(All people, incidents, and backgrounds...)
(in this drama are fictitious and unrelated to reality.)
(Also, children were filmed under production guidelines.)
No, Eun Chong is not at fault.
- Don't go. - Let go of me!
He's the blood of your enemy!
Yes, the chairwoman is like my enemy.
- But Eun Chong is... - He's the blood of our enemy...
who killed our parents!
What are you talking about?
The enemy who killed our parents?
Why did you think...
I cut ties with you when you said you were her daughter?
Why did you think...
I sold off Hyesung Tour and tried to take the group over?
You wanted to know, didn't you?
That's why.
Mom and Dad were killed...
by Chairwoman Shin?
Yes, the enemy who killed our parents 13 years ago was...
Chairwoman Shin.
And Eun Chong is her blood.
Mom and Dad died in a car accident.
It wasn't just a car accident.
Then?
Hyesung Finance?
Mr. Goo was about to sign a big deal with an international company.
Then, Hyesung Finance began to pressure him to pay them back,
although he still had about a month.
He even said he'd meet with her the day after,
but the accident broke out on that day.
Was it intentional?
There was a dash cam in his car,
but it was gone when the investigation began.
But I found a partial backup while cleaning up the company's server.
The video was damaged, but you can hear his voice.
Take a listen.
What's wrong with the brakes?
Why are the brakes...
It was due to brake failure?
He always had his car checked up, and there were no problems.
After the accident, the contract we were to sign...
with the international company disappeared.
When the deal got called off,
Chairwoman Shin took the company over at a giveaway price.
I even have a witness account that she staged the accident...
and colluded with the police to cover it up...
as an ordinary car accident.
How can she do something like that?
I don't believe you.
I found it hard to believe, too.
Both how our parents passed away like that,
and she'd do that to someone, to a family just because of money.
But everything is true.
Mom and Dad suffered from such an unfair death?
Chairwoman Shin did that...
to our parents and our family?
Chairwoman Shin is still doing that.
You know what corporate raiding is, right?
Hyesung Group thrived and became big...
on the sacrifices of the weak, those like our parents.
And Eun Chong is that woman's grandson.
She's someone who'll reach her goal by any means.
She framed you for the fake daughter scheme...
to prevent you from seeing Eun Chong...
and even devised a plan to lock you up in a mental institution.
She may do worse in the future.
Auntie Ha Na, I'm here.
Don't come outside. I'll tell him to leave.
You can't meet Auntie Ha Na. Go home.
What's going on?
Auntie and I promised to meet.
Please open the door.
Auntie Ha Na!
Don't come here from now on.
- You can't meet her even if you do. - Why not?
Is something going on with Ha Na?
She's not going to meet Eun Chong,
so don't ever do something this unnecessary.
Hey, Eun Chong. You're here.
Uncle Ji Chang...
Why aren't you going inside?
Why are the gates locked?
Open the door, Ji Seok.
Come in after they leave.
What are you doing, Ji Seok?
What's with him?
Is this some kind of a surprise?
Are you okay?
Do you need water?
Ji Seok.
Everything you said was true, right?
You weren't lying, were you?
I didn't leave out or add anything.
Everything is 100 percent true.
I couldn't tell you because I knew you'd be...
this heartbroken.
But you should've told me a long time ago.
Why did you suffer alone?
Even if I told you,
what could we have done while we were that young?
We lived day-to-day...
trying to put food in our mouth, so what could we do?
You kept this all to yourself...
and were broken at heart all alone until this day?
I was going to tell you...
after I got their revenge.
Ji Seok...
This is just for you, though.
I'm not going to tell Ji Eun or Ji Chang.
I'm sorry, Ji Seok. I made you suffer all alone.
You would've done the same even if you found out first.
Things will become hard...
now that you know.
Eun Chong is...
our family's enemy.
Just remember that.
- She won't pick up her phone. - The person you have reached...
What are they doing in there?
You should probably go back today.
I don't want to.
I'm sleeping over at Auntie Ha Na's place today.
To me, it looks like...
Auntie Ha Na and Uncle Ji Seok had the biggest fight in history.
So, learn to read the room.
I'm going to wait here until she comes out.
Hey, if you do, you'll freeze to death.
The weather is still cold.
You need to leave with him.
Eun Chong, let's go home today.
