.
I thought I heard the director was Ms. Goo's younger brother.
Should I ask her for a favor?
Bang Ul, I need some water.
Bang Ul, I need cold water.
Get it yourself.
Just get me some. I'm not in my right mind.
You have working hands and feet.
I'm not your servant!
What's with you?
You said my son just became unemployed!
How can you ask me to bring you water right now?
The least you can do is worry with me,
console me, and try to find a way out of this!
This concerns you, too!
You're terrible.
- Good grief. - Ms. Bang Ul...
Goodness. What?
Why is she taking it out on me?
Does she have any idea how stunned I am?
Jeez!
Ms. Bang Ul, are you mad?
I was just heartbroken.
You can stay home with your little grandma, right?
Take care, then.
- Are you not going to come anymore? - No.
You can come over to my place to see Yali with your auntie.
Can I go and see Yali with you?
- Right now? - No, Eun Chong.
You shouldn't go out this late in the day.
You can go with Auntie Ha Na on the weekend.
Yes, you can come over with Auntie Ha Na.
- I'll go now. - Bye.
Eun Chong.
Eun Chong, is there something you want to eat?
Should we order fried chicken or pizza?
No.
Then, is there anything you want to do?
You can tell me everything.
No.
Then, what's your mommy's name?
What's your mommy's name?
Lee Du Na.
Right. I see.
You are Yu Jin's son.
You were the real one.
Your suspension got lifted.
Would you like to be the president for another subsidiary?
Did you have a place in your mind?
If I go to another subsidiary,
the current president will get hustled out of their office.
I'll have to do that if you want to work there.
What about my staff?
They specialize in the travel business,
so they're not likely to get a job at another subsidiary company.
I can't abandon my staff members.
I understand how much you care about them.
But you should first consider the greater cause.
Will you let me work at a place of my choice?
- Yes. - In that case,
I'll go to the hotel.
But Mr. Goo is there.
Please create a travel department at the hotel.
"Travel department?"
It's not the first half of the year when everyone is hiring,
so there are no places to apply to.
Do we have to hold out with unemployment benefits?
But unemployment benefits don't just drop right away.
We're all in this mess because of your brother, Ha Na!
That's enough. She's on the same boat.
Mr. Hwang.
Mr. Hwang, were we fired as of today?
No, I said I'd take responsibility.
You'd be transferred to the hotel.
- "The hotel?" - "The hotel?"
How did they end up at the hotel?
Are we going to work for Mr. Goo?
You're my staff, so you'll work for me.
We'll set up a new team, the travel business department.
I'm transferring there with all of you.
President Hwang, you'll go there as a general manager?
- Chairwoman Shin? - Yes, sir.
Let her in.
What brings you here without prior notice?
I'll skip tea.
Yes, ma'am.
I'd never been to your office, so I came by on my way out,
and I had something to say, too.
As I promised, I'd keep your corporate raiding off the record.
I kept it quiet from your daughter, too.
She came to ask for a reason after the business was sold.
I see.
Even Mr. Hwang doesn't know, does he?
You should be careful.
You found your daughter now.
If people hear about the raiding, your daughter's safety may be...
Blackmailing won't work on me.
I was just worried.
I apologize if it sounded like blackmailing.
Ha Na is a fake, so she won't have to worry about her safety.
But she's sensitive.
Why don't we create a travel service department...
at the hotel and transfer Mr. Hwang there?
"A travel service department?"
Mr. Hwang wanted that,
and it wouldn't be bad to keep the trace...
of the travel agency, so I said yes.
Please do that.
I hope you get along with him from now on.
That depends on him.
Please propose another video call to Richard Han.
I'll meet all his conditions.
I'll ask him.
Do you see that? Gosh.
Have you ever seen this?
Here, Eun Chong.
- Thank you. - Sure.
There's something in your hair.
- Ouch! - Goodness. Did that hurt?
I saw something in your hair.
You're okay, right?
- Yeo Jin, you came home early. - Yes.
Grandma!
- Was the kindergarten fun today? - Yes!
Yeo Jin, I need to go out for a moment.
What were you up to?
How did Yeo Jin know about him and found him?
Right! Yes. The delivery.
You asked about something that could be moderately sad and okay.
Yes, you're right.
She found out about Yu Jin's death...
and her grandson at the same time.
It was probably tough for her to sit in misery.
I knew she seemed busy since that day.
My guess was correct.
The one who sent the delivery must be her husband.
Of course. Sung Ho must be in Korea, too.
The puzzle pieces are finally coming together.
I don't even need to do the DNA test.
But you should make sure of it.
You said he wasn't on her family registry.
Who knows if he's really her son?
She might have adopted him.
I brought these just in case.
Get it done as soon as possible.
You should be careful. You found your daughter now.
