(Cleaning Up) [Subtitles by K-Plus Asia]
[Transcribed and synced by Team D&O]
(All names, places, companies, organizations, ﻿and incidents in this drama are fictitious.)
(6 months later)
﻿So that not even flies can land on it
Wipe it left and right
﻿Why aren't you singing?
﻿So that flies will break their legs
﻿Wipe it left and right
﻿Geez.
﻿Wipe it left and right
﻿-So that not even-- -Seriously!
﻿You're such a distraction!
﻿I'm sorry I'm late.
﻿Yes, hello.
﻿Please excuse me.
﻿How many did we do since we set up the company?
﻿Two.
﻿-And the profit? -A total of 35 percent.
﻿For the last six months,
﻿did we earn as much as the rent for this office
﻿...and salary we'd get from Vested?
﻿In-kyung, listen carefully.
﻿In-kyung? Did you get anything?
﻿The workers here don't work. They only chat.
﻿You never know,
﻿so record every single conversation.
﻿We should go home if there's nothing to do.
﻿Okay. Lets drink beer before we do.
﻿No, Tve got a place to stop by.
﻿Are you going to see the kids?
﻿No. I shouldn't meet with them that often.
﻿I'm in no state to bring them back.
﻿So it'll only make them restless.
﻿In-kyung, go home first.
﻿I have plans too.
﻿What? Am I the only one who's free?
﻿Is this your first time at my campus?
﻿I've never been to one before.
﻿I see.
﻿I bought something.
﻿Get it exchanged if it's not to your taste.
﻿I love it.
﻿Right, isn't it really pretty?
﻿But there's nothing I can do for you.
It's fine as long as you wear it.
﻿Actually, I bought one for myself in a different color.
﻿Simply because it was pretty.
﻿What if we look like a couple?
﻿Don't wear it when you meet me. I won't either.
﻿Do you have it right now?
﻿Your T-shirt.
﻿I don't mind at all.
﻿We simply have the same sense of fashion.
﻿I mean, it's up to them to misunderstand.
﻿I don't think we should bother such a thing.
I'm just saying.
﻿People stare at you.
﻿Because you(re pretty.
﻿No, they probably stare at you.
﻿Because you look smart.
﻿Dinner's on me.
﻿No.
﻿You're a student. It's on me.
﻿No, please.
﻿Let me buy it, will you?
﻿Well, if you insist.
﻿Gosh.
You quit working.
So what do you do outside day and night?
﻿I run a business!
﻿And I still make money.
﻿I make 100,000 won more, at that.
﻿What about dinner?
In the freezer,
﻿there's a ready-to-cook pollack stew meal.
﻿You just need to put it in a pot and heat it.
What?
Are you telling me to cook a stew myself?
﻿You made a fish stew when you went fishing.
﻿You even posted it on your social media account.
(A 70cm-long red sea bream)
I believe...
you're good enough to make it even from scratch.
﻿Why you woman...
﻿What's that?
﻿It's time you ran out of red ginseng extract.
﻿Why did you open that?
I'm not even half done with what I'm taking.
﻿You should've finished it a long time ago.
﻿You need to take it regularly.
I'm already old.
Taking that wouldn't make me younger.
﻿Haven't you heard from Mr. Lee yet?
﻿(Red Bean Porridge)
﻿Just to shop designer goods,
﻿I waited 3 hours and 30 minutes.
﻿Did you get anything?
﻿No.
﻿I arrived at 7 a.m., but I was 28th in line.
﻿These are the only one I could get.
﻿No wonder why they grabbed my attention.
﻿Really?
﻿I felt down because they didn't really stand out compared to the price.
﻿-Is it pretty enough? -Of course.
﻿Let me try them on.
﻿Not a chance.
﻿Come on.
﻿They're not your size.
﻿Are you kidding me?
﻿Nothing worth recording.
﻿She visits her mom too often these days.
﻿Gosh.
﻿Looks good.
﻿Should I grab some beer with her?
﻿Geez, I'm a bit hungry since we had the early dinner.
﻿Me too.
﻿I wish I could have just half a pack of ramyeon.
﻿Same here.
﻿A whole pack feels too much.
﻿Why don't we go inside...
and have it together?
﻿Yong-mi doesn't know that you met me today, no?
