(All people, incidents, and backgrounds...)
(in this drama are fictitious and unrelated to reality.)
(Also, children were filmed under production guidelines.)
(Episode 55)
Se Young, what's with you?
You're as cold as ice.
- Come out. - No!
No, this is the most eastern place in this house.
I have to go east.
- I have to stay here. - Get a grip on yourself!
No, you get a grip on yourself!
Look at me.
Listen up to what I'm about to say.
Yu Jin is...
dead.
Stop lying.
- That's just a lie! - She's not Yu Jin!
Goo Ha Na is a fake.
"Fake?"
Yu Jin died...
six years ago.
Goo Ha Na was a fake that your aunt made up.
A knockoff.
"Fake?"
Is Goo Ha Na really a fake?
- She's not Yu Jin? - No.
She's nothing,
so you don't have to feel nervous about her from now on.
How can she be a fake?
She even did a DNA test with Aunt Yeo Jin.
You're lying to me to make me calm down, aren't you?
Do you want me to get you her death certificate?
Are you serious?
How can this be?
Did she set this up with Aunt Yeo Jin?
It'd make more sense if she had.
Even Goo Ha Na was fooled.
She thinks she's really Yu Jin.
Not only did Yeo Jin deceive us,
but she deceived her, too.
How...
How can she deceive Goo Ha Na, too?
It'd make more sense if she knew and let Aunt Yeo Jin deceive her.
You can nitpick over the details later.
What's important is that Yu Jin is dead.
You have no reason to feel anxious.
It doesn't matter what Goo Ha Na does, says,
or remembers.
Everything is nonsense.
Then, why did she mention Seongbuk Port?
What is this about going missing at age ten?
She must've gone missing at ten and lived near Seongbuk Port.
She was Yu Jin's friend at the children's home.
A friend at the children's home?
Wait, then...
why did Aunt Yeo Jin make a fake daughter if Yu Jin died?
Did she not want to leave me her inheritance?
At first, I also thought that was the reason.
But the real deal was someone else.
"The real deal?"
Yu Jin died. How can there be a real deal?
- He's at home. - Our home? Who?
That kid.
That kid is the real deal?
What makes him the real deal?
He's Yu Jin's son.
"Yu Jin's son?"
Try not to use your hand, and be careful.
Okay. I feel so excited to go to the kindergarten.
Really?
You must be happy to meet your friends and teachers.
Eun Chong, have fun at the kindergarten.
Okay. Have a great day at work, Auntie Ha Na.
Okay.
Goodbye.
- I'll be back. - Okay.
Is something going on with Se Young?
Where did the two women go this early?
I'm not so sure, either.
Yu Jin is dead,
Goo Ha Na is a fake,
and Yu Jin's son is now living in our home?
- Right? - Yes.
She's a fake daughter?
What will Ha Na do now?
All right. Laugh as much as you want.
Forget all about the stress that brat and Aunt Yeo Jin...
gave you to this day.
Who else knows about this?
It's only us.
No way.
A fake daughter?
Mom, this is hilarious.
Gosh.
My gosh.
Wait, how did you find out Ha Na was a fake daughter?
Well, your aunt seemed...
suspiciously attached to Eun Chong,
so I ran a parentage test between them...
and found out they were related.
Then, how did you know Yu Jin was already dead?
She was named Lee Du Na at the children's home.
I heard she died in a car accident.
I went to the children's home and confirmed her childhood photo.
She was Yu Jin.
No way.
Did you say it happened six years ago?
Gosh, it would've been much better if I had found out back then.
We should be glad that we found out now.
Be good to Eun Chong from now on.
Don't make it obvious.
- What's your plan? - What do you think?
We'll kick out that fake daughter first.
No, don't kick her out right away.
- Why not? - I can't miss out on the fun...
of watching Ha Na acting cheeky, not knowing that she's a fake.
I'll make her pay many times over for all the humiliation I endured.
Then, I'll kick her out in the most miserable and gruesome way.
- Gosh, really. - Yes.
You'll easily catch a cold...
- in this weather. - It's so cold.
(Team Leader Yoon Se Young)
Is she at her newlywed home? Or is she at his place?
That means Aunt Myung Ji also knows Se Young has another man.
Thank you for coming.
Thank you. There are lots of...
- Your extra order of meat. - Thanks.
- Please enjoy. - Thank you.
Stop laughing. You'd get caught.
I can't hold it back.
Jeez.
Mom, how am I going to face Ha Na?
- Why? - I'll burst out laughing each time.
My goodness.
Do you need anything else?
No, Mother. This is delicious.
I'm glad.
Se Young, you look radiant.
Did something good happen?
I have to smile often to draw good things into my life.
That's true. You're even more beautiful when you smile.
Bang Ul, you've become a success thanks to your son.
