(All people, incidents, and backgrounds...)
(in this drama are fictitious and unrelated to reality.)
(Also, children were filmed under production guidelines.)
Only ten minutes left before the boarding closes.
I hope your mother gets well.
- We'll pray for her. - Thank you.
No worries. Mr. Hwang will be fine, as he's a professional.
Take good care of this, President Hwang.
(Episode 6)
Hey! You!
If you were wrong, you should apologize...
instead of flipping me off and running away.
Did you think I'd drive off and call it a bad day?
I didn't flip you off and run away.
You drive recklessly, flip people off, and lie?
Look at everything you've done.
Apologize for doing this!
I didn't do this.
Sorry.
- I did this. - What?
I said sorry, not this.
These are the same!
No, they're totally different.
One of them is offensive, and the other one is apologetic.
All you had to do was just apologize.
I'll go straight to the hotel.
Please keep my entry to Korea confidential for a while.
Yes.
I apologized, and you misunderstood.
It's completely absurd...
for you to follow me here and demand an apology.
Don't you think so?
I'll be completely absurd,
so apologize to me!
(Police)
License plate numbers 7538 and 8061. Those are your cars, correct?
You were both speeding. I need your driver's license.
Well, what happened was...
Here it is. I'm sorry.
My clients' lives depended on this, so I had to get them here on time.
I'm sorry.
You continuously ignored us when we asked you to stop.
I need your driver's license.
I'm sorry,
- but he suddenly cut in, so I... - Your driver's license.
He almost caused an accident,
but he flipped me off and ran away instead of apologizing.
I apologized.
You should be grateful your licenses weren't revoked.
Please drive safely from now on.
Yes, sir. Have a great day.
A hundred and fifty dollars?
Where do you think you're going?
What more do you need from me?
A hundred and fifty dollars is almost my day's wage.
So what?
You caused this.
You're also responsible,
- so please pay half the fine. - What?
If you didn't cut in, I wouldn't have been fined.
And 150 dollars may be nothing to you,
but it's a huge amount to me.
It's a lot of money for me, too.
Do you think I can afford this fine because I'm rich?
I had to risk my life and drive here for my clients.
If my apology wasn't proper, I apologize.
But why would you risk your life and chase after me...
for not turning the blinkers on? How unnecessary is that?
Yes, all right. Okay.
I'm a busy man, so excuse me.
Where are you...
Hey, Hyun Ju.
Yes, I arrived. I'll go inside now. Bye.
(Good Day Tour)
Hello, everyone.
Are you Mr. Wang Jia Wei and his family?
Yes, that's me.
Welcome, everyone.
My name is Goo Ha Na, and I'm your guide to your hotel.
It must've been a close call.
Please take your time on your way back.
Goodbye.
They did not miss their flight, Ms. Chairwoman.
Get him a more durable car. I can't live with such anxiety.
Yes, ma'am.
Hello?
It's Richard Han's agent.
Hello.
Is Richard unavailable?
It's also my first time receiving an investment...
without knowing what the investor looks like.
The board doesn't know yet...
about the recruitment of the head director.
I'll inform them soon.
He's coming into the country today?
Chairwoman Shin will keep this confidential for a while.
President Hwang Jin Goo was supposed to take that position,
so the board and her niece's side would protest...
if they heard you were recruited from the outside.
Things are more fun with competition.
What do you think?
Ms. Bride?
I'll take this.
No.
The one before this was better.
You need to have a fancy wedding photo shoot.
You'll have an elegant wedding anyway, right?
Jin Goo doesn't like seeing a lot of cleavage.
I don't care what he likes. Do something you like.
It's not what I like, either. It's what you like.
Se Young, once you get older,
you won't be able to show cleavage even if you want to.
It's not your fault you're young and youthful.
- Why would you hide that? - Mom, please.
Let me pick my dress.
I did everything else as you wanted, Mom.
And did anything ever go wrong after you did as I asked?
I have to go back to work. What about you?
I'm out here anyway, so I'll browse some hanbok.
Don't get anything too showy.
You may stand out and look ridiculous.
