(Cleaning Up) [Subtitles by K-Plus Asia]
[Transcribed and synced by Team D&O]
(All names, places, companies, organizations, ﻿and incidents in this drama are fictitious.)
﻿(3 years ago)
﻿I sometimes have this dream.
﻿And I'm walking on it alone.
﻿My legs hurt.
I'm out of breath.
﻿But I can't move forward.
﻿I keep walking.
﻿But the end of the road is pitch-black.
﻿So I don't know if I can reach it.
﻿No, if there is even an end to it.
﻿Mr. Oh Dong-ju.
﻿Come and sit.
﻿Please continue.
﻿I feel as if I'm alone in this world.
﻿Being alone isn't a lonely thing.
﻿But it did make me sad.
Will I be able to break free from here?
﻿Ms. Eo?
﻿Ms. Eo!
﻿Ms. Eo?
﻿Eo Yong-mi!
﻿Quit being so...
﻿Hey, Ms. Eo?
Eo Yong-mi.
﻿Wake up, Eo Yong-mi!
Eo Yong-mi!
﻿Get a grip, Eo Yong-mi.
It's me, Lee Young-shin.
﻿You're okay.
﻿Everything is okay now.
﻿(Chang Asset Company)
﻿(Manager Jang)
﻿-Yes? -My apologies.
﻿A man intervened midway.
﻿It seems he failed.
﻿What man?
﻿He attacked all of a sudden.
﻿But my guy gave her a good scare.
﻿What? Why did you do that?
﻿Pardon?
﻿My order was to talk to her
﻿without making any trouble. But again.
﻿You misunderstood, didn't you?
﻿Right.
﻿What happened to the door?
﻿What's that bag?
﻿-What's going on? -My goodness.
Who are you?
﻿Are you Ms. Eo's friends?
﻿Yes.
﻿Listen to me carefully.
﻿Take Ms. Eo and leave this house immediately.
﻿-Oh, my goodness. -Oh, my.
﻿-Oh, dear. -Yong-mi. Your face...
﻿What happened to your face?
﻿Yong-mi. What happened?
﻿Yong-mi.
﻿What happened?
﻿Oh, dear.
It's me, Lee Young-shin.
﻿Can you see me now?
﻿Now?
﻿Yes.
﻿What is this about?
﻿I can't see you now.
﻿If it's emergency, you can tell me on the phone.
﻿No.
﻿Well meet soon.
﻿Let's talk then.
﻿Okay.
﻿She should've told me.
﻿She should've known better.
﻿How long did she stay here?
﻿Are you taking her to your house?
﻿Yes.
﻿Sorry, ln-kyung. Thank you for letting me stay.
﻿Don't say that.
﻿This is actually great. I was getting lonely.
﻿You should live with me.
﻿I'll stay only for a while.
﻿I'll find a new place as soon as i get the deposit.
Stop making me upset.
Just stay here.
She's right. You shouldn't be alone.
﻿You're lucky he happened to be there.
﻿Look at your face.
﻿Is that guy Lee Young-shin?
﻿I could tell from his cheesy voice.
﻿He was more good-looking than I thought.
﻿How could you focus on his face in this situation?
﻿The situation has nothing to do with my vision.
﻿Geez.
﻿By the way,
﻿why was he at your house? Are you that close?
﻿She's right.
﻿Does he know who you are?
﻿I'm tired. Can I lie down?
﻿Right. Lie down.
﻿We should've known better. Let's go.
﻿Okay.
Ms. Eo. Let's talk...
what happened?
What do you mean?
Your face.
Tell me.
Did Song Woo-chang do that to you?
Have a good day. Sure.
(Cleaning Team)
Mr. Cheon.
What is it this time?
I'm very sorry,
but would you be able to let me take a month off?
Why?
What happened to your face?
I have a situation.
So, it barely happens to everyone else,
but why does it happen to you all the time?
I wonder why.
I'm very sorry,
but can you please do that for me?
Sure.
My answer is no.
﻿Why are you getting changed? It's only lunch time.
Soo-ja.
How do I look?
You look stupid.
Why are you getting changed? It's not time to get hom yet.
I'm going out for lunch. I'm meeting someone.
﻿What brings you here?