If people hear about the raiding, your daughter's safety may be...
Blackmailing won't work on me.
Put off the corporate raids that were in the process.
Eun Chong might fall into danger...
if the shell companies were exposed.
Should I examine if there are bailout plans for those companies?
"Bailout?"
They failed due to their incompetence.
Just put it off until I kick Mr. Goo out of Hyesung.
I'll pick it up as soon as I kick him out.
There must be another reason why Chairwoman Shin hides...
her corporate raiding business.
Something other than her business and personal reputation?
I mentioned her daughter's safety in regard to her corporate raiding,
and she showed a sensitive response.
It felt like I hit a sore spot.
Come to think of it, approving the disposal...
is like betraying Hwang Jin Goo,
although she thinks of him as a son.
There might be something she wanted to protect despite that.
That must be the reason why she made Ha Na her fake daughter.
And that is Chairwoman Shin's weakness.
I need to do some digging on Ha Na.
Let's begin at the children's home.
I hope Mr. Hwang is okay.
He became a general manager from a president.
Things may become more bloody after he begins to work for Mr. Goo.
Can you stop talking about others?
Ms. Goo is here, too.
- Okay. - Okay.
I'm still glad we'll get to use this office.
All right, then.
Let's go for a group dinner.
It's my treat to celebrate our new beginning.
What's wrong? Don't be conscious of me.
Ms. Yoon, come with us.
Well, I'm with the hotel.
We're all with the hotel now, so come with us.
- Come with us, Ms. Yoon. - Come with us, Ms. Yoon.
- For our new beginning! - New beginning!
Eat up, everyone.
Ms. Goo, we never had a team dinner after you came. So, eat up,
and feel free to order extras, too.
Okay.
- Let me get some vegetables. - I'll go.
No, I'll go.
Jin Kyung, why don't you go?
Right. Okay.
No, it's okay. I'll go.
Ms. Goo, give it to her.
Right. Your wedding is just around the corner.
Three months is a long time.
People can have 12 weddings in that while.
Time really flies,
doesn't it?
Yes, you're right.
I need to make a call.
Sure.
(Home)
I need to take this call, too.
Hey, I suddenly had to be at a team dinner. I'll be late.
Auntie, are you eating meat?
Eat a lot, then.
Okay, I'll eat a lot.
If you feel sleepy, ask Grandma to put you to sleep.
Bye.
Where's the restroom?
It's not like I want to be here.
I'm here to save Jin Goo's face.
I just came. I can't leave right away.
You're nearby?
You're crazy. What if someone sees you?
Just give me ten minutes.
How can you do that?
You can't mention marriage that suddenly.
You should get married.
I don't have anyone to marry.
- Then, set me up with someone. - I should.
How about Jin Kyung?
Mr. Hwang, we don't marry our own family.
- We're pretty much family. - Right.
Eat up.
Yes, thank you.
It's so good.
- It is. - It's delicious.
- It's so good. - It's tasty.
I'm sorry.
The canceled meeting got rescheduled. I have to go.
- At this hour? - The marketing team leader...
in New York is on a big power trip.
Where are you having the meeting?
Let me grab a taxi for you.
No, I'll find lots of them outside.
I'll get you a taxi.
It's okay, Ms. Goo. Eat your food.
- I already had a lot. - I'm fine.
Instead, this dinner is on me.
Thank you.
You're so caring, Ms. Yoon.
You'll be the best wife.
- Come on. - What?
"Best wife?" My foot.
Call me.
Okay.
Bye.
Why did you agree to make the travel service department?
You didn't even tell me.
- It was cute of him. - Who was?
Jin Goo?
He has such a creative way of rebelling.
I didn't expect him to volunteer to work for me.
That man doesn't even have pride.
He doesn't have pride,
but he has a high level of self-respect.
I'll give him that.
You'd be reunited with Goo Ha Na. How does that feel?
I don't really care.
We're on our own.
Jeez. You only say that.
So, how did you convince my aunt?
Jin Goo said there seemed to be another reason.
I have no idea.
Well, she seems weird.
She's in such peace even after betraying Jin Goo.
All she ever does is play with that kid.
- Is it Eun Chong again? - He must be a lucky kid.
He gets so much love from my aunt...
just because he's Yu Jin's friend's son.
You're even jealous of him?
Whatever. This is so annoying.
It's such a relief he's only seven.
He'll need to be at least 20 to be her successor.
I'll have enough time until then.
Grandma, may I go see Yali...
after visiting Uncle's new business?
Was that Jin Goo's cat?
Sure. You can go with your auntie.
All right!
- You must like cats, Eun Chong. - Yes.
Grandma, I'm thirsty.
Is that so? Do you need anything else other than water?
- Do you want some fruit? - No.
All right.
My gosh, Eun Chong. You're a good artist, too.
