(Cleaning Up) [Subtitles by K-Plus Asia]
[Transcribed and synced by Team D&O]
(All names, places, companies, organizations, ﻿and incidents in this drama are fictitious.)
﻿Third floor.
﻿You scared me.
﻿Aren't you Lawyer Lee Young-shin?
﻿Yes, that’s me.
﻿Right. I forgot about today's interview.
﻿If you're busy, should I come another day?
﻿No way.
﻿It's an interview that my junior asked for.
﻿Hold on a second.
﻿It won't take long.
﻿So why not wait in my office?
﻿-Sure. That's not a problem. -Okay.
﻿If you turn left at the end of the hallway, ﻿you'll find my office.
﻿It's the only office in that direction, ﻿so you'll locate it easily.
﻿Okay. I'll wait for you there.
﻿(Legal Team Manager's Office)
﻿Do you clean this office?
﻿Or are you up to something else?
﻿Something like this?
﻿Give it back.
﻿Maybe later. I have an interview now.
﻿You can wait, right?
﻿I assume your number hasn’t changed.
﻿I'll call you.
﻿(Incoming call)
﻿Yes.
﻿There's a cafe called Peace Cafe near Dr. Topper.
﻿Meet me there.
﻿(Hanguk University. Conclusion)
﻿Take a seat.
﻿I didn't know we'd meet again like this.
﻿How have you been?
﻿You look a little different.
﻿That flash drive--
﻿After everything you went through,
﻿you're still doing this?
﻿It’s none of your business.
﻿Do you really think so?
﻿Let me ask you again.
﻿You really think so?
﻿I had an interview with the legal team.
﻿If it all goes well,
﻿I'll be their in-house lawyer.
﻿So I can't turn a blind eye to an info leak.
﻿Let me just ask you this.
﻿Explain what the file is about.
﻿You already saw it.
﻿Right.
﻿You already got all the info you needed.
﻿This won't really help you.
﻿A colleague of mine was one of the victims.
﻿They're all someone's colleagues or family members.
﻿Let me ask you one more question.
﻿If your colleague weren't one of the victims, ﻿what would you have done?
﻿You can conveniently ignore your conscience.
﻿Then just earn money.
﻿Just do that and ignore your conscience
﻿You said something unexpected happened.
﻿You can't hang up like that.
﻿I ran into Lee Young-shin.
﻿-Where? -Where?
﻿At the legal team manager's office.
﻿Don't tell me...
﻿That's right. He took the flash drive.
﻿My gosh.
﻿This must feel weird for you.
﻿What do we do now?
﻿Come on.
﻿Let's just do it.
﻿I agree.
﻿From Lee Young-shin showing up to how he snatched up the flash drive,
﻿the universe is sending us a signal.
﻿I agree with In-kyung for a change.
﻿Really?
﻿But I want to talk to Geum-ran first.
﻿I did my best, Geum-ran.
﻿Believe me.
﻿Yes. I'm sure.
﻿I don't doubt you.
﻿What do we do now?
﻿What should we do. Yong-mi?
﻿I feel so bad that I can't be of any help.
﻿I'm sorry...
that you and the others had to see that.
﻿I shouldn't have let you see that.
﻿You must be disappointed in me.
﻿You tripped and fell, I can't scold you
for falling when you're covered in blood.
﻿We'll meet again, right?
﻿You'd better not avoid me because of this.
﻿Don't cry.
﻿Keep crying, and more bad things will happen.
﻿And don't worry about the hospital bill.
﻿I can't accept that money.
﻿I'm too ashamed to accept it.
﻿I... can't even bring myself to face you.
﻿Did you meet Young-shin?
﻿Why can't you two just contact each other?
﻿What am I, an errand girl?
﻿Why come to me to ask how you're doing?
﻿He asked you how I was doing?
﻿(Geum Jan-di)
﻿Hello'?
﻿What happened at the trial?
﻿What do you mean?
﻿Did you not read the article?
﻿Dr. Topper agreed to compensate the victims.
﻿The company partially admitted their faults.
﻿I'll send you the article. Read it.
﻿(Geum Jan-di)
﻿(Open)
﻿(Dr. Topper Dramatically Settles With Victims)
﻿(Geum-ran)
﻿Hi. Geum-ran. It's me. Yong-mi.
﻿What happened at the trial?