I thought you'd be too depressed to eat.
﻿I recently helped a friend,
﻿and he gave me some money for that.
I didn't expect it.
﻿So I wanted to have lunch with you.
Let's go.
﻿Hello.
﻿I can pay for it.
﻿Do you like sandwiches?
﻿What would you like?
﻿What's wrong? Do you not like it?
﻿I do.
It's my favourite.
﻿By the way...
﻿It'd only make him worried.
﻿Nevermind.
﻿I know it's tough, but you should move on.
﻿As much as you lost...
No,
I'll buy you more lunch than that.
No, it's fine. Really.
You can order one more.
Let me try this first.
﻿I can't eat much.
﻿(Mom)
﻿(My Yeon-ah)
﻿Hi, Yeon-ah.
﻿Were you asleep?
﻿No.
﻿You promised to call me. But you didn't.
﻿When are you dropping by?
I've been busy these days.
﻿And I haven't been feeling my best.
﻿Are you sick?
﻿If you are, you should see a doctor.
﻿No, I'm better now. I was just tired.
﻿Look after yourself.
﻿When are we meeting?
﻿Are you not going to see us since we're living with Dad?
﻿No way.
I'll stop by once my busy period is over.
﻿Got it.
﻿Keep your promise, okay?
﻿Of course.
﻿Good night. I love you.
﻿Okay.
﻿Bye.
-That's not the right one. -Yes, it is.
﻿That's your piece to find, Dad.
﻿-Here. -Okay.
It's good, right?
﻿-I got it. -Oh, my!
﻿-"Oh, my." -"Oh, my."
﻿Yeon-ah, come play with us.
﻿This is really fun.
﻿Come here, Yeon-ah. Have some ice cream too.
I'm good. I don't want ice cream.
What's with that box?
﻿Who knows?
﻿What? Why is your locker empty?
﻿(Involuntary Resignation Notice)
﻿Our manager is crazy.
﻿What is it?
She asked for a month off for personal reasons.
﻿This isn't a place you can take time off
and then work as you please.
﻿A month? Nonsense.
﻿You took time off when your wife had surgery.
﻿Ms. Maeng, I'm the manager.
﻿(Resume, Name: Eo Yong-mi)
﻿Sorry. I lied.
﻿Yes, you did.
﻿You're a mom who can't even raise her son herself.
﻿Wouldn't it be bad to make him walk down...
﻿I made a mistake.
﻿I can't cut off someone...
﻿just because of what they did.
﻿(Unknown Number)
﻿It's Geum Jan-di.
﻿Come to my office right now.
﻿But why?
﻿What's going on?
﻿What is it?
﻿Why isn't Ms. Eo at work today?
﻿Well, something happened.
﻿Why is her phone turned off?
﻿I don't know. I can't get in touch either.
﻿When you do, tell her to call me.
﻿If she doesn't,
﻿her life might be put at stake.
﻿What is it?
﻿Song Woo-chang wants to see you.
Why?
﻿Did you recently send the kids to their dad?
It must be true.
﻿Song Woo-chang knows everything about you.
﻿Including what I know and don't know.
﻿Unfortunately, you don't have a choice.
I'll text you the date.
﻿See you then.
﻿It must be her.
﻿-Soo-ja. -What now? What happened?
﻿-Take a seat first. -Goodness.
﻿What is it?
Remember I told you about
the captain of the meeting?
﻿Lee Young-shin, Yoon Tae-kyung.
﻿and Geum Jan-dfs captain.
﻿His name is Song Woo-chang.
﻿And that man knows everything about me.
Huh?
﻿Did you get busted, Yong-mi?
﻿Because of Geum Jan-di?
﻿I don't think so.
﻿Yoon Tae-kyung showed up.
﻿Song Woo-chang already knew everything.
﻿Was the guy who beat you up that day from their side?
﻿Is that man a gangster?
﻿Probably.
﻿Why didn't you tell us ahead, Yong-mi?
﻿I can't imagine how scared you must've been.
I know, right?
﻿You suffered a lot all alone.
﻿I was scared.
﻿But I kept it from you two so as not to make you worry. Sorry.
﻿What do we do now?