It's not that I stand out. I capture people's attention.
Jeez. If you want attention, pick something sophisticated.
Jin Goo's mother has such a simple taste.
Hey, her taste is too simple, so it's almost nonexistent.
His family isn't a big deal. Don't make me feel conscious.
It's not like you have nothing to offer.
Jin Goo is amazing, though.
He better prove how amazing he is.
We're looking for a guide, so please buy us some time.
Yes, what about Choi Yoon Jung?
What about Han Jin Su?
It's the guide's day off? I see.
- What's going on? - We're looking for a substitute...
because the ski guide at Pyeongchang got injured.
What happened? Was the guide badly hurt?
Yes, the guide was giving a lesson to the tourist,
then got hurt while protecting the guest...
from someone who charged downhill.
I told the guide to visit the resort's emergency center.
Good work. Have you contacted all tour guides in Gangwon Province?
Yes, but no one is available.
The guide was Hee Sung at Daegwallyeong Ski Resort, right?
Was the guest booked all day? Isn't it almost over?
The guest was booked all day.
Then, let's find a ski guide who can speak English.
I don't care how much they charge. Let's find someone...
and wrap up the tour for the guest's convenience.
- Yes, sir. - Yes, sir.
Give the guests a free attraction of their choice tomorrow,
and find out how badly the guide in Pyeongchang...
- was injured. - Yes, sir.
Right. I'll soon be an expert at getting a speeding ticket.
Hey, 150 dollars? The damage wasn't so bad.
A hundred and fifty dollars is almost my day's wage.
You're also responsible,
so please pay half the fine.
What a silly woman.
I'm sorry, Eun Chong.
Why did something urgent happen to Aunt Ji Eun, too?
It's all right.
There will be many more chances.
Right?
The application for extracurricular activities is due on Friday.
It seemed like Eun Chong didn't mention it to you.
Eun Chong.
Isn't it fun to do extracurricular activities?
You said you had fun learning English, PE, and arts.
You'll also go to a strawberry field when strawberries ripen,
dig up sweet potatoes,
and visit all kinds of places.
I don't have to go.
What? I want you to go.
Please go.
It'll cost a lot.
It doesn't cost much.
And I'm a talented tour guide.
I agree with that.
You have to go to all your extracurricular activities.
But you have to have a lot of fun...
and not worry about money.
And you have to tell me whatever you need at the kindergarten. Okay?
- Promise me. - I promise.
(Eun Chong's Vegetable Garden)
(Lettuce, Chicory)
(No rain, no flowers.)
What happened to you?
Where did you go instead of going to the kindergarten?
One of the hotel staff suddenly had to go...
to the emergency room, so they called me.
What can I do? I work there. I had to do as they said.
Give me the 50 dollars.
It wasn't like I did it on purpose. Please cut me some slack.
No, you cut me some slack.
You know, 50 dollars can get us 20kg of rice.
I'm sure you made money today during your tour guide gig.
I didn't.
I have to pay 150 dollars for speeding, so I lost money.
No way. You were speeding?
You never do that because you're stingy.
Anyway, give it back.
You can work as an agent and make up the difference.
You can take the easy road, so don't make this hard.
I quit doing that ages ago.
Everyone else does it, so why won't you?
Right, and you're meeting Seok Ki's mother tomorrow.
You'll be a rich family's daughter-in-law soon,
so don't be so obsessed over just 50 dollars.
I have to pay for Eun Chong's extracurricular activities.
All you care about is Eun Chong.
You're so cheap.
I hope you two have a great life.
Why would you throw this sacred money?
I'll get my revenge with money...
as soon as I marry.
These are all one-dollar bills.
- Can you reach out to Ji Seok? - He's doing well.
Did you talk to him? When?
A few days ago.
Did he say he'd come back?
No, and leave.
Can you ask when he'll come back?
He won't pick up my calls.
Cover yourself well when you sleep. It's cold in the night.
Jeez. Come on.
I give her credit for relentless stinginess.
Gosh. Please.
Yes, sir.
I'll set up a meeting with Chairwoman Shin soon.