﻿I was just about to call you.
﻿What happened?
﻿You said you couldn't find evidence.
﻿Right. I couldn't.
﻿I don't know the details.
﻿My granddaughter's condition got worse,
﻿so I talked to them after the trial.
﻿Looks like they managed to settle the case.
﻿My lawyer wanted to thank you for the file.
﻿You know nothing about it?
﻿Oh, okay. I'll call you back.
﻿Bye. I'm off.
﻿(Eo Yong-mi)
﻿Did you do it on purpose?
﻿Yes, I did.
﻿Why?
﻿To help you keep that conscience you wanted to keep.
﻿You should have stopped.
﻿We should not have met again like this.
﻿I did think we would bump into each other again.
﻿But that was beyond my imagination.
﻿Like how?
﻿How on earth can you do this job again?
﻿To protect your kids.
﻿A single woman needs to work to make a living.
﻿Yes. I understand.
﻿Or I tried to. But it's wrong.
﻿What you do and I do.
﻿What's the difference?
﻿You're a mom.
﻿You have things to protect.
﻿If you become successful as you wish.
﻿the world and money will start
to look easy one day.
﻿Then you might not be able to return.
﻿So I'm warning you. Stop.
﻿Tell me in detail.
﻿There was a problem.
﻿So tell me about that problem.
﻿The information was contaminated.
﻿Look here, Ms. Eo.
﻿It's natural to make mistakes during work.
﻿So you didn't do anything wrong?
﻿No. I'm sorry.
﻿I am.
﻿But apologizing doesn't change the situation.
﻿It's not that simple
﻿Do you know how much I borrowed from that place?
﻿Short-term 500 million won.
﻿The 10-percent interest was paid ahead.
﻿But the principal has to be paid within a month.
﻿Were you crazy?
﻿I know, right?
﻿I trusted you and did that crazy thing.
﻿I'll have to make up for my loss with the money in your account.
﻿That's nonsense. Noway.
﻿Your judgment had a risk.
﻿Every project we do has a risk.
﻿And we share that risk.
﻿Plus, we borrowed that money too.
﻿Darn it. Whatever. But keep that in mind.
﻿Get out. I need to rest.
﻿Geum Jan-di is going to make up for her loss with our account.
﻿Oh, my. She's gone mad.
﻿That's absurd.
﻿She borrowed a hefty amount from Oh Dong-ju.
﻿Does she know about our loss?
﻿Why should we take care of hers? What a weirdo.
﻿So, what did you tell her?
﻿Something similar to that.
﻿Did you come on to her strongly?
﻿Why don't you call her and flat-out reject her again?
﻿You do it.
﻿You work at the same place.
﻿I can't.
﻿You're good at things like that.
﻿She's right.
﻿Among us. you're the best at that.
﻿What? Yong-mi.
﻿I'm in charge of the dishes today.
﻿You're not well, so leave it.
﻿So why didn't you wash them right away?
﻿There were plates from breakfast too.
﻿Sorry.
﻿Oh, right.
﻿I forgot the fried egg dish from breakfast.
﻿In-kyung.
﻿Can't you see those are rinsed?
﻿It's best to wash the dirty dishes altogether.
﻿But that has oil on it.
﻿Do you know what a sloppy job you do at chores?
﻿Yong-mi, why are you suddenly picking on me?
﻿I'm not, am I?
﻿Even the issue with Geum Jan-di.
﻿You make me do all the talking and hard work.
﻿Yong-mi. I'm already doing enough
﻿And you're doing what you’re good at.
﻿Both Soo-ja and I are trying our best.
﻿You're acting weird.
﻿-Weird? -Aren't I right?
﻿That Dr. Topper case too.
﻿We're relying solely on you.
﻿Even with the loss, we understood and let it go.
﻿But you've been edgy since a few days ago.
﻿And you're even picking on me right now
﻿It's hard on me too, In-kyung.
﻿The kids. Geum Jan-di,
﻿and Geum-ran Everything stresses me out.
﻿But why do I have to deal with it all myself?
﻿Yong-mi.
﻿(My Yeon-ah)
﻿(To My Yeon-ah: Go to sleep in three One.)
﻿What brings you here?
﻿No reason.
﻿Are you here to see the kids?
﻿No. I'm not.
﻿Don't tell the kids, okay?