You took after your mom.
- Thank you for dinner. - Thank you for dinner.
- Goodbye. - Bye, now.
- Goodbye. - Goodbye.
Bye.
- We should go, too. - Okay.
Mr. Hwang, what do you see in Se Young to marry her?
I've known her for a long time since when we were children.
Everything happened naturally and led to our marriage.
But you must love her if you want to marry her.
I guess so.
You say it like this isn't your business.
You should say it with confidence.
Right.
Gosh, she must be cold.
Do you want to go see it?
Yes.
Hello.
- Hello. - Hello.
I have lots of pretty things.
Yes, there are lots of pretty things.
Gosh, this is so pretty.
Hey, this looks like the lucky bracelet.
- "The lucky bracelet?" - Yes.
This kid gave me a bracelet when I was younger.
He said the bracelet would protect me instead of my family.
Right! I mentioned him to you.
He was the kid who got the heart surgery.
Where...
and how did you meet him?
At the hospital.
By any chance, was it Taesarang Seongmo Hospital in Incheon?
How did you know that?
I can't believe this.
Your hair was bobbed back then, right?
Yes, how did you know?
- All right. Look here. - Stop it.
Say something to Hwang Jin Goo.
Stop filming me.
Come on.
Wait, were you that boy with the camcorder?
Yes! I was the boy with the camcorder!
I can't believe this. This can't be true.
How is this mathematically possible?
How did we reunite like this?
Gosh, no way. Wait, it's really you?
Gosh, that girl with the bobbed hair...
became such a strong woman.
Was it thanks to my lucky bracelet?
Wait, this is real, right?
I still have that bracelet!
- Are you serious? - Yes! I'll show it to you later.
- My gosh. - What is this?
- I'm so happy to see you. - Ma'am, we were childhood friends.
Really?
- I filmed you like this. - My gosh. How can this be?
How can you be my childhood friend?
Doesn't he have any ambition?
Where did he get the idea to work for Ji Seok?
I already know who the real successor is,
so there's no need to hang onto Jin Goo.
Se Young, you should be nicer to Eun Chong from now on.
You're becoming more like Aunt Yeo Jin.
He wasn't so bad.
He's clever and smart,
and he knows where the line is.
What's with you? Is something going on?
No, not really.
I mean, think of that poor kid who has no parents.
But Aunt Yeo Jin adores him.
He's 100 times better off than me.
Hey, how can you say that while I'm around?
Do you not need me as long as your aunt adores you?
No, Mom.
I'm sorry. I shouldn't have said that.
Exactly. Be nicer to Eun Chong.
I'm saying this for your sake. Okay?
How's Jin Goo?
He wouldn't show that he was troubled.
We even had a team dinner to keep everyone's spirits up.
He's like that.
Thank you for creating the travel service department.
We'll do our best and become as big as Hyesung Tour.
All right.
Right. I heard you helped Mr. Hwang with his heart surgery.
- Did he tell you that? - Yes.
Mom, here's a surprise.
We had met when he was hospitalized...
to get his heart surgery.
- Really? - Yes.
We were both shocked out of our minds.
I was ten years old back then.
I couldn't believe we reunited after 20 years.
I had lost Yu Jin around when he got his surgery.
I realized...
I met so many great people when I was ten.
My foster parents, Mr. Hwang,
and Eun Chong's mom, too.
If only I had found Yu Jin back then...
Mom.
Yes, you should get some rest.
Let Eun Chong sleep in my room.
Okay. Goodnight.
Did I do something?
Did the meeting go well?
You said it was with the marketing team leader in New York.
- Why do you ask? - Did the person stay at our hotel?
Why do you want to know?
I'm with the hotel now.
I wanted to take an interest.
Why? Do you want to work at another department?
Ask Aunt Yeo Jin, then.
No, I like the travel service department.
Can you set up a meeting for me with the marketing team leader?
I wonder if that person wants a tour of Seoul.
I can be the tour guide.
It'll help with your business, too. You should ask.
I'll bring it up.
Why is she seeing someone else while dating Mr. Hwang?
Wait!
(Taesarang Seongmo Hospital)
You can have this.
What is this?
That bracelet will bring you good luck.
Mr. Hwang was...
still as warm-hearted and brave as he was back then.
Then, you weren't unemployed?
Why would your son become unemployed?
The hotel will create Travel Service Department, and I'll lead it.
If it's just a department,
will you be a general manager instead of a president?
Why? Do you want your son as a president, not a manager?
Well, it's not that I want one thing or the other.
- Are you all right? - Of course.
I'm transferring there with my entire staff.
I'll develop it with my best and bring the travel agency back.
My son always ends up starting from scratch.
It's because he's that competent.
That job isn't for everyone.
If you're fine, I'm fine, too.