﻿Oh, right.
﻿Speak of the devil.
﻿It's Yong-mi.
﻿Hi, Yong-mi.
﻿In-kyung.
Are you home?
﻿What? Well, I'm nearby.
﻿So you're still outside.
﻿Yes.
﻿Aren't you home?
﻿I'm with the kids.
﻿Yeon-ah suddenly wanted to see me.
﻿There's baeksuk I made at home.
﻿Too bad you have to eat it alone.
﻿Gosh, what a shame.
﻿I think I'll have to sleep out tonight.
﻿Is that okay?
﻿I guess it can't be helped.
﻿Have a good time with Yeon-ah.
﻿Okay.
﻿What is it?
﻿She's with Yeon-ah?
﻿What do you say to baeksuk instead of ramyeon?
﻿You have pretty eyes. Why not wear contacts?
﻿I tried it once, but my eyes got red.
﻿Do I look weird with the glasses?
﻿No.
﻿I was just saying it as an indirect compliment.
Are you still hungry?
﻿Should we have some more baeksuk?
﻿No.
﻿I'd prefer that we keep chatting.
﻿Can I join you to the karaoke?
﻿-Of course. -Join us.
﻿(Bar Rose)
﻿Quiet down. You aren't the only customers here.
﻿What?
﻿(Pawn shop)
-﻿How annoying. -What are you saying?
﻿Well I mean...
﻿It's just for one night.
﻿Let's see.
﻿Just to shop designer goods,
﻿I waited 3 hours and 30 minutes.
﻿No.
﻿I arrived at 7 a.m., but I was 28th in line.
﻿These are the only one I could get.
﻿No wonder why they grabbed my attention.
﻿Really?
﻿Their food's the best of all I recently went to.
﻿-Meaningless talks for an hour. -Oh, right.
﻿I forgot to tell you.
﻿Buy Dr. Toppers stocks.
﻿What?
﻿Their first verdict might be overruled.
﻿According to the recent article,
﻿the victim got a different experimental result.
﻿I don't know much about that,
﻿but the Research Team's Yang Ha-eun and I joined the company together.
She told me to just buy the stocks.
I'm going to sound her out over a drink.
﻿To see if she knows anything.
﻿Do you even pay attention to the recordings?
﻿I check them once every day.
﻿Why did I miss that out?
﻿Maybe you were trimming your nails.
﻿Try listening to boring chit-chats all the time.
-It's super boring. -Right.
﻿This must be what they talked about.
"Dr. Topper, the domestic mattress company,
﻿is known for producing eco-friendly mattresses for children,
﻿but their baby mattresses have been found to contain a large percentage of radon,
﻿a Group 1 human carcinogen."
﻿Using a baby mattress can lead to cancer?
﻿Before this lawsuit, this company was quite credible to housewife customers.
﻿But the class action and the boycott had a serious effect on their stock price.
﻿If they win the second trial,
﻿the price might come back up a little.
﻿In-kyung, I need you to do something.
﻿Me?
﻿I don't think I can do this, Yong-mi.
﻿Can't we just buy the stocks?
﻿After we check the evaluation report.
﻿Come on, you're the only one with the access.
I'm too nervous.
﻿We all are, but we must get our job done.
﻿All right, do as I say.
﻿Breathe in deeply.
﻿And breathe out.
﻿What is it, In-kyung?
﻿Are you okay?
﻿We can't do anything without teamwork.
﻿Tell me about it.
﻿In-kyung. When you stop coughing,
﻿enter that office right away.
﻿Remember where Yang Ha-eun's desk is?
﻿What are you trying to steal in there?
﻿Ms. Geum?
﻿Yes, it's me.
﻿Steal what?
﻿She's stunned enough to get hiccups,
﻿but you say she isn't here to steal?
﻿Goodness.
﻿If you had joined hands with me,
﻿you would've had a better office to work in.
﻿How are you managing the account?
﻿Using the mobile trading system,
﻿we do it ourselves.
﻿I see. So this is a mom-and-pop store.
It's bigger than that.
﻿I don't know what you're doing.
﻿But work with me.
﻿I'm going to be pretty useful for you guys.
﻿I'll manage the account.
﻿So what do you say?
﻿Only then will your identities be safe.
﻿Look into something for us in return.