﻿If you miss them, see them.
﻿I am.
﻿-Go home. -Yong-mi.
﻿How about some tea somewhere?
﻿No, thanks. Head inside.
﻿Why is Yong-mi so on edge?
﻿Was it that wrong of me?
﻿Judging by this long pause.
﻿I must be at fault.
﻿No, it's not like that.
﻿No one did anything wrong.
﻿So I thought of what the problem might be.
﻿And?
﻿Can the kind and pretty you...
cut her some slack?
﻿Yong-mi...
﻿She's exhausted.
﻿Have a cup of tea before you leave.
﻿No, it's okay.
﻿Sort out the misunderstandings and grudges.
﻿Talk it out with Yong-mi, okay?
﻿I forgot to buy beer.
﻿I've got some here.
﻿I see.
﻿I'm moving out tomorrow.
﻿Were you that upset about it?
﻿It's not what you think.
﻿You're dating Du-young, ﻿so I better take the hint.
﻿No. You don't have to go that far.
﻿It's something I always had in mind.
﻿I want my kids to sleep over,
﻿but that's not easy to do here.
﻿You're really breaking my heart.
﻿Put yourself in my shoes.
﻿It's not because of you...
but the situation.
﻿You don't even have a place to go.
﻿I already looked into one
﻿Really?
﻿Yoon Tae-kyung.
﻿Pick it up.
﻿Now!
﻿Put that down.
﻿Whack her.
﻿There was an accident.
﻿What kind of accident?
﻿A car accident.
﻿That's why he suddenly went AWOL.
﻿Was it related to Song Woo-chang?
﻿He was with him when the accident occurred.
﻿Song Woo-chang and Lee Young-shin?
﻿Correct.
﻿You knew the prosecution was investigating Song Woo-chang.
﻿Yes.
﻿During the investigation,
﻿Lee Young-shin handed over files on his corrupt deeds to the prosecution.
﻿Lee Young-shin called me.
﻿He asked me to tell you to stop worrying about Song Woo-chang.
﻿He certainly underestimated Song Woo-chang.
﻿That's why he got into that accident.
﻿What happened to Song Woo-chang?
﻿He's dead.
﻿He died in the accident.
﻿Lee Young-shin...
﻿Then Lee Young-shin is safe, right?
﻿I heard what happened.
﻿You put up with a lot in our stead.
﻿I took care of the fine with the money from Captain.
﻿I've lost my job,
﻿but I can get by.
﻿The trial was stressful though.
﻿No. I’m good.
﻿I heard about the accident.
﻿Are you in touch with Geum Jan-di?
﻿No.
﻿It looks like Geum Jan-di is back to work.
﻿With that woman, Jin Yeon-ah.
﻿I think Geum Jan-di is still thriving at Vested.
﻿I must say, she is a true survivor.
﻿You should
get back into it too.
﻿I'm not interested anymore.
﻿I do not want to get back into it.
﻿Is there anything you know?
﻿You said she was working with Jin Yeon-ah.
﻿You had a thing with her, didn't you?
﻿No.
﻿No?
﻿Are you s-sure?
﻿I totally thought something had happened.
﻿I mean. Captain wouldn't do that easily.
﻿The situation that day was just horrible.
﻿That's true.
﻿Captain can be a little cruel.
﻿Geum Jan-di has some nerve.
﻿Jin Yeon-ah, seriously?
﻿Once Captain steps in, they're both dead.
﻿Who told you about Geum Jan-di?
﻿Captain.
﻿You know what Song Woo-chang is up to?
﻿I didn't hear from him for a while,
﻿but he called me to ask how I was doing.
﻿Song Woo-chang called you?
﻿He asked about you too.
﻿I was curious about you as well,
﻿so I came to see you to have a drink with you,
﻿but you're not drinking.
﻿Take it after food, three times a day.
﻿It's 3,700 won.
﻿-Here you go. -Thank you.
﻿(Lee Young-shin)
﻿Hello?
﻿Let's meet.
﻿Now?
﻿I'll come to you.
﻿Take a seat.
﻿I didn't know this place was in the area.
﻿This place was quite popular before those multiplexes were built.
﻿Some rich person bought it when the owner wanted to demolish it to build a new one.
﻿They screen classic films from time to time.
﻿Anyway, what's up?