We'd feel each other out, so I wouldn't need to be nervous.
Seoul?
Things seemed to have changed a lot, but they also looked the same.
But the night view became more dazzling.
Make sure the shoes look spick and span.
She's meeting her potential mother-in-law...
on the same day she receives a bouquet.
I have a good feeling about this.
As soon as she sees Ha Na,
she'll go, "Yes, you're my daughter-in-law!"
- Are you happy? - Yes.
Why? Because she'd adopt you once she got married?
Stop mooching off my sister...
and go find your grandmother, kiddo.
I need to find the DNA that matches mine,
and it's not that easy!
You little... Take this.
Uncle Ji Chang!
Polish her shoe.
I'll take the photo now. One, two, three.
One more time. One, two, three.
- Congratulations. - Congratulations.
Congratulations, Manager. You look beautiful.
You shouldn't wait too long.
If you're with someone, you should marry soon.
All right.
- I'll see you later. - Okay.
Hey.
Hey, Seok Ki.
Anyway, she's such a talented woman.
Her boyfriend works at a foreign bank in Korea,
- and he's from a good family. - Yes.
What's her secret?
What secret? You can date just about anyone.
Ha Na will marry soon.
She's meeting her potential mother-in-law today.
Just meeting her won't make things happen.
I don't think it's likely.
No parent-in-law will be okay with bringing a seven-year-old kid...
into the marriage.
- Yes. - Gosh, and?
I see. Really?
Thank you.
He hasn't been coming lately.
That tall, ripped, and handsome guest.
Who?
He's a regular at our hotel, the rich guy from Cheongdam-dong.
He said he was visiting America.
Is that so?
He said his mother lived somewhere in America.
I hear he'll marry soon.
What? Why are you telling me that now?
Why did I have to share that?
Darn it.
Hello, you have reached the front desk.
Yes, that's me.
Ji Seok?
Where are you? Why are you calling me here?
Ji Seok!
- Have you been well? - Yes.
What's going on? You said nothing on the phone.
Are you here for good? Or are you visiting?
- For good. - Really?
Then, why are you at a hotel and not home?
Is Ji Chang well?
He's still reckless.
He's getting practical training at Hyesung Group's cafeteria.
Let's eat dinner with Ji Chang in two days.
Okay. Are you inviting Ha Na and Eun Chong, too?
Just the three of us, you, me, and Ji Chang.
I have something to say, too.
And for a while, don't tell Ha Na that I'm back.
- Why not? - I'll tell her.
And keep Ji Chang's mouth shut.
All right.
She's been dying to know how you were doing.
Does she still keep Eun Chong around?
That's not all she does.
She'll take him with her when she marries.
"When she marries?" Is she marrying?
You lowlife brat!
How dare a girl like you...
want to marry Seok Ki with that ridiculous background?
I heard you were an adopted orphan...
and the breadwinner for your family.
- Mother. - I'm not your mother!
Not only do you have several siblings to look after,
but you want to adopt your friend's son, too?
Good grief.
If you enjoy such an awful life, feel free to do it alone.
Why are you dragging my son into this?
Are you using your pretty looks to snatch a man...
and turn your life around?
How crude are you?
Seok Ki wanted to marry me...
You must've urged him!
Seok Ki can never look away from women who need help...
because he's too soft-hearted and kind.
That's not love.
It's just pity and sympathy.
Well,
when he returns...
- from his business trip... - Are you that slow?
Do you not get it? No?
Do you think I'm a joke...
because I sit here at a cafe and talk to you with elegance?
I can always raid your place.
I'll expose you for who you really are...
in front of your siblings and your neighbors.
I'm trying my best to stop myself...
from pulling your hair out.
Get out of Seok Ki's life as of this hour...
before you face anything worse.
How dare a girl like you want to be with him?
Mom.
- Did you talk to her? - You.
Seok Ki.
Why do you date a girl like her?
You're breaking my heart.
Ha Na...
I told you to stay in the car. Why did you come out?
What an idiot. Goodness.
You said your mom was an angel.
You said you would get her permission.
Ha Na, my mom is the normal one here.