﻿Dr. Toppers evaluation report.
I'll sleep after 30 minutes.
It's one o'clock right now.
﻿You have school tomorrow.
﻿Good night.
﻿Yes. good night.
﻿I miss you, my sweeties.
﻿What? I didn't catch that.
﻿No, it's nothing. I'm sorry. Go back to sleep.
It'll only take two minutes.
﻿Okay.
What? Isn't that Yeon-ah's room?
﻿Why is she still awake?
﻿Are you asleep, Yeon-ah?
﻿(Are you asleep, Yeon-ah?)
﻿Yes.
﻿(From My Yeon-ah: Yes.)
﻿Then how are you texting back?
﻿I was about to fall asleep, but you woke me up.
﻿(From My Yeon-ah: I was about to fall asleep,
﻿but you woke me up.)
﻿Turn off the lights, and go to sleep.
﻿You still have to grow up.
﻿(Turn off the lights, and go to sleep.)
﻿(You still have to grow up.)
﻿Turn off your lights in three.
﻿One.
﻿Good night, Yeon-ah.
﻿Ma'am, aren't we leaving?
﻿Just a second.
﻿Sorry.
﻿What were you doing up this late?
﻿What about you, Mom?
﻿Why were you loitering around your ex-husband's house at this hour?
﻿What? Ex-husband?
﻿Men hate clingy women.
﻿Geez, stop playing the fool with me.
﻿I should get some beer.
﻿Me too.
﻿In your dreams.
﻿Why? Do you want to soon?
﻿Is So-yeon mean to you?
﻿No, she's nice.
﻿And Si-ah's adjusting well.
﻿Is she?
﻿She's still a kid.
﻿She's happy since they're kind to her.
﻿We should quickly live together again.
﻿In a two-story house with a yard.
﻿I don't need all that.
﻿Even a studio is fine with me.
﻿Yang Ha-eun's evaluation was a formal report.
﻿One word can lead to legal disputes,
﻿so evaluations are bound to be conservative.
﻿Instead.
﻿I got this paper Yang Ha-eun wrote privately.
﻿You can tell she bought shares of Dr. Topper.
﻿For your information, I'm against this project.
﻿You should regard this report as fiction.
﻿Unless you find grounds to support it,
it'd be reckless to proceed with this alone.
﻿(Corporate Evaluation Report)
﻿(Minutes)
﻿(Dr. Topper is in a class action,
﻿but they won the first trial.)
﻿(Experimental results were presented to refute.)
﻿My recklessness has always been my strong point.
﻿So? How will you start?
﻿First, we need Dr. Topper's uniform.
Hello.
﻿Are you CEO Monica Jung who made a reservation?
﻿Your office is quite small.
﻿Where can I look at them?
﻿This way, please.
﻿What kind of clothes do you mainly design?
﻿We manufacture special uniforms
﻿for department stores, flight attendants as well as golf wear and outdoor clothing.
﻿Right. Is that so?
﻿So your specialty isn't in golf wear.
That's our main focus.
﻿Can I look through the catalogs?
﻿Here.
﻿How old-fashioned.
﻿People don't wear these nowadays.
﻿There aren't any designs I like.
﻿If you tell us the brand concept,
﻿we can construct a draft and present it to you.
﻿How long does it take? I need it fast.
﻿If we rush it, we can get it done in a week.
﻿A week?
﻿Or we do have some drafts ready.
﻿Would you like to see those?
﻿Why not?
﻿Please wait a minute.
﻿Where's the draft we printed out for Eagle Star?
﻿Somewhere here.
﻿Not this one. For Eagle Star.
﻿Ms. Jung.
﻿(Day of Sleep, Free Open Health Lecture)
﻿Where will the health lecture take place today?
﻿She returned today from abroad,
﻿and she's having a serious problem sleeping.
﻿Where should we go?
﻿It's the third floor.
﻿Take the elevator to the third floor.
﻿It's the Aria Hall there.
﻿I see. Thank you.
﻿(Legal Team)
﻿Stay here on the ground floor.
﻿And we might stand out. ﻿People could easily suspect us.
﻿Then I will check what's where.
﻿Call me if you need my help.
﻿Third floor.
﻿(Dr. Topper)
﻿(Legal Team)
﻿The escalator...
