The characters, organizations, and events in this drama are fiction.
And breathe too.
Yes, you're doing good.
Episode 1.
The baby's heartbeat has slowed down.
We'll attempt one more push, and if that doesn't work, we'll have to perform surgery.
Where's the guardian?
The guardian isn't here.
October 9, 1983, Aung San, Burma.
Isn't it past 10'o clock?
Mr. President seems to be late.
The Burmese minister was late in escorting him.
He's on his way here with the ambassador right now.
I understand.
Site Team, report to me about the situation at the scene.
Subtitles brought to you by the City Hunter Team@viki.com.
Please, support us and don't do hardsub video using our subtitles! Thank you!
Move the car!
Congratulation! It's a boy!
Executive Producer Kim Young Seob.
This is a breaking news.
Current time in Burma is 10:28.
One moment please!
There was a bombing
at Aung San Mausoleum where the President was scheduled to pay respects today.
Currently, our loss account, including the cabinet members and bodyguards,
and reporters, are at a total of 16 deaths.
While Burma's side lost 4 lives.
A bombing occurred at Aung San Mausoleum where the President is visiting.
Aung San at the National Cemetery
was once known for the other atrocities during 17 diplomatic missions.
How are we to describe this wrenching feeling...
Those crazy fools!!
It's only been a few days since the USSR shot KOREANAIR airplane down.
The nation's in mourning, but they're telling us to die, die.
He had a grenade to blow a gas into the house.
They are part of the North commandos.
Their mission is to come kill the president.
They are asking for war.
How dare they target the president!
Burmese government announced that Burma was severing diplomatic relations with Noth Korea.
Even though they are both the socialist states.
We aren't doing anything.
This is a humiliation to our nation.
But the cabinet members are all so scared.
What are they asking for exactly?
This is just...
Then...
Let us attack as well.
Do we agree?
-Let's do it! -Yes, let's attack!
What is there to hesitate about?
Good!
Let's attack those things.
Aung San is the name of terrorism, and this country has decided to punish it.
The plan to sweep them... not even the President knows.
Only 5 people in Korea know.
What's the plan?
Infiltrate into Pyung-Yang city and kill 30 generals of the North Korea Army.
Are you going to do it?
We can't just stand here and do nothing.
If we go, I'll be the one going.
You stay out of it.
You are not alone!
Kyung Hee!
Moo Yeol ssi.
It was hard, right?
Sorry!
Here!
Is this our son?
Aww, he's so beautiful!
I'm your dad.
Hurry up and grow strong so it won't be hard on your mom, okay?
Madam, you've worked hard.
You... to your sister-in-law.
Thank you for coming back alive.
After hearing the news, I worried so much.
You don't know how worried I was.
Ahhh...
Why would my wife worry about you?
Would Jin Pyo ssi be the same as my lovely husband?
Gosh! So sad, seriously...
I'm going to get married and leave. I'm going to do it this year.
Right!
Spend the night catching up on your love.
I'm leaving!
No, let's go together.
I just came but I'm sorry,
I have to go somewhere.
W... where?
Park Moo Yeo!
No... but
for now, I don't think I'll be able to come back.
When will you come back?
Let's name the baby after I come back.
With "sung" which is the common syllable in names of people in my son's generation in my family.
It's not dangerous, right?
Don't worry!
I will come back to your side no matter what.
To my son's side.
Yes sir!
Explosives expert, Sergeant Lee Min Ku.
Rapid fire pistol expert, Sergeant Song Ho Yeol.
A master swordsman, staff sergeant Park Jae Kwon.
Senior Director of the National Security Agency, Kwon Sam Su.
He lives in the 2nd floor of ChulRiMa apartment in Pyung-Yang city.
Lee Min Gu.
Yes, Lee Min Gu.
-Song Ho Ae. -Yes! This is Song Ho Ae.
The both of you!
The last of all.
Headquaters of the Ministry of the People, Oh Jung Man.
Lee Jin Pyo and I will be in charge of it.
Attention!
You two are surely veterans at this sort of thing.