﻿Are you working with Geum Jan-di?
﻿Yes.
﻿What are you thinking?
﻿I heard about the accident and that it happened because of me.
﻿Did she say it happened because of you?
﻿What else did she say?
﻿She said Song Woo-chang died in the accident.
﻿Song Woo-chang died?
﻿Geum Jan-di said that?
﻿Is it not true?
﻿I don't know either. I heard nothing.
﻿In any case. I suggest you quit.
﻿Nothing good will come out of keeping her close.
﻿Hear me out.
﻿No need.
﻿You have to quit.
﻿I know that you're disappointed.
﻿I’d feel the same way.
﻿But it was not easy for me to pluck up the courage,
﻿so please hear me out.
﻿I had taken out a private loan.
﻿For my gambling debt, to be exact.
﻿My husband divorced me because I gambled.
﻿I truly struggled to raise my two daughters.
﻿I was afraid I'd lose custody of my children,
﻿so I ended up getting involved in this
and came this far.
﻿What about your children?
﻿They're with their dad.
﻿But I want to bring them back.
﻿That's why I need that job.
﻿Do you think you can stop when you get your children back?
﻿Yes, I can stop.
﻿Yong-mi. This job is
like sea water.
﻿If you drink it because you're thirsty,
﻿it will only make you thirstier.
﻿You drink more and more and become thirstier.
﻿Okay.
﻿I'll keep that in mind.
﻿I mean it.
﻿And I will never forget
the kindness you showed me
that day.
﻿I'm both grateful and sorry.
﻿(Prescription for Eo Yong-mi)
﻿(Munhwa Theater)
﻿(Yujeong Building)
﻿(Church)
﻿My medicine.
﻿Where did it go?
﻿It's me. Lee Young-shin.
﻿(Pawn Shop)
﻿What are you doing here at this hour?
﻿Are you staying here?
﻿No, there's a circumstance--
﻿It seems you're prescribed for a cold.
﻿You have a fever.
﻿Why are you so foolish?
﻿Don't mind me. You should leave.
﻿Let's go.
﻿Go where?
﻿Stay here for a few days, ﻿I'll stay in the hotel.
﻿Why are you so nice to me?
﻿I have no intention whatsoever.
﻿Don't take it wrong.
﻿At the end of the hallway, ﻿there's a guest room. Use that room.
﻿You may use the kitchen, ﻿so eat something before taking medicine.
﻿(Prescription for Eo Yong-mi)
﻿(Eo Yong-mi)
﻿-He-- -Don't get out of the car.
﻿I don’t want to show you any more of my rock bottom.
﻿It's embarrassing enough.
﻿Ms. Eo.
﻿Thank you for your hospitality, but that's all.
﻿I shouldn't rely on you.
﻿Ms. Eo.
﻿Thanks.
﻿(Resume)
﻿This resume...
is pointless.
﻿I’m well aware of your reputation and what you're capable of.
﻿Any law firm would want you.
﻿Then what is the problem?
﻿Well, you know that I was a former judge, right?
﻿Yes.
﻿I got a call from my senior.
﻿He told me not to hire you.
﻿I don't know whom you upset,
﻿but you need to deal with that first if you want to get a job.
﻿It's me. Lee Young-shin.
﻿I know.
﻿Can you reach Song Woo-chang?
﻿We need to meet.
﻿Long time no see.
﻿I want to run and give you a hug.
﻿But as you can see, my leg has a problem.
﻿Do you know how much I liked you?
﻿Sit down.
﻿It's going to be a long conversation.
﻿I'll hear it from here.
﻿This is why I like you.
﻿I can never control you.
What do you think of this building?
﻿10 years ago.
﻿I had an ambitious dream of opening a huge mall.
﻿I wanted to show off...
﻿that I've become successful businessman as a former thug.
﻿But no matter how expensive my business card was,
﻿it never showed.
﻿It was never enough.
﻿So I decided to create a shopping street under my name.
﻿But the city hall ordered me to stop
﻿for violating the right of light and the right of a view.
﻿So the construction stopped for four years.
﻿Only the framework remains as you see.
﻿My dream was stopped by power and became hideous at that instant.
﻿Guess...
what I learned from that.
﻿Is there something money can't do?
﻿That's ridiculous.
﻿What can't money get?
﻿Since then, I bribed all prosecutors, police and civil servants.