﻿Goodness. I'm sorry.
﻿Sir.
﻿Sir, how did the negotiation go?
﻿It doesn't seem promising.
﻿I'm sorry.
﻿Well have to go through the trial.
﻿What is Geum-ran doing here?
﻿She looks so worried.
﻿The mission's clear. I installed the bug.
﻿Meet me at the bathroom.
﻿Okay.
﻿I just got the email.
﻿Is it the right one?
﻿Yes.
﻿As long as this report exists,
﻿the verdict is highly unlikely to be reversed.
﻿Did you talk it out with Professor Choi?
﻿Yes, he promised he'd discard it.
﻿It'll be smooth sailing without the report.
﻿With the boycott going on,
﻿the stock price hit rock bottom.
﻿Should this be the right time to buy the stocks?
﻿You sound like a pro trader now.
﻿Of course, it is.
﻿Just check the email.
﻿It's the final experimental report.
﻿Okay, talk to you later.
﻿But
﻿the article we read was basically saying
this suit would go against Dr. Topper
because the experimental result was out
to be in favor of the victims,
﻿like those female employees said. Right?
﻿Exactly.
﻿So it's the complete opposite of what we heard.
﻿Yes.
﻿What should we do then?
﻿What's right?
﻿Then there's only one way.
﻿To check the email the Legal Team Manager received.
﻿The bus is shortly arriving...
﻿Oh, right. I saw Geum-ran earlier there.
﻿-Geum-ran? -Yes.
﻿-At Dr. Topped -Yes.
﻿Does she work there now?
﻿It didn't seem so.
﻿She was with a lawyer-looking guy.
﻿Anyway, it looked pretty serious.
﻿Didn't you hear anything?
﻿No, I ran off in case she'd see me.
﻿Why don't we call her to check?
﻿If she works there, we could...
﻿What? No?
﻿The circumstances tell us to buy the stocks, no?
﻿No.
﻿We should do as Geum Jan-di suggested.
﻿(Lee Jae-il)
﻿(Dr. Topper)
﻿(Login)
﻿(Dr. Topper)
﻿(legalteam_jaeil)
﻿(Incorrect password)
﻿He got a call about the email on June 3.
﻿(This is Professor Choi Sung-chuPs lab.)
﻿This must be it.
﻿(Attached is the evidence for the second trial.)
﻿Are you not done yet?
﻿Hurry up. You must get out of there now.
﻿(Downloading, 15 seconds left)
﻿(USB flash drive)
﻿Yes, sir.
﻿Yes.
﻿You don't have to worry about that.
﻿We already have enough evidence.
﻿Yes.
﻿Yes, sir. Good bye.
﻿Gosh, what on earth. Who is it?
﻿Oh, my. I'm sorry.
﻿I'm terribly sorry.
﻿Are you hurt?
﻿Where? Here? Here?
﻿Stop it.
﻿What's your problem?
﻿What on earth was that for?
﻿Well
﻿I got a sudden sign from my stomach.
﻿So I was rushing to the toilet.
﻿Geez, it's gross.
﻿I'm sorry.
I'll come back to help you after I'm done.
﻿I'm sorry...
﻿Sorry.
﻿Seriously!
﻿She's crazy.
﻿Darn it.
﻿What a... Wait.
﻿The bathroom is that way.
﻿Whatever. Gosh, it hurts.
﻿"The experimental result about the radiation exposure shows
﻿that the mattresses are irrelevant to the customers' blood cancer,
﻿thyroid cancer, and skin disease, and others."
﻿In short,
﻿the mattresses aren't the cause.
﻿That's right.
﻿(Eo Yong-mi)
﻿The report came out positively.
﻿Dr. Topper might win the second trial as well.
﻿It's current stock price is unusually low.
﻿We better make an aggressive purchase this time.
﻿Geum Jan-di suggests we go all-in.
﻿We can't invest more than what we have.
﻿And what we have is a little over 100 million won.
﻿Even if we invest all that money,
﻿we won't get more than our pension.
﻿What's that fresh cream?
﻿Be quiet.
It'll make your skin glow.
﻿Even if it goes up, we only broke even.
﻿How do people make money through investing in stocks?
﻿We can never make as much as the person who invested 10 billion won.
﻿There is one way.
﻿Don't even think about it.