In a short amount of time you two were able to bring back together a group from the past.
Please send us even if it is tomorrow!
The Pyongyang enemy movements are well known. We don't need any more training.
All 21 of you...
I am proud.
I, Choi Yoong Chan
no matter what happens, pledge my life to you.
In this position, I can promise you a safe return.
As a man
to another man and to our nation,
as your elder
you must be committed.
I am committed.
627158Byun Jae Woon.
North Korean military tags haven't changed at all.
If we put on North Korean military uniform and stand there holding these.
We'd look just like the North Korean People's Army.
Sergeant Lee, you already look like a North Korean People's Army.
We're leaving tomorrow at dawn.
After infiltrate into Pyung-Yang and compelete misson,
The dawn of the day after tomorrow,
Meet at NamPoAng Territory.
And return back with the submarine that we send
I hope...
That the team will come back alive.
PyoungYang.
Subtitles brought to you by the City Hunter Team @ Viki.com.
What on earth
is happening right now?
The president does not want any use of separate military force.
Then what about the soldiers we sent?
This is liquor made from blueberries
that is given to only honored guests, but in order to give to you
ahh.
What the!
What do you mean to close the plan now!
There is already a submarine out in NamPoAng!
I will tell the President my self.
Wait!
If we carry out our own mission, then the Korean Pennisula Agreement,
among South Korea, the U. S. And Japan will be annulled.
That is America's firm stance.
The president feels that the people's views are more than any other time,
united toward anti-communism.
Thus the President does not see any reason to create a uprising.
How about our men?
What are we going to do about the men that went and risked their lives?!
Lets think for the majority.
For the good of the country,
disassembling would...
That doesn't make sense!
When we created our Sweeping Plan,
did you already forget the anger we had?
We have the responsibility of bringing our men back safely!
Are the men the problem right now?
Honestly...
To Mr. President who has to hear people say he was elected at a gymnasium, this is
too much of a burden.
Let's be truthful from now on.
Mr. Ambassador to the U. S. , and Minister of National Security.
Defense Minister and Finance Minister.
You all are worried that you'll be blamed for this situation.
Aren't you scared of that?
What?
Ah, really!
Isn't that too harsh?
Because of that
are you saying we should sacrifice another 21 lives?
This plan...
If the world finds out about it
we might have to make a bigger sacrifice.
We've gathered our opinions and made our decision.
Now... we just need you to decide, Director Choi.
Moo Yeol.
Wake up. You can't fall asleep!
Moo Yeol... I'm cold.
Moo Yeol, the submarine is here.
Be strong, Moo Yeol.
What is this?!
Sergeant Song!
We're your troop!
Why? We're your army!
Moo Yeol!
Moo Yeol! Moo Yeol!
Before...
when I got stabbed with the sword
I already knew that I would die.
You have to live...
I'm entrusting Kyung Hee and the child to you.
I don't want to. You survive and take care of them, punk!
Moo Yeol! Moo Yeol!
I loved you, friend.
Moo Yeol!
All of them died?
Okay.
Documents associated with the sweep attack.
They have all been incinerated.
The North Army generals, as missing persons,
their resident registrations will be cancelled.
Now...
Only the five of us have to forget about it.
Ah... yes...
There's a party at the American Embassy, so...
Chrysanthemums in Guwol Mountain in Hwanghae too.
Chrysanthemums in Namsan Mountain in Seoul too.
My nose is all plugged up from sniffing so much.
But it seems you still had a conscience.
To see that you've gathered them on your desk.
I'm here to take the life I promised I would take.
I'm sorry.
We had no choice.
"I'm sorry. "?
It was 20 people.
Right in front of my eyes, the troops were shot by allied bullets.
Not by the enemy's bullets, but by our own camp!
For us, instead of the 21 lives.
We had no choice but to choose the promise of the Americans that they would protect us with nuclear weapon.
The Republic of Korea's peace and stability.
They promised they would be Mr. President's greatest ally.
Because of political power?
Did you know?
We can give our life for our country not for political power.
Especially to those who treat our life like a fly's life.