﻿In the end,
﻿they canceled the suspension of work order three years ago.
﻿Money beat power in the end.
﻿That's why I like money.
﻿If the suspension of work order was canceled,
﻿why does the building remain as it is?
﻿My original resolution.
﻿In order to remember...
﻿that my dream is just a hideous structure without power.
﻿I always remember my original resolution.
﻿About this burn.
﻿The doctor said plastic surgery will get nd of it.
﻿But I must remember what happened that day.
﻿What are you going to do about me?
﻿What would I do?
﻿I'm not going to do anything to you.
﻿You're doing something even now.
﻿Let me ask you a question.
﻿Why did that Eo Yong-mi woman sway you?
What do you mean?
﻿If you dared to attack me,
﻿you must've had a reason.
﻿Is she that great in bed?
﻿I have nothing to do with her.
﻿Is that so?
﻿What about this?
﻿What are you thinking?
﻿If you won't do it, I will.
﻿That cleaner lady.
﻿In the end, you want me.
﻿Stop messing with other people,
﻿and settle it with me.
﻿Cut to the chase.
﻿You go for my weak point when there's something you want.
﻿Let’s do a project together.
﻿I'm planning on a project that would get me about 300 billion won.
﻿Are you talking about stock price manipulation?
﻿That causes too many victims.
﻿That's different from stealing some info--
﻿The decision is up to you.
﻿Whether it's the railroad with five people tied to it or the one with Eo Yong-mi,
﻿you're deciding whom to sacrifice.
﻿The button to change the track is in your hand.
﻿Eo Yong-mi's life...
is on your hand.
﻿Goodness. It's lunchtime already.
﻿-Hello. -Hello.
﻿Can I dump it here?
﻿Of course.
﻿Sure.
﻿Law firm Rowoon.
﻿Let's check their cleaner uniform.
﻿His election law violation charge will soon be acquitted.
﻿If he's acquitted, he can keep his post.
﻿Not just keep his post, ﻿but he has a fan club.
﻿Politics, conspiracy and slanders? Come on.
﻿Hey. You should buy shares on his policy.
﻿The corporations stagger as soon as they’re charged for election law violation.
﻿Once he becomes free without charges, ﻿those shares will rebound very soon.
﻿What kind of policy shares were there?
﻿The policy shares involving the congressman?
﻿Hey. There are so many.
﻿The best one is--
﻿I'll call you later.
﻿One minute please.
﻿Are you busy? Then how about a drink tonight?
﻿I already have a plan.
﻿The congressman is taking me out for my hard work today.
﻿I’ll call you later. Bye.
﻿Sounds good.
﻿What the? Is that it?
﻿So, who is that congressman?
﻿Let's put it together.
﻿There are three congressmen on trial for election law violation.
﻿Among them, two has a fan club.
﻿Oh Ki-bong and Joo Tae-sik.
﻿But both of them are a influential politician in their parties.
﻿They're likely to affect the stock prices.
﻿It'd be the best if we know where they're having dinner.
﻿Dinner?
﻿-Follow me. -What?
﻿(Rowoon Law Firm)
﻿Soo-ja. The bug.
﻿Yong-mi.
﻿Look.
﻿There.
﻿What? Cafe?
﻿Is this Yedam?
﻿I want to cancel the room Congressman Joo Tae-sik reserved at 9 p.m.
﻿Please wait.
﻿Congressman Joo Tae-sik isn’t on the list.
﻿He's not?
﻿Hang on a second.
﻿I'm sorry.
﻿Did Congressman Oh Ki-bong reserve a room?
﻿Yes. Why do you ask?
﻿Are you canceling it?
﻿I'll check again and call you back.
﻿Thank you.
﻿We got it.
﻿We just need to find Oh Ki-bong's themed shares.
﻿-I already did. -Good job.
﻿This is it. LQ Holdings.
﻿If that information is accurate,
﻿we may go all in.
﻿If we succeed,
﻿that makes up for what we missed in Dr. Topper.
﻿It's certain this time.
﻿All in.
﻿-All in. -All in.
﻿(300 million won)
﻿It'd be faster to get thunderstruck.
﻿Hey.
﻿What if someone steals stuff here?
﻿I thought you moved.
﻿I wanted to see how you were doing.
﻿Long time no see. How are you?