﻿What is it?
﻿You scared me.
﻿Move aside. I'm going to wash up.
﻿You don't have to wash up.
﻿Answer my question. What is it?
﻿There's some loan shark I know.
﻿What are you waiting for?
﻿We must borrow money from him.
﻿He's a bad one.
﻿He's not that bad.
﻿Yong-mi. Because of that jerk,
﻿you suffered so much.
﻿Have you forgotten already?
﻿She still has all her organs.
﻿He must not be that bad.
﻿So? Where is he?
﻿Let me borrow some money.
﻿You barely paid me off with all your deposit from the house,
﻿but you want to borrow money again?
﻿Do you even have any security?
﻿-How about a ring? -Forget it.
﻿How about your friendship with Yong-mi built on her past debt?
﻿If you're bored, ﻿you're welcome to clean the office.
﻿I don't know about our friendship.
﻿But I'm close enough to pay you for the day's labor.
﻿As far as I'm concerned, the legal interest with no security is 20 percent a year.
﻿Five percent a month is 60 percent a year.
﻿How much do you need?
﻿-200 million. -What?
﻿The more, the better.
﻿Seriously, you ladies.
﻿You think your guts can get you money?
I'm willing to sign the disclaimer of my organs.
﻿Okay.
﻿But I can't just lend it to you.
Your handphone.
﻿What for?
﻿(Find U)
﻿What are you doing?
﻿As a sign of trust,
﻿you and I are connected now.
﻿I don't need it for that long.
I'll pay you all back with interest in a month.
﻿Oh, that reminds me.
﻿Do you remember Geum-ran?
﻿-Yes. -Where does she work now?
﻿Ilwon Foundation.
-﻿Are you sure? -I met her the other day.
﻿I see. Never mind then.
﻿What is?
I'm just saying.
﻿I feel bad for her.
﻿Why?
﻿She recently recovered from thyroid cancer,
﻿and it turns out
﻿her granddaughter has pediatric cancer.
﻿-My goodness. -What?
﻿What happened?
﻿She didn't tell me the details.
﻿You know, she never talks about herself.
﻿-Right. -Life couldn't be so harsh.
That's merciless.
﻿I feel bad for her.
﻿My goodness.
﻿I don't feel like eating anymore.
﻿Meet me in the rooftop.
-﻿What's wrong? -What is it?
﻿What's wrong? -Do you want some water?
I'm worried about her.
﻿(Dr. Topper)
﻿How much did it drop?
﻿In just 2 hours, 0.8 percent.
﻿That means it dropped two percent...
﻿...in just a quarter of a day.
﻿Are you sure they're buying it?
﻿Once the trial result is out,
﻿And the more it drops, its better for us.
﻿Then let's tell Geum Jan-di we should wait for a little more.
﻿I was just wondering why ln-kyung was quiet.
﻿In-kyung?
﻿It's me.
﻿Yong-mi. She keeps questioning me where we got the money from.
﻿I hate working here because of her.
﻿What are you talking about out of nowhere?
﻿Let me talk to her.
﻿Who?
﻿Where did you get the money from?
﻿I'm not questioning you. I'm asking you.
﻿Thank you, but I'm good.
﻿What are you here for?
﻿I need money.
﻿How did you get 200 million?
﻿I borrowed it from a loan shark.
﻿Is he reliable?
﻿No loan shark is ever reliable.
I've known him for a long time,
﻿and I know him personally.
﻿That's good enough.
﻿Will you introduce him to me?
﻿(Oh Dong-ju)
﻿(Hanbang Private Loan)
﻿This is the right address.
﻿Who's there?
﻿Who are you?
﻿You should've left it for me.
﻿You already washed the dishes. Give it to me.
﻿It's okay. I'm almost done anyway.
﻿Is Geum Jan-di...
﻿buying the shares with all the money we gave her at 9 a.m. sharp?
﻿She is.
﻿I doubt they'd lose in the case.
﻿You've read the experiment result yourself.
﻿There will be no problem.
﻿Oh, right. You know, Geum-ran...
﻿What? Geum-ran? What about her?
﻿Her granddaughter has pediatric cancer.
﻿What? Who told you?
﻿Seok-soon told me while we were talking.
﻿She has pediatric cancer.