We can call her and come back tomorrow. Okay?
No, I was...
supposed to meet her after six days.
Auntie Ha Na!
Auntie!
Auntie Ha Na!
- Hey, Eun Chong. - Eun Chong.
Auntie Ha Na! Eun Chong is here!
Auntie Ha Na!
- Auntie Ha Na! - Lee Eun Chong.
Let's go.
Auntie Ha Na!
I'm here!
Auntie Ha Na!
Auntie Ha Na, I'm here!
Auntie Ha Na!
Ha Na. The police said...
our mommy and daddy died.
No, right?
They didn't die, did they?
Right?
- Mom... - Mommy...
Ha Na...
Have we become orphans?
I don't want to be an orphan.
- Mommy... - Mommy...
Why are you crying?
- Who are you? - We came from the bank...
for confiscation.
Our family was ruined.
It's all your fault.
Mom and Dad wouldn't have been in that accident...
if you hadn't competed in that piano competition.
It's all your fault!
Bring Mom and Dad back!
Bring my mom and dad back!
- Bring Mom and Dad back! - Mom, Dad, did you two die,
and were we made orphans...
because of Chairwoman Shin?
Were Du Na and Eun Chong...
the blood of my enemy, the one who killed you?
How can she do this to me?
How can she do this to our family?
I'm so sorry, Mom, Dad.
What about the honeymoon trip?
She's in early pregnancy, so they'll go later.
We'll go somewhere nearby once I reach the stable period.
What?
Why are you back already?
He couldn't meet Ha Na.
Why not?
I don't know the reason.
Mr. Goo came out and said they could never...
Ji Seok stopped them from seeing her? Why?
She came and asked me to let them meet. Why is she doing this?
I warned you.
I wouldn't hold myself back if you messed with Ha Na again.
You planned to stash her into a mental institution...
by making her appear schizophrenic.
Did he tell her that?
Was that why she refused to see Eun Chong?
What's wrong, Eun Chong?
You must be mad. Are you heartbroken?
Do you want some yogurt?
Here. Try some.
If you don't want yogurt, do you want some fruit?
You'll be an older sibling once the baby is born.
You need to be a brave boy.
Eat up.
That's not my sibling!
Oh, no.
I put this on to go to the wedding shop.
That hit your stomach. Are you all right?
She's fine.
It wasn't a hard throw. You're fine, right?
Yes, I'm fine.
You need to act better as a pregnant woman.
Make sure you stay alert when you're with people.
Who cares about your clothes?
Whatever. Eun Chong is stressing me out.
You have to appear sincere when you deal with him.
Read that book on childbirth...
and pretend like you're taking the supplements.
Fine.
Anyway, why is Goo Ha Na suddenly refusing to meet Eun Chong?
Isn't this good news?
She fell out on her own.
It'd be great if they didn't meet anymore.
But we'll still need someone to handle Eun Chong.
Can we ask Mother to come?
She must be having fun making money. Why would she come?
I'd feel too bad...
if the chairwoman paid for all the dining expenses.
I'd love to pay for everything,
but let's split it in half.
The dining is costly for a hotel wedding.
It'd cost at least a couple hundred dollars per person.
- Is it that expensive? - Yes.
I'll use some money, then.
I'll think of it as my share of pay for the baby Se Young's coming with.
I think that's the best news.
The baby's our lucky charm.
No way. So, Eun Chong just left?
He cried a river. I felt so bad for him.
She even made gimbap for him.
- Why did she keep the door closed? - Tell me about it.
Right. I might have heard her crying.
She was crying?
Anyway, I do know that Ji Seok and Ha Na had a big fight.
Anyway, did you get the money?
I almost had a heart attack after seeing the amount I got.
We have to keep it a secret for a while.
If Ji Seok and Ha Na found out, they'd tell us to return it.
Let's tell them after we make much more money by investing.
Should I buy land or a house?
- Hey, you can buy both. All right! - Yes.
It's unlike you to call and want to see me outside.
Is Eun Chong that big of a deal?
Or is it because of Ha Na?
What's going on with Ha Na?
She even talked to him on the phone and said they'd meet soon.
Why would she refuse to see him after just a few dozen minutes?
She cut all ties with Hyesung Group,
even with Eun Chong.
She did?