﻿(CEO of Chang Asset Company. Song Woo-chang)
﻿(Evidence regarding Song Woo-chang's bribery)
﻿With that much, five years is a given, right?
﻿Gosh. Even 10 years if luck is on our side.
﻿This unbelievable son of a gun.
﻿Who is he?
﻿A former gang member...
﻿Why does a lawyer have information on a gang
that not even the prosecutor has?
You don't need to know that.
You're giving thsi to me because?
﻿To live...
in peace.
﻿I can never understand you.
﻿Whatever it is, it doesn't matter.
﻿Thank you...
for this.
﻿Good luck.
﻿Thanks.
﻿(Jin Yeon-ah)
﻿(You have a new message.)
﻿Come to the building in Uicheon.
﻿What are we doing here at this hour?
﻿Are you crazy?
﻿What are you doing here?
﻿Leave before Song Woo-chang gets here.
﻿My goodness, I have important guests.
﻿Oh, dear.
﻿Look what happened to that pretty face.
﻿Welcome. We need to talk.
﻿You're a woman. You search her.
﻿So you know.
﻿Yes. I'm the cleaner.
A cleaner at Vested Investmentand Securities.
﻿C-Cleaner?
It seems only Tae-kyung didn't know.
﻿We met hundreds of times,
﻿and I said hello dozens of times.
﻿But you didn't recognize me.
﻿You...
﻿You're the cleaner from that day?
Hello? Ma'am?
﻿What are you doing in my office?
﻿I was removing gum.
﻿Wait.
﻿Can you throw this out?
﻿Of course. It's my job.
﻿Hey. You're crazy.
That's in the past. Let's cut to the chase.
﻿Rather than who I am,
﻿isn't what I can do for you more important?
﻿For us?
﻿You?
﻿Like what?
﻿I can go anywhere and bring anything.
﻿I want to join your team.
﻿Come on.
﻿We don't need to listen to her.
﻿A cleaner?
Ma'am.
﻿Now that we talked a few times before,
﻿you think we're that easy?
﻿Everyone in this meeting has a role.
﻿We're all experts in our own field.
﻿What can you possibly do as a cleaner?
﻿What? Are you going to clean? Is that it?
﻿Right. What can a cleaner do?
﻿Like I said before,
﻿my uniform can get me anywhere.
﻿People leak important information...
﻿Because they think I don't know anything like you said.
﻿Your suggestion.
I'm sorry,
﻿but I refuse.
﻿Because...
you ridiculed me.
﻿You're just a nobody who cleans the mess.
﻿How dare you?
﻿I've never had a birthday party before.
Instead...
I got beaten.
My alcoholic father always beat me every other day.
﻿So it was nothing serious.
﻿But for some reason,
﻿it hurt more on my birthday.
Apparently, it's the tradition in Mexico.
You know,
﻿inside the paper doll,
﻿there's candy and chocolate.
What's that called again?
Pinata.
﻿That's right. Pinata.
Innocent kids
hold a club each and hit it until it breaks.
﻿If you beat it for a while,
﻿the stomach bursts and rains candy.
What do you think I felt watching that?
﻿My body was the pinata.
﻿Captain. You need to stop.
It's my birthday today.
﻿Yoon Tae-kyung. Do it for me.
Today,
﻿she's the pinata.
﻿Yoon Tae-kyung. Grab it.
﻿Now!
﻿Put that down.
﻿Blow her up.
﻿I said, put that down.
﻿Get up.
﻿Hurry up and go.
﻿Catch her.
﻿I said, stop!
﻿It was you.
You need to stop.
You've done enough to her.
﻿What if I say no?
﻿For goodness' sake, stop.
﻿Go bring her immediately unless you want to see your children dead.
﻿Ms. Eo.
Ms. Eo!
Wait.
﻿I wondered who was the snitch looking after her.
﻿I knew it was you.
﻿She made a mistake because life was too harsh.
You need to stop.
﻿Hear that? I put a bug in there.
﻿Did you feel pity for her?
No.
﻿She did us no harm,
﻿and she's no threat to us. So I let her go.
﻿I know your method better than anyone.
﻿You might think I'll take this recording to the police,
﻿I'm going to post it on the internet...
﻿If you don't want that,
﻿tell him to leave me and my children alone.
