(Cleaning Up) [Subtitles by K-Plus Asia]
[Transcribed and synced by Team D&O]
(All names, places, companies, organizations, ﻿and incidents in this drama are fictitious.)
﻿Ms. Eo. there's a coffee shop behind you.
﻿Wait for me in there.
﻿Why?
﻿Just do as I say. I'll pick you up, okay?
﻿Get down, Ms. Eo!
﻿What's wrong?
﻿What was that earlier?
﻿Why did you want to see me?
﻿Oh, right.
We've got something to sort out.
﻿I'm sorry, but I can't pay you back all at once.
﻿I will in installments.
﻿Okay.
﻿Treat me to some red bean porridge every time you pay me back.
﻿Why did you do that earlier?
﻿Forget about it. Don't worry.
﻿Just stay well.
﻿What happened to your hand?
﻿Who knows?
﻿(Lee Young-shin)
﻿Yes, it's me.
﻿I will be the one to call you first.
﻿Even if you feel anxious,
﻿be patient and wait.
﻿(Leader)
﻿Understood.
﻿That's it.
﻿And Eo Yong-mi?
﻿Eo Yong-mi?
﻿What about her?
﻿Did something happen between you two7
﻿No. We're fine, thanks to you.
﻿And I hope nothing happens even in the future.
﻿I'm not interested in your relationship.
﻿Let's start talking about us soon.
﻿(Hanbang Private Loan)
﻿For goodness' sake.
﻿(Eo Yong-mi)
﻿What is it?
﻿I have a question.
﻿Can we meet up?
﻿Sure. But not today.
﻿I'll call you after work tomorrow.
﻿(LQ Holdings)
﻿You scared me.
﻿Weren't you only working at night because of your academy?
﻿I rarely go there now.
﻿It's not like I can concentrate well.
﻿I was actually waiting for you to come
﻿You invested in stocks?
﻿I woke up to it.
﻿I bought what you recommended.
﻿And it doubled.
﻿But I got greedy.
﻿So I lost 20 percent and sold it.
﻿I see.
How did you know?
﻿That LQ Holdings was going to shoot up?
I only got to buy their stocks worth 300,000 won.
﻿It's not like I didn't trust you.
﻿But I didn't trust you completely.
﻿So how did you know? How?
﻿I didn't know. I just lucked out.
﻿Come on, stop lying.
﻿You told me to trust you and buy the stocks.
﻿You were sure about it.
﻿Can't you give me just one more tip?
﻿No, I don't know anything.
﻿And don't trust anyone or anything about stock trading from now on.
﻿If you make a wrong choice...
﻿That's like gambling.
﻿If you want to do it, study properly first.
﻿Please.
﻿I said no.
﻿I'm dead serious.
﻿How much?
﻿It's 13,500 won now.
﻿13,500 won.
﻿All right, let's make it go 14,000 won today!
﻿-Gosh. -What is this for?
﻿I'm tired.
﻿-Whatever. -Why is she keeping us here?
﻿-In-kyung. I'm sleepy. -I'm tired.
﻿Wait just a bit more.
﻿-Gosh. -Seriously.
﻿Guys. I'm here.
﻿-I'm here too. -Look who's here!
﻿It's been such a long time.
﻿-Oh, my. -It's so good to see you.
﻿You look so much better than before.
﻿What is this?
﻿I love your spangle skirt.
﻿-Thank you. -So good to see you.
﻿-Come take a seat. -I see you've been well.
﻿-Gosh. -Hurry and sit down.
﻿(Cleaning Staff Lounge)
﻿It smells like two-year-fermented skate.
﻿-Enjoy, guys. -It's nice, isn't it?
﻿-Cheers to Yong-mi and Soo-ja's return! -Cheers!
﻿-Cheers. -Cheers.
﻿You bought so much expensive food.
﻿I make a packet now.
﻿-Eat up. -I guess she made quite a sum.
﻿-Enjoy. -This is my favorite.
﻿It's good.
﻿-It's really good. -What are you waiting for?
﻿What?
﻿Welcome and greet your elder politely.
﻿What's with this smell in here?
﻿-Geez. -What?
﻿Long time no see.
﻿Your hair's gotten less.
﻿Does it show?
﻿Long time no see.
﻿Hello.
﻿S-Soo-ja, your skin has gotten fair.
﻿Did you get any injections?
﻿Gosh.
﻿What is this. Mr. Cheon?
﻿You're looking at her with such gentle eyes.
﻿Really?
﻿What are you talking about?
﻿-I see the old affection is coming back. -What?
﻿Affection was never there between us!
﻿-Oh, gosh. -Unbelievable.
﻿All right, just try this skate. Open up.
﻿Look at you.
﻿Why not?
﻿Good. Open your mouth, and I'll kick you out.
﻿He wants some kimchi too.
﻿Give him a piece for old affection's sake.
﻿Here you go.
﻿Good boy.