﻿But Geum-ran just recovered from thyroid cancer.
﻿I know.
﻿She filed a lawsuit regarding her granddaughter's illness.
﻿I saw Geum-ran earlier there.
﻿Geum-ran?
﻿She was with a lawyer-looking guy.
﻿Anyway, it looked pretty serious.
﻿(Dr. Topper)
﻿(Mattress Consumers Suing Dr. Topper)
﻿(Class 1 Carcinogens Found in Dr. Topper)
﻿(Strike to Investigate Truth)
﻿Dr. Topper must take responsibility!
﻿You'll see what is right and wrong in the trial.
﻿Why are you doing this every time?
﻿If you don't leave within 10 minutes,
I'm calling the police.
﻿-Go ahead. -Call the police.
﻿We're not afraid of police at all! Call them!
﻿-Call the police. -I dare you.
﻿So, if you are victims,
﻿the law will confirm it.
﻿We're doing this because law won't satisfy our grudges!
﻿-She's right. -Otherwise, why would we do this?
﻿This is interference on business.
﻿Stop being absurd and leave now.
﻿-How dare you touch me! -What are you doing?
﻿-How dare you touch him? -That's ridiculous.
﻿Seriously. I didn't want to use force.
﻿Hey. Scatter them!
﻿What are you doing?
﻿-What are you doing? -Stop!
﻿Geum-ran.
﻿Yong-mi.
﻿(Reveal the truth, Serious punishment)
﻿Geum-ran!
﻿Geum-ran.
﻿How did you know I was here?
﻿I heard about your granddaughter.
﻿I was passing by and checked just in case.
﻿Life couldn't be so tough.
﻿Is it because I didn't pay church enough?
﻿It was because I was busy making ends meet.
﻿He should've cut me some slack.
﻿You might get tetanus.
﻿Let's disinfect your wound first.
﻿How's the trial going?
﻿I don't really know.
﻿I just felt like I had to do something.
﻿Can you be compensated if you win?
﻿Our lawyer requested a private lab for an experiment,
﻿and the result came out differently from the one they had for the first trial.
﻿That's why we made an appeal.
﻿If we win, we can be compensated.
﻿I see.
﻿(Legal Team Manager's Office)
﻿Excuse me?
﻿Can I help you?
﻿Hello. I cleaned this room earlier.
﻿And I forgot to take my earphones.
﻿Your earphones?
﻿Yes, I listen to music while I clean.
﻿But I think I left them on the desk. I'm sorry.
﻿I see.
﻿It's okay. Just make it short.
﻿-Thank you. -No problem.
﻿(Dr. Topper)
﻿(The meeting to deal with the appeal at 10 a.m.)
﻿Gosh, they're here.
﻿I found them.
﻿Thank you.
﻿No problem. Have a good one.
﻿-You too. Have a great day. -Bye.
﻿(legalteam_jaeil)
﻿(Login)
﻿(This is Professor Choi Sung-chul's lab.)
﻿"Professor Choi Sung-chul."
﻿(Attached is the evidence for the second trial.)
﻿"The evidence for the second trial"
﻿"The result is different from that of the original copy."
﻿The professor promised to discard it?
﻿The report I obtained the other day...
turns out to be a fabricated copy.
﻿What?
﻿I'm so sorry.
﻿There was something I missed.
﻿I focused only on obtaining the report ﻿that I didn't get to read what the email said.
﻿I was too rushed that day.
﻿So I went there again to check.
﻿Take a look.
﻿"The result is different from that of the original copy."
﻿Promised that he'd discard it?
﻿I think Dr. Topper is in league with this professor.
﻿What do we do then?
﻿We even borrowed 200 million won for this.
﻿Hold on.
﻿Guys.
﻿We lost nine million won today.
﻿It's going to go lower tomorrow.
﻿Remember? Geum-ran...
filed a lawsuit for her sick granddaughter.
﻿You heard, right?
﻿She's up against Dr. Topped
﻿That's why she was there.
If...
this fabricated report gets accepted at court,
﻿she will lose the suit.
﻿On the other hand,
﻿if the report gets revealed to be fake,
﻿our investment will become a huge failure.
﻿Right.
﻿What should we do then?
﻿There are two ways.
﻿What are they?
﻿One is to risk the loss and sell everything when the clock hits nine.