﻿I will.
﻿Mr. Lee too. Don't harm him unless you want this to go public.
I'll tell him exactly that.
﻿Ms. Eo.
I'll personally get in touch.
﻿I thought you were going to die.
﻿Me too. I held back from calling the cops because you told me not to.
﻿Why are you alone?
﻿That woman got us all.
﻿Our conversation was being tapped.
What do you mean?
﻿Could this help?
﻿It's a wiretapping phone Du-young made.
﻿What? This actually works?
﻿Yes.
﻿Look for it quickly!
﻿This looks like it.
As long as you don't harm her, her kids,
and...
Mr. Lee,
she will not publicize the recording.
How dare she mess with me!
You little... Darn it!
(Supreme Prosecutor's Office)
You made sure to clean up your identity.
And goodness, you pocketed billions.
Hey Prosecutor.
What?
﻿"Hey, Prosecutor?"
I want some coffee.
Can you get me one?
﻿I like instant coffee.
﻿Unbelievable.
﻿You're old, so I treated you with respect.
﻿But how dare a gangster ask a prosecutor to make him coffee?
﻿This isn't some coffee shop!
You've got quite a short temper for a young guy.
﻿What? A young guy?
﻿He's taking things really far.
I'm going to put you behind bars at any cost.
﻿This much will get you 10 years at the least.
﻿You old geezer.
﻿What?
﻿Right. Yes, I will.
﻿As you may know, I'm not keen on coming to such crowded places.
﻿And isn't it a bad idea to meet up?
﻿I want to apologize...
for what I did to you.
﻿Why all of a sudden?
﻿You know pelicans?
﻿Mother pelicans rip off their breast
for their babies if there isn't any food.
﻿And they pop open their veins to feed the babies
with the blood if they're sick.
﻿Terrible, isn't it?
﻿The moment you are bestowed with motherhood,
﻿sacrifice is treated as something worthy.
What's your point?
I'm a mom who gave up on raising her child.
"﻿You're heartless and spiteful."
﻿I've had many point fingers at me too.
﻿But why don't they realize...
the pain of giving up one's child
is the same as what those mother pelicans
go through?
﻿Like they would.
﻿Let's say this is an excuse for the apology.
﻿And why are you suddenly apologizing?
﻿I'll cut to the chase.
﻿Let's work together.
﻿What?
﻿I'm acknowledging both your guts and brain.
﻿For goodness' sake.
﻿Don't worry about Song Woo-chang.
﻿The prosecutor summoned him.
﻿10 years in prison is guaranteed.
﻿Song Woo-chang is going behind bars? But how?
﻿I got a call from Lee Young-shin.
﻿He wanted me to pass this along.
﻿"Don't worry about Song Woo-chang and live your life."
﻿So work with me.
﻿A company?
﻿Well set one up ourselves.
﻿But what company? A cleaning one?
﻿And why all of a sudden?
﻿Geum Jan-di suggested that we do inside trading together.
﻿Yong-mi, you almost died.
﻿And you're still bruised.
I'm with her.
﻿Money? I love it.
﻿But I don't want to put my life on the line.
﻿You're scared of going outside even now.
﻿Song Woo-chang is currently being investigated.
﻿How come? -How come?
﻿Lee Young-shin...
﻿Anyway, that means we're over one hurdle.
﻿I want to live with my kids.
I've already quit Vested.
﻿Say that I land a job again.
I'll be a cleaner with insurance
if I'm lucky or without if I'm unlucky.
﻿Either way, I can't bring the kids back.
﻿That's true, but still.
﻿We'll set up a cleaning company ourselves.
﻿But not your ordinary cleaning company.
﻿One sneaking out inside information?
﻿Yes. A cleaning company stealing information.
﻿No. I'm too scared.
﻿Does Geum Jan-di want to work together?
﻿What? You're in?
﻿That woman Geum Jan-di is with Song Woo-chang.
﻿In-kyung.
﻿We got all the information ourselves until now.
﻿She's just going to manage our accounts.
﻿We only need to trust ourselves.
﻿What should I start with?
﻿Soo-ja, why are you here without calling ahead?
﻿-I brought some side dishes. -Oh, my.