﻿I'm always relying on my luck.
﻿Luck never comes.
﻿No thanks. I already have so many.
﻿Take it. It’s from me.
﻿Instead of this,
﻿tell me the lottery winning numbers.
﻿Do you need money?
﻿I have to pay for student loan and make a living.
﻿It's been a few years since I gave up on looking decent.
﻿By the way, are you really here to see me?
﻿Yes. I shouldn't?
﻿I'm just glad to see you again.
﻿I guess your life is thriving.
I guess it's just my life that feels bitter.
﻿Do you want a beer?
﻿If I get drunk,
﻿I don't know what I'd do.
﻿I must stay alerted.
﻿Do you have some money in your account?
﻿About 1.2 million won by saving my pay for five months.
﻿My account balance keeps me going.
﻿Then...
﻿what's the max amount that is available9
﻿Joo-hyun. Do you want to
take my advice and invest?
﻿(Oh Ki-bong's Theme Stocks Rise)
﻿(As He Is Freed Without Charges)
﻿(Geum Jan-di)
﻿(Oh Ki-bong's Theme Stocks LQ Holdings)
﻿(Skyrocketing After Acquitted)
﻿(Oh Ki-bong's Theme Stocks LQ Holdings)
﻿(Skyrocketing After Acquitted)
﻿Do you want to try using it?
﻿Is this how you maintain wrinkle-free skin?
﻿-Do I just apply it? -Yes.
﻿Apply it on your face.
﻿What's that?
﻿-Give me some too. -Try it.
﻿Oh, this one?
﻿-We used it before. -Yes.
﻿Give me the IOU.
﻿It's the principal and interest we promised.
﻿You should check.
﻿You’re paying me back?
﻿Already?
﻿They're checks. You should check.
﻿What happened?
﻿You’re better off without knowing.
﻿(Private Loan)
﻿I'll probably ask you again next time.
﻿How did you do that?
﻿That's it for today.
﻿(IOU)
﻿(In-kyung)
﻿Du-young. Are you busy?
﻿Are you all right?
﻿I really missed you today,
﻿but something very important came up.
﻿It's fine. We can still talk on the phone.
﻿Geez.
﻿This is why I wanted to dine out.
﻿Gosh.
﻿What else do you like?
﻿Do you like burgers?
﻿Yes.
Then between a burger and jjajangmyeon with chili powder,
﻿what do you prefer?
﻿The burger.
﻿You like the burger more?
﻿I like it.
I...
like it too.
﻿Du-young. Hold on.
﻿Why does she have to call me now?
﻿You should answer it.
﻿No, it’s fine. It's nothing important.
﻿Really?
﻿Still, you should answer it.
﻿I'm working on something right now.
﻿Well... Should I?
﻿You should hang up first.
﻿Should I? Bye now.
﻿I forgot he was the obedient type.
﻿-Hello? -What took you so long? Where are you?
﻿Home.
﻿Really? That’s great.
﻿Don't complain and come out now.
﻿Let's have Korean beef.
﻿It's on me.
﻿You know the housing prices are high these days.
﻿A house like this with this price is rare.
﻿This house has no problem except for condensation.
﻿If you talk to the owner, ﻿he'll probably pay for the new wallpaper.
﻿Okay. I'll think about it.
﻿-Okay. Give me a call. -Bye.
﻿Yes. I choose you.
﻿Just a bit more.
﻿Yes. Soo-ja.
﻿Great.
﻿Did you meet Du-young?
﻿I couldn't.
﻿Because of Mom...
﻿-It's true. -Okay. I get it.
﻿Why does Soo-ja want to have dinner today?
﻿I don't know. She suddenly wants sirloin.
﻿We must hurry up.
﻿If we make her grill it for too long, ﻿she said she'll kill us.
﻿-Let's go before she gets mad. -Let's go.
﻿-Enjoy. -Thanks.
﻿Soo-ja.
﻿Geun-woo received...
the grand award in the university thesis contest.
﻿Congratulations.
﻿You should join us.
﻿I told you to invite her.
﻿It's fine.
﻿Don't mind me and enjoy.
﻿Do you get a prize if you got the grand award9
﻿Not that much.
﻿That's great.
﻿It's my birthday today.
﻿You should spend that money and be a good son.
﻿Why are you on eggshells?