You're now the owner of a wonderful business like this.
Yes.
I've suddenly become a success, from a housekeeper to a business owner.
Oh, my.
Ms. Sim, congratulations on your new business.
- You're here. - Congratulations.
- Thank you. I'm glad you're here.
Congratulations, Ms. Sim.
- Thank you, Ms. Goo. - Sure.
The place looks great.
Mom, Ha Na's here.
Be careful. You're making it too obvious.
Please enjoy.
- Okay. - Thank you.
- Hello, Ms. Yoon.
- Hello. - Hello, Ms. Choi.
Hey, you all came.
Please enjoy your lunch.
- Yes. - Yes.
Good grief.
- You're here. - Yes.
Was the police investigation okay?
Yes, it ended quickly.
- You seem to be in a good mood. - I am.
You should go ahead and eat. We're done.
Right. You should go first, Mom.
I'll go back to work with the team.
- Do you want to do that? - Goodbye, then.
Bye.
I need to go to the office and have a talk with that punk.
Okay.
- Se Young. - Ms. Yoon.
I wanted to pour this hot soup over your face...
as I recalled all those days I was deceived by you.
Why are you staring at me?
No reason. Don't mind me, and eat your food.
You were deceived, too?
- Man. - This is so good.
Should I say that was unfortunate? Or should I call you stupid?
Maybe both.
Did something funny happen?
Let us laugh with you.
Jin Goo probably took the lead in turning her into a fake daughter.
I can't believe this.
Life is so interesting.
She looked dead serious yesterday,
but today, she looks like she's on cloud nine.
It didn't seem like Aunt Myung Ji got mad at her.
Where did you go last night? You even got packed up.
Is something going on?
I didn't pack up.
I went to leave my stuff at my newlywed home.
I see.
Have you ever been scammed?
- No. - Or betrayed?
- Was someone scammed? - Yes.
I've never heard anything like it. It goes beyond your imagination.
This world is full of scary people like that.
Who got scammed?
Someone I know.
She'd feel so betrayed if she found out she got conned.
If I were her, I wouldn't want to live.
Is this fun for you?
If you hear about it, you'll find it fun, too.
Who got scammed, and how?
This girl I know is actually a fake...
Never mind. Maybe later.
My gosh.
Why did she stop in the middle?
She's making me curious.
I just had it, but I began to want some more. It was so good.
- It was really good. - It was so good.
(Team Leader Yoon Se Young)
Ms. Goo, get some coffee.
Okay.
Get your own coffee.
Didn't you hear me? Coffee.
Okay.
You can all order some. It's my treat.
Really?
- I want hot Americano. - Me, too.
- And me. - Three hot Americanos.
(Team Leader Yoon Se Young)
Right. We didn't get to eat the fish buns last time.
Get some fish buns, too.
I want custard cream filling.
So what if you glare at me?
You're a knockoff.
What are you doing? Run along.
Okay.
Life as pathetic Goo Ha Na suits you best.
Good, I ran into you.
I was on my way to your office.
We'll talk inside.
I have nothing to discuss with you.
Where are your manners?
I didn't come to fight.
I came to have a friendly chat.
You can do it here.
Stop seeing Se Young.
Refuse to meet her even if she comes to see you.
What are you going to do by seeing an engaged woman?
You should tell that to her.
She's the one who's marrying, not me.
So, you'll keep seeing her if she comes to see you?
I won't stop her from coming or force her to stay.
That was one thing I learned in America.
She dumped you there before. Do you want to be dumped here, too?
I don't care what you do to get her feelings.
She'll marry Jin Goo anyway.
Be my guest.
She's not someone I want to marry.
What?
How far will he take this?
Mother.
Hey, Jin Goo.
Is something going on between you and Mr. Goo?
No.
You began to work for him,
so I asked him to take good care of you,
but he didn't seem to care.
You don't have to say that to him.
How can I just walk away? You're my son-in-law.
Okay, then. You should go.
- Goodbye. - Bye.
She wouldn't put in a good word for my sake to Mr. Goo.
The air seemed personal between those two.
Mr. Han hasn't said anything about the move I could use...
to put pressure on Chairwoman Shin, right?
No, not yet.
She can reapply for adoption with you as the guarantor.
Then, please proceed in secret.
Don't let Chairwoman Shin or Choi Myung Ji find out.
- They'll get in the way if they do. - Okay.
It must be Hwang Jin Goo.
(Head Director's Office)
Have a seat.
We want to do the mother-daughter therapy tour with the hotel guests.
Please proceed.
When would I find out the reason I was beaten?
Soon.
I just saw you and Ms. Yoon's mother having a serious conversation.
What was that about?
She asked me to take good care of Ms. Yoon and you,
so I told her to mind her own business.
You two will do well anyway.