﻿-Your husband... -Seriously.
likes seasoned sweet potato stalks.
﻿But you can't make it.
﻿Seriously.
﻿Because of your pretty nails.
﻿Nobody makes them at home these days.
﻿You can simply buy them.
﻿Gosh, homemade food tastes different from those market ones.
﻿I cooked your husband every single meal until he got married.
I'm like his mother.
﻿Stop exaggerating. You're not that old.
﻿Soo-ja, just leave them.
I'll take care of it.
﻿-You will? -Yes.
﻿Oh, gosh.
-﻿It's hot! -Soo-ja, that...
﻿-Hot! -Don't touch that, Soo-ja.
﻿And it's fake, so its not hot.
﻿My goodness, isn't this a movie theater?
﻿Stop... Oh, my.
﻿-And look at that fountain. -Your handprints.
﻿-Handprints! -This place has always been a dream.
﻿-Soo-ja. -How nice. Yes?
﻿How about some coffee?
﻿-Oh, you only drink instant coffee. -I love it.
﻿But we don't have any at home.
﻿Then maybe some juice?
﻿But I have to leave now.
﻿That's harsher than asking me to leave.
﻿Some juice, please.
﻿Ma'am, give her a cup of juice.
﻿What kind of juice?
﻿Any will do.
﻿She can eat anything.
﻿I'm more sensitive than you think.
﻿Do you have tomato juice?
﻿Yes.
﻿Then how about raspberry wine?
﻿We don't have that.
﻿Then I'll have that.
﻿I saw a convenience store on the way.
﻿Can you get me raspberry wine?
﻿Soo-ja.
﻿Soo-ja. I really have to go.
﻿It won't take long.
﻿It doesn't take long to borrow money.
﻿Did you make the housemaid leave to talk about money?
﻿You should've told me just like always.
No, it's nothing difficult.
﻿I'm here to talk about your boyfriend.
﻿She shouldn't hear about that.
﻿I don't know what you're talking about.
﻿Did you know I work as a cleaner in Yeouido?
﻿I saw you holding his arm and getting in his car.
﻿I was holding his arm as a friend.
﻿It was an act of friendship.
﻿Is a kiss also an act of friendship?
﻿Are you here to blackmail me?
﻿No, a warning.
﻿Your sweet husband is like my youngest brother.
﻿Just so you know.
﻿Can you lend me some money?
﻿You can do that much as a family, right?
﻿Nail art.
﻿30 million.
﻿Yong-mi. I got 30 million won.
﻿From where?
﻿I used the card I saved to get a house when I get a divorce.
﻿(Bank)
﻿I just transferred 20 million won to your account.
That's all I have.
﻿I'm glad I didn't keep everything in one account.
﻿Now I get why people say don't put all your eggs in one basket.
Good job. See you tomorrow.
﻿Yong-mi.
Hey.
﻿Is she your sister?
Yes.
﻿I'll hear your answer first...
before I open up her stomach...
and remove all her organs.
﻿Why…
﻿I mean,
﻿this cute little woman lied.
﻿She said you have her money?
﻿So?
Should I cut her open?
Mom.
﻿-No. -Don't.
﻿If you ever come back again,
﻿you're going to regret it.
﻿Are you okay, Aunt Yong-mi?
﻿When did you learn that?
﻿I learned jiujitsu for three years.
﻿Did you?
﻿I'm proud of you.
﻿When did you get so big?
﻿-What did I do? -Go study!
Don't waste your tuition. Jiujitsu, my foot.
﻿How did it go?
﻿Jiujitsu.
Hey, Eo Yong-mi.
﻿What, Oh Dong-ju?
I'm sorry.
﻿(Supreme Prosecutors Office)
﻿So that not even flies can land on it
Wipe it left and right
﻿Thats right.
-Don't miss the keyboard. -Seriously.
﻿Oh, my.
﻿Mr. Cheon.
﻿Ms. Maeng?
﻿It's time for work. What are you wearing?
﻿Is someone getting married?
I'm not going to a wedding.
﻿You can't just miss work!
﻿Who's going to take care of this? Me?
Hurry up and go get changed!
But I am...
﻿Look. Ms. Maeng.