Do you know what my friends say?
They called me a new kind of nutcase.
These days, marriage is like an investment and a business,
so a girl in your situation...
But of course, many people marry without considering such things.
There are single men who marry...
single mothers and divorcees.
But he's not even your kid.
Isn't it weird for you to adopt your friend's son?
Forget it. I never asked you to adopt him.
I didn't want to marry you, either. You wanted this.
So, stop using him as an excuse and tell me how you really feel.
My mom told me to break up with you.
But I'll marry you as soon as Eun Chong is out of your life.
I mean the world to my mom.
My mom and I are family,
but Eun Chong and you aren't.
Eun Chong and I are family, too.
It's my mom. I have to go.
I'm done.
I just had a reality check.
I was an idiot for believing you...
and coming all the way here.
I was stupid for getting hopeful.
You love your family dearly, right?
I love my mom very dearly, too.
You need to understand my situation.
Call me within the week after you're done thinking.
I'm already done thinking.
Really?
And?
You and I are...
too different to spend the rest of our lives together.
I also realized this just now.
I must've liked you...
out of gratefulness, not love.
- What? - You liked...
my family wholeheartedly...
without holding prejudice.
You were nice to me without wanting something in return.
I rarely had someone like that in my life.
I must've been so grateful and thought it was love.
So, you didn't love me?
You didn't love me?
We're breaking up, so that's not important now.
Thank you for everything. I mean it.
It was all in vain, but I even considered marrying you.
Let's each live a good life from this moment on.
Hey, Ha Na.
Did you think you'd be less embarrassed...
if you said you didn't love me at this point in time?
Okay, fine. I didn't love you, either.
I pitied you because I felt bad for you.
I mistook sympathy for love!
That's enough.
Hey, only someone like me would even bring up marrying you.
You'd never marry anyone with Eun Chong in your life.
- I was just worried about... - I told you to stop! Enough!
You!
My aunt will be my mommy soon.
Once she got married,
Mr. Seok Ki said he'd be my daddy.
She's a fake mommy anyway.
Your real mommy is dead.
Your mommy will die soon, too.
Why would my mommy die?
She'll die, too.
She will.
Mommy!
Mommy...
Don't be stupid.
Everyone dies.
Mommy...
Yeo Jin.
I told you not to take in something like this again!
Bang Ul... I mean, Ms. Sim received it...
You told me to receive it.
She may hate him, but he's still her husband.
At least she can break the pottery and relieve her stress.
I don't think it's helping her.
It must've given her higher blood pressure.
This always happens on her birthday.
Clean it up quietly and go home.
What an evil man.
Why would a mother who lost her child celebrate her birthday?
If you're going to send anything,
send me an update on Yu Jin!
Are you all right, Yeo Jin?
Let me check your blood pressure.
Now, come on.
You should just let him be.
He's trying to express his feelings.
What feelings?
It must be longing for you and Yu Jin.
If he felt that way, why hasn't he come for 20 years?
Who knows where he is and what he's doing?
I find it hard to believe that he's looking for Yu Jin.
You should believe him.
Who knows? He may return tomorrow with her news.
Well, your blood pressure is a bit unstable,
but you'll be fine.
I must be getting old.
I just want to know if she's alive or dead.
I'm sure Yu Jin is alive.
I'm sure you'll meet her.
Isn't that so, Yu Jin?
Sung Ho, just keep making and sending those potteries.
Don't ever show up.
Seok Ki can never look away from women who need help...
because he's too soft-hearted and kind.
That's not love.
It's just pity and sympathy.
Did you think you'd be less embarrassed...
if you said you didn't love me at this point in time?
Okay, fine. I didn't love you, either.
I pitied you because I felt bad for you.
I mistook sympathy for love!
Hey, Hyun Ju.
Do you want to do a night tour gig?
The guests wanted to find a cheaper club.
- I don't work as an outside agent. - I checked just in case.
- All right. Goodbye. - Wait.
The application for extracurricular activities is due on Friday.
For how many people?
Three men? Where are they from?
Are you in or not?
Okay. I'll do it just once.