That's right. She was worried over nothing.
She must feel anxious about her future son-in-law.
You should make sure your future mother-in-law...
doesn't get anxious.
You don't have to worry about me.
What? What's this?
- It's a cufflink. - Is this yours?
It's not mine.
Well, I saw it on the floor at the office,
so I picked it up thinking it was one of my staff's, then forgot.
Even if she is seeing someone else,
it can't be Mr. Goo.
Come in.
I saw Mother leaving after meeting Ms. Goo.
Why would she meet him?
You didn't know?
She just met with Mr. Goo without telling you?
She asked him to take care of me because I was now with the hotel.
Why did she say that and hurt your pride?
I wonder. I must've been that untrustworthy.
It's Mr. Goo she doesn't trust, not you.
He keeps messing with you.
Or did she have something personal to discuss with him?
What personal thing would she discuss with him?
I wouldn't know.
Is he feeling me out?
Right. Did your friends upload the photos on social media accounts?
Her phone broke, so she lost all the photos.
Gosh, what a shame.
If I had known, I would've taken the photos.
Yes, what a shame.
He's still suspicious of me?
It took you forever to get coffee.
It took me a while to find fish buns.
There was no custard cream filling, but only red bean filling.
- So you got red bean filling? - Yes.
Did I tell you to get that if they didn't have custard cream?
I went out in this cold weather to get these,
so just eat it.
Follow me with those.
Good luck.
You must feel rather offended.
I refused to run errands unrelated to work. What are you doing?
Are you trying to make our relationship known by provoking me?
What's our relationship?
- Don't you know? - I do.
But you don't.
What don't I know?
What happened overnight?
You acted like you'd get along with me last night.
Why are you suddenly doing this?
That was when I thought you were Yu Jin.
You're a fake.
- Why are you smiling? - It's funny.
What's funny?
How dare you talk down to your boss at work?
Do you want the staff to find out who you are?
That'll be fun, too.
The higher you go, the more fun your fall will be.
Speak coherently.
I don't want to.
You can have the coffee and the fish buns.
The higher I go, the more fun my fall will be?
What's she talking about?
Ha Na.
Is there something personal between you and Ms. Yoon?
- No. - So, why were you talking casually?
I didn't.
I clearly heard you.
A way to kick out the fake daughter?
I want her out within the month.
Is there a smooth way to make her realize...
that she's a fake?
It'll be best if Yeo Jin makes a mistake.
But that sly woman never does that.
You can keep throwing things at her...
and make her become suspicious on her own.
What if she finds out that I know she's a fake?
Right. I'll begin to play both sides.
(Head Director's Office)
I heard you met my mom.
You didn't look as bad as I thought.
You didn't pick up your phone, so I was worried.
I felt like I could die any minute yesterday.
- But you feel alive today? - Yes.
Jin Goo saw you meeting my mom.
He seemed a bit suspicious.
We'll be fine as long as there's no evidence.
Something like this. You left it at my place.
Right. I guess I lost it at your place.
You said you were looking into Yoon Yu Jin, right?
You said you'd tell me when you were sure.
Are you sure of that now?
Not yet.
Can't you tell me if it's something good or bad?
I'll tell you when I'm sure of it.
He can't stay this calm if he knows...
Goo Ha Na is a fake.
He would've run over to Aunt Yeo Jin and shot her to death.
- Why are you laughing? - No reason.
Yes, right.
Hey, this is the lucky bracelet.
Mr. Hwang, I brought it to show it to you.
Gosh, it's been 20 years.
And you kept it all along. This is touching.
It was meaningful to me.
I made a great memory when I met you back then.
And I felt kind of strong whenever I looked at this,
just like, "No rain, no flowers."
It's not that big of a deal, but it still feels worthwhile.
I'm looking forward to our continuous cooperation.
I should give it to Eun Chong.
I got to meet my mom thanks to this bracelet,
so Eun Chong might meet his grandmother.
It's a great idea to pass down a lucky item.
What's that?
Is there a way to stop her if the adoption process resumes?
Even if the home visit continues according to the process,
we can stop everything...
by tampering with the papers before the court examination.
But those are all temporary measures.
Find a long-term measure for me to protect him.
Yes, ma'am.
So, the adoption got postponed?
Yes.
The one who made the false report must be someone close to her.
The adoption was obstructed on purpose.
Did Yeo Jin make the report herself?
Gosh, it'd be nice if Ji Seok could help.
He's now with us on the idea of adoption.
Ji Seok agreed to let her adopt him?
Do you have to put pressure on her again?
I may need it in the future.
Did he need to put pressure on her because of the adoption?
Does Ji Seok know that Eun Chong is our grandson?
Yes, hello.
The home visit? This weekend?
That was faster than I expected. I wasn't too hopeful.
Yes, thank you. Goodbye.