- That's impossible. - What do you know about her?
You saw how she refused to see Eun Chong today.
She should've cut ties with him long ago...
after everything Chairwoman Shin did.
It was overdue.
Ha Na found out what Chairwoman Shin was actually like,
which was why she decided to distance herself from him.
That should be enough explanation.
But this was all too sudden.
Eun Chong is very unwell.
So what?
That family should take care of their own blood.
I understand that family...
holds dearly to the philosophy of "use and discard,"
but stop taking advantage of Ha Na.
- She'll also want to see... - She severed her tie with him!
She's going to live her life instead of looking after...
someone else's kid.
She'll date someone, get married, and have children of her own.
If you really like her,
stop trying to get Ha Na and Eun Chong involved.
Just get ready for your wedding.
She decided to distance herself from Eun Chong?
I'm craving your gimbap, Auntie Ha Na.
Ms. Goo.
You were home.
Ji Seok told me everything just now.
Ji Seok even had a near-death experience?
Yes.
It was probably tough for Ji Seok to hold out...
when he went to America with nothing in his pocket.
He went overseas only to get his revenge,
but he witnessed Chairwoman Shin's influence growing daily,
whereas he was slowly facing a dead end.
He was probably on the verge of giving up.
He was probably at the lowest point when we first met.
I had no idea...
Ji Seok lived such a tough life.
All I ever said was he was too cold for not calling often.
He hoped his family would never know until the end.
He didn't want to share the burden with everyone.
He thought it'd be easier...
to handle this all alone.
What have I done with my life?
I put on air raising my enemy's blood...
while Ji Seok was having a lonely and hard fight to get revenge.
I only resented and blamed him,
thinking he wouldn't understand how I was feeling.
I'm such an idiot.
Don't be so hard on yourself.
You didn't know anything.
My ignorance is my sin.
How could I not know? We're family.
I feel so bad...
and sorry for Ji Seok.
He went overseas only to get his revenge,
but he witnessed Chairwoman Shin's influence growing daily,
whereas he was slowly facing a dead end.
He was probably on the verge of giving up.
He was probably at the lowest point when we first met.
Ha Na.
What are you doing?
Let go of me. I deserve a beating.
- I deserve a beating! - Stop it!
Please beat me up, Ji Seok.
Ha Na...
No, it wasn't your fault.
It's all right.
You didn't do anything wrong.
I'm sorry for making you fight this lonely fight.
It's okay.
So stop hitting yourself.
It must've been so hard, Ji Seok.
- You. - I don't want to eat!
What's wrong, Eun Chong?
Goodness, did he scratch your face?
He refused to eat the porridge and scratched my face with nails.
Eun Chong, Auntie Se Young told you to eat this in case you were hungry.
You can't scratch her face.
I didn't want to eat, but she kept telling me to eat it.
Were you mad because she tried to make you eat?
Yeo Jin, we should find an expert who could take care of him.
Se Young is pregnant right now.
I don't think finding an expert is the answer.
Should we ask Mother to come?
Do you mean Bang Ul?
No, I need to meet that girl.
Auntie, how do I look?
You look great!
Hula-hula!
What was that? How cute.
You're so cute!
He's my enemy's blood.
Hey, I found 50 cents.
It was the most valuable 50 cents in the world,
the money you made for me.
Auntie.
Auntie!
You were the one who killed my parents...
and destroyed our family's happiness?
(Please let our family be happy.)
Can we talk?
Should I go inside? Or should we go somewhere?
Come in.
Cut to the chase, then leave immediately.
- Let's sit down. - I'll stand here.
I'll have to lift my eyes to you.
If you don't like that, go.
You must be quite angry with me.
Was that why you sent Eun Chong back yesterday?
He was greatly disappointed.
He was only looking forward to the day he'd meet you,
and he was so excited about staying the night.
Did you feel less angry after sending that boy home...
without even seeing his face?
Get to the point.
I wanted to come and apologize.
"Apologize?"
It was all my fault.
I was afraid Eun Chong would leave me just as Yu Jin did,
so I was harsh on you, unlike how I really felt.
Mr. Goo must've told you...
that I tried to lock you up at a mental institution.
That was why you refused to see Eun Chong.
That doesn't mean anything.
I didn't put it together to make it happen.
So what?