Wonderful job, my son.
When will I put an end to your physical...
and emotional suffering?
I'm sorry, Mom.
Don't say that again.
Mom, you know what?
Ms. Goo and I had met when we were younger.
Really? When?
Congratulations on your new endeavor, Mr. Goo Ji Chang.
Thank you, Ha Na.
Hey. "No rain, no flowers."
Our family motto is perfect for this situation.
This tteokbokki place will become my flowers.
Uncle Ji Chang, congratulations on your business.
This is a rare item, but it's a special present for you.
(May you become rich.)
Thanks a lot, Eun Chong!
I shall become rich!
Anyway, is Ji Eun not here yet?
She's always late.
She must be on her way.
- There she is. - Hey.
Hey, congrats, Ji Chang.
Hey. That's very nice of you.
Money is the best present.
Are we all here?
Then, I'll show you what I can do!
Gosh, what's with him?
- What's with him? - What's with him?
- What's wrong with him? - He got excited.
Hello, Chief Director.
So, you've heard.
I got a fresh start...
at the travel service department with Hyesung Hotel.
I look forward to our future businesses.
Yes, of course.
Right. Last night, I had a drink...
with the marketing team leader from New York.
I heard Ms. Yoon Se Young was there, too.
She didn't come.
Really?
I must be mistaken.
Yes, I'll stop by very soon.
Yes. Goodbye.
She wasn't at the meeting?
- Goodness, come in. It's cold. - Oh, my. Hello.
- Hey. - Hello.
- Welcome. - Hello.
- Hey, Eun Chong. - Hello.
Eun Chong, Yali is hiding under the sofa.
Yali!
Eun Chong, play the hunting game.
Okay.
Right. I got some tteokbokki. Please have some.
My brother opened his new business today.
Really? Why didn't you tell me?
If I had known, I would've stopped by.
Your brother? You mean Eun Chong's second uncle?
- Yes. - I'm so happy for him.
He seemed to be bright, friendly, and diligent.
He is. He's a good kid.
I should go there sometime.
She's opening a shabu shabu place soon.
Goodness, really? Congratulations.
Please come by.
And yes, Jin Goo told me.
- What are the chances? - Gosh.
Yes, I was really surprised, too.
Chairwoman Shin seems to hold a weakness?
Yes, something she wants to protect even by turning Ha Na...
into her fake daughter.
When she collapsed after receiving the delivery,
I thought she probably received good news and bad news,
and my guess was right.
The news of her daughter's death must be the bad news.
What's the good news?
Something that she can protect only by making Ha Na her daughter.
What would she protect that dearly even after her daughter had passed?
There must be something.
That's why she's hiding her business in corporate raiding.
- Do you plan to find what it is? - Yes, sir.
What about reporting her daughter's death?
It wasn't so easy to handle the police as I thought.
I'll find another way other than the police.
Ji Seok, can't you just stop here?
Everyone will become miserable if you find out.
(Head Director's Office)
What could her weakness be?
Well, she seems weird.
She's in such peace even after betraying Jin Goo.
All she ever does is play with that kid.
He must be a lucky kid.
He gets so much love from my aunt...
just because he's Yu Jin's friend's son.
It's not just Ha Na. I now have that kid as my superior.
At times, it feels like he has the most power at my place.
Chairwoman Shin adores Eun Chong?
But her fake daughter brought that kid home.
Eun Chong is Du Na's son.
And Du Na was a friend she met at the children's home.
Hwang Jin Goo went to St. Paul's Home two days in a row?
Yes, according to Zero,
his car navigator was set to that address.
Yesterday, Chairwoman Shin must've gone there with him.
Yes, I'm sure she's looking for her daughter.
Du Na was from that children's home, too.
What if she used a different name that wasn't Yoon Yu Jin?
Wait, is Du Na actually Yoon Yu Jin?
Back then, Mr. Hwang was just a young boy who was my age,
but he was really clever and nice.
He was like that.
Jin Goo was always brave while fighting his illness.
That ten-year-old kid went through the surgery bravely.
But I felt so bad whenever I thought of the chairwoman.
What? Why?
What do you mean? Because she lost you.
Back then?
The water is boiling.
But she said she lost me when I was seven.
(Cinderella Game)
Would she betray me if she found out she wasn't Yu Jin?
You should be ready for the worst-case scenario.
I'm seeing the plot here.
Du Na was Yoon Yu Jin?
You were pretty back then, Ms. Goo. Especially when you smiled.
Goo Ha Na is nothing but a cover. The kid was the real deal.
I'll wait for the right moment.
I want to stay with you, too, Auntie Ha Na!
So, everything was staged by Chairwoman Shin and Hwang Jin Goo.
You lost me when I was seven, right?
Did you hear something?
(Subtitles are provided by KOCOWA.)