﻿Then what?
﻿Tell her the truth?
﻿The other is...
﻿What is it?
﻿To put our conscience aside ﻿and go ahead with this investment.
﻿What do you think, guys?
﻿I honestly don't know... what's right.
﻿Let's say...
we tell her the whole truth.
﻿Will she win the trial? ﻿Can you guarantee it?
﻿No.
﻿What should we do with Geum-ran?
﻿She's going to lose the trial at this rate.
﻿Why don't we take another way to help her?
﻿Like paying for her hospital fees.
﻿Let's do this then.
﻿Geum Jan-di manages the account,
﻿so we need her opinion anyway.
I'll talk to her about it.
﻿Are you crazy?
﻿You're wasting my morning for this insanity.
﻿Dr. Topper is the one who went for insanity.
﻿You lost what, nine million won?
﻿Don't be ridiculous.
﻿Without including the opportunity cost, ﻿my loss is already more than 17 million won.
﻿Do you get it?
﻿The victims?
What about them?
﻿Seriously.
﻿Let's go now.
﻿I shouldn't be late for work.
﻿If you feel uneasy,
﻿expose the truth.
﻿The choice is up to you.
﻿However,
﻿as long as the account is on my hands,
﻿your money is with me until the trial's over.
﻿Take this chance to weigh how heavy your conscience is.
﻿Get off now. I need to go to work.
﻿Oh, my. So you just got off?
﻿What else could I have done?
﻿She just doesn't get along with us.
﻿What do we do then?
﻿Geum Jan-di's stopping us from withdrawing our money.
﻿Geez.
﻿What about the girl?
﻿Fortunately, we found the marrow donor.
﻿What about the hospital fees?
﻿Should we--
﻿No, it's okay.
﻿We have the appeal.
﻿If we win, we can receive compensation.
﻿You haven't eaten, have you?
﻿You look like you've starved for days.
Let's eat first.
﻿We're good. Go eat without us.
﻿Okay. Geum-ran, lets go eat something good.
﻿This is wrong, Yong-mi.
﻿She seems to believe that she will win.
﻿This is going to devastate her.
﻿Exactly.
﻿But what do we do?
﻿Geum Jan-di's being adamant.
﻿What can we do?
﻿Then do we just sit back and watch?
﻿Or what? Should we say that the result the victims have won't be valid
﻿because Dr. Topper already joined hands with the lab to make a fake report,
﻿and so she should give up and be satisfied with the money we offer?
﻿That's not what I mean.
﻿I really don't know what to do.
﻿What is all this about?
﻿Yong-mi, tell me.
﻿A fake report?
﻿Geum-ran. I understand how you feel.
﻿-But we-- -Yong-mi.
﻿I'd understand if you steal or commit fraud.
﻿Why not?
﻿I know the situation you're in.
﻿But this is wrong.
﻿So we were going to pay for your granddaughters medical cost--
﻿Yong-mi.
﻿Let's say you can do that for me,
﻿but what about other victims?
﻿They all have their situations and are victims.
﻿Besides, if that company wins,
﻿they'll keep producing products with carcinogen.
﻿This is just wrong, Yong-mi.
﻿Geum-ran.
I'm going to tell my lawyer about this.
﻿What did you just say? Then what about us?
﻿We got a loan to buy their shares.
﻿I can barely keep my head above water.
﻿You think I care about your situation?
﻿Geum-ran. I understand how you feel, but...
﻿I'm upset too.
﻿I know what you had to deal with to get here.
﻿You could've lied to me.
﻿But until you told me all about it,
﻿you must've gone through a lot.
I...
﻿I shouldn't be doing this to you.
﻿But, Yong-mi.
﻿Will you cut me some slack?
Cut us some slack please.
﻿Geum-ran. There's nothing you can do about it legally.
Because there's no evidence.
﻿I'll talk to our lawyer about that.
﻿And thank you...
and sorry.
﻿Geez.
﻿You should've held her tight.
﻿Right. Blame me.
﻿Blame me for not keeping your mouths shut too.
﻿Whatever.
﻿It still feels better after telling her.
﻿Let's ask Geum Jan-di to get us out.
﻿She wouldn't do what we ask her.
﻿In times like this,
﻿blackmailing is the only answer.