I want to ask you to meet Eun Chong.
He must've been greatly shocked after yesterday.
He's in bad condition.
Before, he only refused to eat and sleep,
but that gentle boy suddenly became very hostile.
He'll get better if you come and see him.
After all, you're apologizing...
only for Eun Chong.
Just think of this as a grandmother's heart.
I can do anything for Eun Chong.
That was why I made you my daughter.
But of course, I've been regretting that.
Did you really?
What can I do to make you believe me?
You said you made me your fake daughter...
because you were worried about Eun Chong's safety.
You were afraid those who slander you might hurt him.
Weren't they all victims of your corporate raids?
Answer me.
Did Mr. Goo tell you?
Do you even remember each and every person?
What are you trying to say?
Reflecting on that, apologizing, and compensating them...
would be the best move you can make to protect him.
Do you plan to do that?
Your ignorance about business caused a big misunderstanding.
These were just their incompetence.
I only stuck to the contract.
Corporate raids?
You can call anything that if you frame it right.
You have no remorse.
I have no reason to.
I don't know what kind of rumor you're hearing,
- but I'm innocent. - "Innocent?"
I don't care what you say to me.
But Eun Chong didn't do anything wrong.
His sin is that he's your grandson.
- What do you mean? - Stop asking me.
You can ask yourself.
I won't see Eun Chong anymore. Please leave.
I can offer you more money.
You lived as his mother until now, and I told you that he was unwell.
Yes, I lived like an idiot, acting as his mother.
All I got from doing that was getting exploited by you...
and raising the blood of my enemy who killed my parents.
I finally realized it.
Meeting Du Na and raising Eun Chong was...
the biggest misfortune of my life.
Stop messing with me...
if you want to keep Eun Chong safe.
You shouldn't dare to threaten me like that...
if you really raised him like your own as you claimed.
Leave.
Reach out to me if you change your mind.
How can she be like this until the end?
She was hostile,
even spiteful.
It seems like something is going on.
What could be bigger than her fake daughter incident?
It's even making her refuse to see Eun Chong, too.
(Please let our family be happy.)
(The late Goo Young Min, The late Cha Eun Jung)
Mom, Dad.
I had no idea you two passed away like that.
Everything must've felt so unfair and bitter...
as you passed away,
leaving your young children behind.
(The late Goo Young Min, The late Cha Eun Jung)
I'm sorry for finding out too late.
I raised our enemy's blood...
while Ji Seok was bearing all that burden...
and even got exploited by our enemy,
living a pathetic life as our enemy's fake daughter.
Your hearts...
must've broken into pieces as you watched me.
I'm so sorry.
(The late Goo Young Min, The late Cha Eun Jung)
I'm done living my life like a fool.
The Goo Ha Na of the past...
is now gone.
- Have some. - Thanks.
I was at our parents' memorial hall.
We should've gone together.
Did you cry?
Yes.
I realized how stupid and pathetic I was as their daughter...
when I went to meet them after finding out how they died.
I told you. It wasn't your fault.
- Blaming yourself ends today. - Okay. I'll stop.
Take that heavy burden off...
and live your life light as a feather.
You can start dating and doing things you want to.
That sounds great.
Chairwoman Shin was at my place.
- Because of Eun Chong? - Yes.
As you said, she showed zero remorse.
I told you.
Did you date Se Young as a part of your revenge?
I was wondering if you approached her intentionally...
when you were in America to get revenge.
You're still seeing her, right?
Yes, I'm seeing her to use her for my revenge.
You've put in your entire life into getting this revenge.
I wouldn't have started without such determination.
Don't worry. I'm not the old Ji Seok.
I now have power and money.
- And above all... - You aren't alone.
Let me do it with you, Ji Seok.
- Do what? - This revenge you're getting.
I want to join you.
I also want to put my entire life into getting this revenge.
(Cinderella Game)
What do you think is Chairwoman Shin's biggest weakness?
You will let me join you in getting this revenge...
if I can take advantage of Eun Chong, right?
The baby fell.
The adoption is off.
- You can't do this. - Why not?
Kongkong, let's find Auntie Ha Na.
I don't see Eun Chong here.
He left by himself.
- He disappeared? - Where could he have gone alone?
The tears she shed for her blood must be true.
(Subtitles are provided by KOCOWA.)