Where do I meet them?
Enjoy it,
- and I'll be right back. Okay? - Okay.
- Okay.
- Cheers. - Cheers.
So, this entire hotel will belong to Jin Goo soon?
Man, I'm so jealous.
Se Young is a sly woman, too.
She knew she couldn't do it alone and held onto Jin Goo as a strategy.
He also would've considered that.
It's a win-win situation.
Over here, Se Young.
- Where's Jin Goo? - He's taking a call.
Yoon, did you check the arrangement for the Mudin family in two days?
Check the Quran again.
Make sure we have Hassan's favorite water, whiskey, and perfume.
And check the room condition once again,
including the blanket weight and the pillow height. Yes.
There are 3 of them, so 180 dollars.
I made enough to pay for Eun Chong's extracurriculars.
Jin Goo must've saved a country in his past life,
and it must've been a huge country.
That was why he got to be with a beauty like you, Se Young.
Then, I must've saved many different countries...
to end up with Jin Goo.
My gosh, you're too modest.
I guess your character is as wonderful as your looks.
Please excuse me for a moment.
Myung Soo, you're trying too hard to get on Jin Goo's good side.
I was just stating the facts.
- Jeez. - Jeez.
Hey, sweetie. Do you want to join us?
Why are you playing hard to get? Hey, join us.
- Come on. - Se Young!
Have you lost your mind?
- Get up, guys. Now! - Let go of me, you punk.
- Let go of me. Let go! - Hey!
Get out of here, you punk!
Let go of me!
What's going on?
Are you okay, Se Young?
- Jin Goo... - Stay inside.
- Hey! - Hey, guys.
Hey, break it off.
- No! - Myung Soo.
- Stop! - You punk!
- Get him. - Myung Soo.
Stop!
Gosh, I'm bleeding.
Are you okay?
- It's you from yesterday, right? - What?
Oh, my gosh.
Your guests made a pass on my girlfriend.
Should I have just sat around, then?
Let's take them to the police station, Jin Goo.
I'm so sorry.
My guests were very wrong.
They were sorry for what they did,
and they apologized to you, too.
So, could you please show your mercy and settle this?
You're a guide, so stay out of this.
I'll talk to the CEO of your agency.
- No, you can't! - Why not?
There's a personal reason.
Let's just talk to the police.
Are you working as a private agent?
No! My goodness.
They found the clubbing option a bit expensive,
so I had to bring them here to a cheaper club.
Yes, so you're a subcontractor.
And the club in this hotel isn't cheap.
How much did you get?
Hey, Reporter Kim. Are you on your way?
We're going somewhere else.
Can you publish an article for me?
Yes, there's a tour guide who's ruining the industry.
Here's the title.
"International Tourism Tainted with Subcontractor Guides..."
"and Group Assault."
If you were a subcontractor,
you should've been on stand-by and stayed right next to them.
Weren't you too irresponsible as a tour guide?
How much did you get?
I never work as a private guide.
It was a special occasion.
I suffered from a huge loss today.
I didn't make anything off them,
and I had to pay for the club's damage.
A guide should never suffer from a loss.
It's harder than you think to work as a tour guide.
There are all kinds of crazy situations.
And there are things I must put up with because I'm a woman.
I know that very well.
If you know that very well,
please show me your kindness.
So, you're with Good Day Tour?
No, please.
Are you an actual guide? Do you have the license?
Yes, of course, I do.
Let me see it.
Do you have to see it?
- So, you don't have it. - I do.
Here. It's my tourist guide license.
(Tourist Guide License, Chinese Name: Goo Ha Na)
(Good Day Tour)
(Cinderella Game)
Just trust me.
In the end, Hyesung Group will belong to you.
So, that person is the most likely to succeed?
Have you been digging up my back?
Spread the word so that Hwang Jin Goo will hear it.
Richard Han recommended him to me.
I am a little curious.
I'm fired?
Se Young showed she could end someone's life if they crossed her.
The Internet was full of my photos and articles about me.
Please let me off this once.
Do I have to drag you out?
Now!
(Subtitles are provided by KOCOWA.)