At the least, you shouldn't be like this.
You said that we would die together, and live together!!
Kill me.
Operation Director.
Are you there?
Satellite picture of air force bases along the Pacific coastline.
Report showing the fighter jet from this air base shot down the KAL plane.
But, why did you open your window when it's windy outside?
Because I was feeling a little frustrated.
I understand.
I'll be going.
The price for the lives of 20 men betrayed by their country.
I will come to get it.
There you go.
No! No! You can't! My baby! No!
My baby! My baby!
No!
Baby! Baby!
My baby!
No!
My baby.
Moo Yul is dead.
I will take the child and raise it well.
You can only be happy without this child.
Start a new life.
You must be happy.
Be quiet! Do you want to die?
Please give the baby to me.
Moo Yul...
I named the child Yoon Sung,
He'll probably live as Lee Yoon Sung instead of Park Yoon Sung.
You will
carry out the cruelest revenge in the world.
Because that's the reason I came back alive.
10 Years later, Golden Triangle in Southeast Asia.
Boss, we found him while unloading our things. What should we do with him?
<...... -empty...... ->
I told you, you could sell drugs anywhere, except Korea, right?
<...... -empty...... ->
Concentrate, aim down the sideline.
One knee.
Dad!
Dad, I did well, right?
I hit them all!
Head, Neck, Chest!
Or you will die.
Most of the kids miss the targets completely, boss.
He did really well.
Take him for martial arts training.
Go.
As you wish, Boss.
Subtitles brought to you by CH team @ viki.com.
Is that the best you can do?
I said do it correctly!
Mom?
What is that?
It's nothing.
Hand it over.
I don't have anything...
Is it... my mom?
My mom?
I...
wish I had a mom like Mooangsuri.
Why do I not have a mom?
At least give me a picture to look at.
Please.
I told you she's dead.
Forget her.
It's my mom.
Subtitles brought to you by The Perverts @ Viki.com.
Young boy, come here.
What's the problem?
Boss, there are some gunshots.
Stay put.
Moo Chai! Moo Chai!
I told you, I didn't hide it!
I told you I didn't do it!
It wasn't me!
Wait. Wait a second.
Do you know how much money I've lost, you punk?
Let go! Let me go!
Let go!
Hey!
Ahjusshi, you're Korean, right?
This is amazing. You're the first Korean person I've seen.
You're also Korean?
There's a lot of them. Let's go.
Wait, where do you want to go?
We have to run away.
- But... - Hurry!
Ahjusshi, hurry!
Snake! Snake! Snake!
Snake!
Okay, okay. - Snake!
Okay, okay. - Wait!
Ahjusshi.
Wait, wait, wait! - Hurry!
Ahjusshi, I didn't lie to you! Really!
<...... -empty...... ->
Ahjusshi, run, run.
Hurry and run! - But he's dead!
He's dead. Dead. Oh my god!
Ahjusshi, this way.
Don't move!
Snake! Snake! - Stay still!
There's a snake!
<...... -empty...... ->
Hey!
Those flea bag bastard punk rascals.
Those bastard punks.
Where are we going right now?
What are you going to do if you step on a landmine when you're running around outside like that?
And, I told you to never bring in an outsider!
And doing so could be death!
Someone was dying! How could I pretend to not notice?!
And also a Korean!
Whether it's here or there, he's going to die regardless.
You. M- m- me?
What can you do?
Food! I can cook food!
I used to be a chef!
Should I cook for you?
This is the best! BEST!~.
Dad... this is so good!!!
The stew... it's the taste of Jjambbong, right? (Jjambbong = Chinese fusioned Korean soup noodle)
If you pan-fry the ingredients for Tom Yum Goong slightly, you get that flavor.
And since there was so cabbage...
What's your name?
Bae Shik Joong. Not Shik Choong, but Shik Joong.
Tasting "shik" and heavy "joon" My grandfather gave it to me.
Bae Shik Joong... Yes!
The moment you run away, you die. Just live here making food.
Thank you. <br. Thank you.
Who is this?
That's my father.