Ever since you started hanging out with Yong-mi,
﻿you've been slacking off.
﻿Go get changed.
﻿Hey, manager.
﻿What? Hey?
(Letter of Resignation)
﻿Thank you for everything.
That's what I'm here to say.
﻿So cool. -Good job.
﻿Look what happened to your handsome face.
﻿(Prosecutor Lee)
Hello?
﻿Young-shin.
﻿I couldn't do anything.
I'm just a salaryman ﻿who has to listen to higher-ups.
﻿I have to obey what they say.
I'm sorry.
What about Song Woo-chang?
The car key.
﻿What about you, Soo-ja? Seven to three?
﻿No, five to five.
﻿On a day like this,
﻿I can even drink soju in the beer cup.
﻿-What about you? -I'll have only the beer.
﻿No.
﻿You should get drunk on a good day like this.
-﻿She's right. -Go for eight to two.
﻿Sure. Lets do that.
﻿Eight to...
-two. Good. -That's enough.
﻿I'm going seven to three.
﻿There you go.
﻿This is so nice.
It's so nice to drink with you in the park.
﻿Let's drink.
Cheers.
-Cheers. -Cheers.
This is nice.
﻿Are we getting down to it for real now?
Yes.
I'm sorry I couldn't add any to seed money.
﻿Let's first start with Soo-ja's and my money.
﻿Because your role to make a profit is most important.
That's it.
﻿Yes, I will devote myself with all my might, investors.
That's the spirit.
﻿Are you sure you can keep working in Vested?
-﻿What if Geum Jan-di intimidates you? -Right.
Don't worry. I'm not scared of her anymore.
﻿Besides,
someone should stay to get information there.
﻿Look how shrewd she is.
In-kyung.
Make one more.
Okay.
﻿All right.
﻿-You want... -Eight to two.
eight to two.
﻿Me too.
﻿-You want... -Five to five.
five to five.
﻿I got the best ratio of seven to three.
﻿Grab your glass.
﻿For the prosperity of our business.
﻿Cheers.
﻿-Cheers. -Cheers.
﻿It's lovely.
﻿The fountain is on.
﻿Lets go check out the fountain.
﻿The player..
must calculate all the number of cases to win.
﻿Deciding what to lose and what to gain.
That's all part of strategy.
﻿But sometimes there's a move
I'm not sure about to the end
whether I should lose it or keep it.
﻿If the knight
cannot protect the bishop, it's useless.
﻿But if the knight threatens the bishop,
﻿should I abandon it or not?
﻿Why did you do that?
﻿Why did you do that to me?
﻿You crossed the line.
﻿You deserted me over a woman?
﻿One day, you'll do what you did to her
to me or Geum Jan-di or Yoon Tae-kyung.
﻿That must be today.
﻿How am I going to die?
﻿I guess it's suicide.
﻿Go.
﻿It's cold.
﻿-Soo-ja. -Hey.
﻿Hey. No
﻿Gosh, its cold.
﻿Seriously.
﻿My.
-Look at us. -We're all wet.
It's raining.
﻿Gosh.
﻿It feels great.
I don't remember when the last time was that I got rained.
﻿But I feel great.
﻿This is so nice.
Yong-mi. Are you happy too?
﻿Yes, I'm happy.
﻿Leave before I change my mind.
﻿Pull yourself together, Eo Yong-mi.
It's me, Lee Young-shin.
﻿Get up.
﻿-Go. -Where do you think you're going?
﻿Hurry up and go.
﻿(Special thanks to Cha Cheong-hwa)
CLEANING UP
﻿I heard you quit.
﻿What are you up to every day?
﻿I'm running a business.
﻿Hello.
﻿Are you Monica Jung who made a reservation?
﻿I'll call the insurance.
I'll take care of him.
﻿Let me join you.
﻿So you don't have to reveal your identity.
﻿Let me borrow money.
﻿-How much do you need? -200 million won.
﻿I'm going to tell the police what you're doing.
﻿How are you going to prove it?
﻿Victims? What do you mean?
It's a chance to see if you're feeling any guilty.
﻿(Reveal the truth!)
﻿Geum-ran!
[Subtitles by K-Plus Asia] [Transcribed and synced by Team D&O]