﻿As if you ever cared about my birthday before.
﻿Sh-She's right.
﻿Even though she's alone,
﻿she’s having something expensive.
﻿We don't have to worry about her.
﻿How heartwarming. Yes.
﻿Today was Soo-ja's birthday?
﻿Let's leave for now.
﻿Gosh, Soo-ja.
﻿You never let us take care of you since you always look after yourself.
﻿Geun-woo, you're really lucky.
﻿Soo-ja. The meat is on me, so dig in.
﻿Why would you treat us?
﻿It's my son who got the award. Aren't I right?
﻿Well, if you insist.
﻿Yeouido.
﻿Do you visit often?
﻿Yeouido?
﻿-Why? -No reason.
﻿That's not true.
﻿You have that social gathering.
﻿Was it for getting your nails done?
﻿A social gathering?
﻿The master nail artist lives in Yeouido.
﻿Are you Ms. Maeng Soo-ja?
﻿Yes.
﻿Happy birthday.
﻿Thank you.
﻿Happy birthday!
﻿It's embarrassing, so let's skip the song.
﻿I'm so lucky you were born.
﻿I'm really grateful too.
﻿Instead of spending the day with your sweet husband and kind son,
﻿you chose to spend it with us.
﻿Did that smart, pretty sister-in-law call you?
﻿Such a polite person would have.
﻿I bet she even gave her a gift.
﻿I was worried if they were going to celebrate your birthday.
﻿We wouldn't get a chance to then.
﻿It's a misconception that pretty and educated women are rude.
﻿They're more courteous and friendly.
﻿Aren't I right?
﻿(Happy birthday, our lovely Maeng Soo-ja!)
﻿How do they still call themselves human?
﻿Were you treated like that...
﻿What?
﻿I didn't want to get caught and lose face.
﻿My gosh, but you saw us get humiliated.
﻿Did you have seaweed soup?
﻿I don't eat seaweed soup.
﻿No. I can't.
﻿Why not?
﻿After I had Geun-woo,
﻿I cooked a bucketful of seaweed soup to recover.
﻿As you know, Yong-mi,
﻿babies want milk day and night.
﻿So I looked after my son, did chores,
﻿and even earned money on the side.
﻿After all that. I was having a few spoons of that cold seaweed soup.
﻿At that moment, my mother-in-law came.
﻿"Oh, my gosh. Is seaweed soup all you have?"
﻿She got furious.
﻿Because his only son was getting treated poorly.
﻿I couldn't digest the three spoons of seaweed soup I had in eight hours.
﻿Since then, I can't eat seaweed soup.
﻿A flower basket.
﻿Thanks to you two. I got to enjoy this luxury at 51 years old.
﻿(Lee Young-shin)
﻿(Eo Yong-mi)
﻿Did something happen?
﻿What?
﻿No. nothing.
﻿What is it?
﻿Well, can I see you for a second?
﻿I need to pay you back.
﻿Okay. Where should we meet?
﻿How about that red bean porridge place?
﻿Sure.
﻿I'll see you there in an hour.
﻿Okay.
﻿Yes?
﻿Where are you right now?
﻿I can see you.
﻿Over here.
﻿Yes?
﻿Ms. Eo. there's a coffee shop behind you.
﻿Why?
﻿Just do as I say. I'll pick you up, okay?
﻿Get down, Ms. Eo!
﻿What's wrong?
﻿(Special thanks to Cha Cheong-hwa)
﻿(and Kim Hye-yoon)
CLEANING UP
﻿Even if you feel anxious, be patient and wait.
﻿You told me to trust you and buy it.
﻿Stocks are like gambling if you take the wrong step.
﻿-Guess who's here. -Oh. my!
﻿Let's do it one last time and end it all.
﻿I'm not going to do it.
﻿The coffee truck. I'm not.
﻿Why not?
﻿So the two of you did this?
﻿Gosh, Eo Yong-mi. You guys are scary.
﻿What? Why did you make me come here?
﻿An insider trading at Vested Investment and Securities.
﻿But don't you live however you want. Dad?
﻿I think it was since then that you started to feel special to me.
﻿Do you know Mr. Lee's weak point?
﻿It's you. Eo Yong-mi.
Then what do I need to do?
[Subtitles by K-Plus Asia] [Transcribed and synced by Team D&O]