Is your name Chai?
My Korean name is Lee Yoon Sung, but here, it's Chai.
What's this?
She's so white and pretty.
Who is it? You're daughter?
Pretty right? You sure have eyes.
What's her name?
Kim Nana Kim Nana?
She looks different from you. She's not your daughter right?
Wait a minute. Give it back. Wait a minute!
That's my dad's room. Come here.
What is he doing?
Is he sleeping?
Captain, you should lay down comfortably and sleep.
What's this?
No, All I was saying was that you should comfrtably... lay down...
Stop showing interest. (ln a really mean way) Go- good night!
He usually sleeps like that. <br. He normally sleeps like that?!
His back must hurt!
I don't know. I've never seen him laying down and sleeping.
So strange... strange.
Ahjussi. You can sleep here... Ah, thank you!
How can he sleep like that? He's not even Buddha.
Subtitles Brought to you by the PERVERTS team@viki.com.
You want me to try? Wow...
You can't. I'll get in trouble with my dad!
Get off me!
Get off me! Let me free!
You know that her husband ran away with drugs right?
Soldier, please don't kill me!
Dad... Shoot right. Or Mooansuraenee (woman's name) will die.
But that's not her fault.
The boss of Triangle is me!
And my rule is that the traitor and all his family must die.
Please show some mercy, instead of always commanding so harshly!
Try to forgive, dad.
Watch carefully how I keep my laws.
Soldier, please don't kill me!
FATHER! Please, please I beg of you.
Moo Chai!
Fine. I'll shoot her. I'll do it.
But, if I get all the targets, then forgive her.
Fine, I'll try this "forgiveness"
Subtitles Brought to you by the PERVERTS team@viki.com.
Please Support & Respect Us by NOT creating a HardSub videos Using this Subs.
No... does it make sense to shoot such an important person?
Ah... really... I can't believe this.
You're probably living happily...
In this place called Seoul, right?
<...... -empty...... ->
Subtitles brought to you by the PERVERTS team@viki.com.
Chai.
Moo Chai, be careful!... Don't come!
Hey. Wake up.
Open your eyes! PLEASE OPEN YOUR EYES!!!
I will kill all these people.
You Where are you going?
Go!
Young boy!
Once you lose your temper,
you can even end up stepping on your own booby trap,
Da... dad.
If you wanted to save that man, you should've taken out the roots of that clan.
If you leave roots behind, then you will be the one to die.
Dad, stay alive... Dad, stay alive!
Dad, please don't go!
Dad!
(crying)
Since I saved you, it was worth it.
Take this drug!...
I will remove the schrapnel and stitch it up fast!
You are loosing too much blood!
Go.
On my left shoulder there is a bullet wound
rip that out.
Dad...
in wound.
There is a bullet in there
Yoon Sung...
Listen to what I'm saying carefully.
This is related to your real father.
Dad...
What do you mean my real father?
17 years ago.
We were attacked on a mission and lost 20 lives.
That day, your father, in order.
To keep me alive...
He took the bullet for me.
That bullet...
Went through your father's heart.
And only hit my shoulder.
The reason that I'm still living...
Is to avenge that person...
Who killed your father.
Yoon Seung-ah...
You must live...
And avenge your father and my
deaths.
So...
Is that why you trained me so hard?
To get revenge?
Dad!
We have to operate quickly! Come on, now!
Please save him!!
Young boy, come here!
Moo Yul... don't die.
Kyung Hee...
I'm sorry.
I had no choice.
Who killed my real father?
There's 5 people.
If I kill all 5 people...
You and I...
Can we live again...
In a place where no one knows?
I will ask one more thing.
My mom...
Is she alive?
She's alive.
I'm going to change.
That's my fate.
7 years later, Republic of Korea.
Yes, Hello?
You've arrived.
Yes, I arrived just now.
The first man you have to find is Lee Kyung Hwan.
You can now forget about your life in America, but
don't forget about your Father's death.
Yes.
Please stop here.
Do not love anyone.
Once you've been uncovered,
you and your surroundings will be dyed with blood