Gosh, Eun Chong would be thrilled.
- Did something good happen? - Yes.
Ji Seok, when the home visit got canceled,
I thought it'd take a while to reschedule.
But I got a call that they'd come on the weekend.
That's great news. Will you tell your family?
Yes.
But there was a false report on child abuse, too.
Shouldn't you be cautious?
I heard the visit could be done spontaneously.
Ask them to make it seem spontaneous.
Should I do that?
So, I shouldn't tell Eun Chong, either?
That'd be better to keep this quiet.
Right. Yes. Thank you.
It's so nice to discuss something like this with you.
Let me know if you need help.
- Bye. - Okay.
Bye, Ji Seok.
Have some. It's like my warm heat.
Thank you.
Why are you here instead of going home right away?
I wanted to see you before I went home.
I don't think you're here to see me.
You two should talk.
- Wait, no. Don't go. - Excuse me?
Have a seat.
Gosh, how cute.
- Oh, no. Goodness. - No, I'm fine...
Enough is enough, Ji Eun.
It must be hard to work with a cold-hearted guy like Ji Seok.
Keep up the good work. You can do it.
Mr. Goo is warm on the inside.
My family already knows.
He may come off as cold, but he's burning hot on the inside.
Right, Ji Seok?
Should I leave?
Not today. But next time, yes.
I didn't see anything new in the information you sent...
regarding Goo Ji Seok.
He had a girlfriend when he studied abroad?
You said there were no traces of women in his life.
Look into the details and call me back. Bye.
So, he did date someone.
What are you doing?
Why did you throw it out?
I found it annoying.
So, you 2 were friends from 20 years ago?
This bracelet seemed like a token that kept your friendship going,
so I got jealous.
Even so, you can't throw out someone else's possession.
What's going on?
You should take it.
- Why is this here? - I loathed that and threw it out,
but Mr. Hwang picked it out of the trash can.
Why did you throw this out?
Come to my office, Ms. Yoon.
Why did she touch my stuff without asking?
And why does she seem so confident?
Did you have fun humiliating me in front of Ha Na?
You're always brazenly honest after doing something like this.
Is it a crime to be honest?
You should be grateful that I saw you.
If Ms. Goo saw you,
you'd be someone who stole and threw out her possession.
You'd have no excuses to make even if she reported you.
I already told you.
I got jealous and didn't want to see that.
What were you that jealous over?
Why do you ask? You.
My fiance kept getting involved with another woman, so why wouldn't I be?
You didn't want me to get involved with Ha Na only because I was yours.
Not because it's me, but only because I'm yours.
Are you saying I don't love you?
I'm starting to have that idea.
To me, that sounds like you don't love me.
Why won't you answer me? Are you agreeing with this?
I'm not so sure, either.
Then, you can have a serious thought on that matter.
Yes, I'll begin to have...
a serious thought on it starting now.
Why do both Ji Seok and Jin Goo care so much about Goo Ha Na?
Take the subway home.
- I have to go somewhere. - Sure.
"Sure?"
I'm not your friend.
- Yes, Ms. Yoon. - How dare you sigh?
You must've lost your mind because I've been patient with you.
You have to apologize first.
What makes you so confident after messing with my stuff?
That's theft.
Yes, I did touch your stuff.
So what?
It's me, Yoon Yu Jin.
- What now? - I'm Yoon Yu Jin.
Yes, you are Yoon Yu Jin.
Gosh, I forgot for a moment.
No, I shouldn't forget that.
I'm sorry for not realizing that.
Why are you suddenly doing this?
Can you handle the consequences?
What do I have to handle?
Are you saying that Aunt Yeo Jin may kick my mom and me out?
It may be something else.
Let's see who'll end up leaving.
What?
Did you catch the laughing disease or something?
"The laughing disease?"
Yes, I guess so.
I keep bursting out in laughter whenever I see you.
You're like my laughter button.
Let me give you a warning, too.
Be careful with your lies.
- What lies? - Your lies to Mr. Hwang.
You talked this nonsense about how I was lying last time.
This again?
- So, no? - What's that lie?
Tell me.
You can't even say it.
You're seeing another man.
Did you think I wouldn't know?
And he works at our company, doesn't he?
(Cinderella Game)
If you keep doing this, you'll get caught.
Stop seeing that punk.
They're in front of the house?
Ha Na found out I was seeing someone else.
If Ha Na found out, Hwang Jin Goo would also find out very soon.
How did she notice?
Is that love?
If I can take advantage of her to get revenge, I will.
- Hey! - Stop picking a fight and get out.
- You're doing this on purpose. - What are you doing?
I'll find a way.
Ms. Goo, how would you feel if someone used you as a fake daughter?
Mr. Hwang...
(Subtitles are provided by KOCOWA.)