﻿Tell her we're going to Vested.
﻿Still that's...
﻿Never corner a rat
or it goes for your neck.
﻿My. It's Geum-ran.
﻿Answer it.
﻿(Geum-ran)
﻿Geum-ran.
﻿Are you on the way home?
﻿Yes.
﻿Let's meet now.
﻿Now?
﻿Our lawyer said due to the principle of trial by evidence,
﻿I need credibility.
﻿What does that mean?
﻿Evidence that they manipulated the experiment result like you said.
﻿But we don't have that evidence.
It's sad, but there's nothing we can do
﻿about it.
﻿If you're going to lose anyway, ﻿we should give her some money.
﻿Right. Let's do that.
Let's go with what I said.
﻿We'll make a profit as we planned and well pay for your granddaughters--
﻿Evidence.
﻿Bring it to me.
﻿I'm not asking you. It's a threat.
﻿If you don't bring me evidence,
I'm telling the police what youTe doing.
﻿-Geum-ran. -I'm going to tell the lawyer about you too.
﻿Gosh, look at her.
﻿We saved a stranger from the sea, ﻿and now she turns into our enemy.
﻿Go ahead.
﻿We can't find you evidence.
﻿-Stop it. -Stop what?
﻿Geum-ran. It's not just evidence to prove they manipulated the result.
﻿No evidence says we sneaked inside information illegally.
﻿How are you going to prove that?
﻿I didn't know I needed a right to pity one.
﻿Yong-mi.
﻿Go.
﻿Soo-ja. Wait for me.
﻿Soo-ja.
﻿Do you feel better now?
﻿Why didn't you leave?
﻿I have no face to save.
﻿About evidence,
﻿we don't know a way to find it.
﻿I'm sorry I can't help you.
﻿Let's find evidence.
﻿What if we do? I don't want to.
﻿Since this happened, I'm doing this. ﻿I won't back out because of her.
﻿I'm doing this.
﻿Soo-ja.
You said not to corner a rat or it goes for your neck.
﻿Our threatening Geum Jan-di is different from her threatening us.
﻿There's no difference.
﻿Desperation beats everything now.
﻿That means, Geum-ran's more desperate than us.
﻿Geez. I don't know.
﻿Let's find evidence. Come on.
﻿Whether to use that evidence or not is another problem.
﻿Let's do it. Will you?
﻿Where do we start?
﻿He must have the original copy in his mailbox.
﻿The one that is supposed to be discarded.
﻿I didn't mean what I said.
﻿Yes, he has it.
﻿It was sent to his email last time.
﻿Then he'd probably have it.
﻿If he didn't delete it, he should.
﻿Are you the owner of the license plate 1127?
﻿We...
﻿How bad is it?
﻿(Legal Team Manager's Office)
I'm going there now.
﻿Geez.
﻿(Dr. Topper)
﻿(This is Professor Choi Sung-chul's lab.)
﻿(June 1.2022)
﻿(Attached is the evidence for the second trial.)
﻿Seriously.
﻿What the?
﻿I'm busy. Call your insurance.
﻿Hang on. You look familiar.
﻿Oh, my. Look what happened.
It's an imported car.
﻿Even a tiny scratch would bug you.
﻿As you can see from the car,
﻿we're not that well-off.
﻿But if you insist...
﻿I'll call the insurance.
﻿Yes.
﻿Please?
﻿(Dr. Topper Mattress Toxicity Experiment Report)
CLEANING UP
﻿I met Lee Young-shin.
﻿-Where? -Where?
﻿You're still doing this job?
﻿It has nothing to do with you.
﻿Do you really think so?
﻿Then make money.
﻿Give up on your guilt and focus.
﻿You make me do all the talking and hard work.
﻿Both Soo-ja and I are also trying our best.
﻿You're kind of weird.
﻿Soo-ja. It's my treat, so eat up. Okay?
﻿Can you end it if you get the kids back?
﻿Yes, I can.
﻿Why are you so foolish?
﻿Why are you doing this to me?
﻿What happened to Song Woo-chang?
﻿He is dead.
﻿Geum Jan-di has guts.
﻿If the captain appears, they're both dead meat.
﻿Is Mr. Lee okay?
[Subtitles by K-Plus Asia] [Transcribed and synced by Team D&O]