﻿Geez.
﻿When will you stop this trading gig?
﻿Me?
﻿Right away when I buy myself a house with a yard and a store.
﻿I already have a house in mind.
﻿And you’ll stop when you get a coffee truck.
﻿Right, a coffee truck.
﻿But I want to do it a bit longer than that.
﻿You know, my business could be slow.
﻿I'd like an extra sum of money.
﻿-What about you? -Me?
﻿When I get a divorce.
﻿-A divorce? -Yes.
﻿And what?
﻿You're making money to do something after that.
﻿A honeymoon.
﻿You’ll get married again?
Why?
﻿Don't be old-fashioned. You can go on a honeymoon without getting married.
﻿What is this about now?
﻿I mean,
﻿I still haven't unpacked my honeymoon luggage.
﻿I’m going to go here.
﻿Where is it?
﻿Hawaii.
﻿Come on, it's just a picture of palm trees.
﻿But why Hawaii?
﻿Don't bother asking. She just wants to go there.
﻿But let me see. Where is this place?
﻿It feels less exotic to call it Hawaii.
﻿Whether it’s Hawaii or the Maldives, I'm going.
﻿And I'll travel until my passport is full of stamps.
﻿Okay, good.
﻿Let's part ways early today.
﻿Let's have some soju for another round at your new place.
﻿Next time.
﻿Now you're acting really suspicious.
﻿You wouldn't tell us where again.
﻿Just why are you keeping it from us?
﻿It's really messy there.
﻿Besides, things have been hectic for us.
﻿I couldn't even unpack my stuff yet.
﻿I'll invite you over next time.
﻿This way, sir.
We meet again.
How do you feel to meet us again?
﻿I guess...
you aren't so pleased to be here.
﻿Well, relax.
﻿We're not very different.
﻿Yoon Tae-kyung has already gotten started...
﻿...with his job in a new office.
What do you want me to do then?
﻿Everything related to the law.
﻿Wow.
﻿What a nice building Vested has.
﻿Vested, right?
﻿It's right.
﻿(Vested Investment and Securities)
﻿(Geum Jan-di)
﻿Wow.
﻿What do you want?
﻿Don't we have business left to take care of?
﻿You haven't paid off your...
﻿Stop calling me. I'll repay you when it’s time.
﻿What?
﻿Seriously.
﻿(Eo Yong-mi)
﻿Ms. Eo.
﻿Let's meet now.
﻿Eo Yong-mi?
﻿I'll go to your office.
﻿The Eo Yong-mi I know?
﻿What did you want to ask me?
﻿Did you recover the loss from Dr. Topper with LQ Holdings?
﻿Kind of.
﻿That's not why you wanted to see me, is it?
﻿I actually have a question about Lee Young-shin.
﻿Is everything really okay with him?
﻿I don't think...
I can answer that question.
﻿I haven’t seen him ever since.
﻿I see.
﻿Song Woo-chang's dead for real, right?
﻿I told you so.
﻿If he was alive,
﻿I'd not be able to do inside trading with you.
﻿You've experienced him that day.
﻿You have a point.
﻿(Rose: Beer. Spirits. Coffee)
﻿Who is it?
﻿Anyway, dont drag people into your worries and take care of it yourself.
﻿Right. Sorry.
﻿-I'm off. -Bye.
﻿(Pawn Shop)
﻿Oh, no. Don't run.
﻿You're not even late.
﻿I'm not, but I'm still making you wait.
﻿I don't mind waiting.
﻿Where should we go?
﻿We need to get dinner.
﻿How about jjajangmyeor? ﻿With sweet and sour pork.
﻿Well. I'm not wearing something suitable for a jjajangmyeon place.
﻿Are you craving jjajangmyeon?
﻿No. Then...
﻿Is your outfit suited for handmade burgers?
﻿Du-young's quite stubborn, isn’t he?
﻿I made it obvious, but we still came here.
﻿Burgers are allowed only when you're close.
﻿What is it? Do you not like the burger?
﻿No, but...
﻿Right. I totally forgot.
﻿You have to open your mouth wide to eat burgers.
﻿I didn't think that far.
﻿It's okay.
﻿I can eat the vegetables, patty, and bread separately like this.
﻿It’ll probably blend inside my stomach.
﻿Scratch that. I'll turn around.
﻿So when you're done, tell me...
﻿Well.
﻿Burgers taste the best when you use your hands.
﻿You're right.
﻿It's for you.
﻿You didn't have to.
﻿Open it.
﻿You've got to find a job,
﻿so it's for good luck.
﻿A pair of high-end shoes might lead you to a high-class job.
﻿High-end shoes.
﻿But I find cheap sneakers most comfortable.
﻿You should like expensive things too.
﻿I actually wanted to treat you to dinner at some fancy restaurant today.
﻿I earned quite a lot of money.
﻿I don't mind...
having tteokbokki with ramyeon noodles in it.
﻿What's important is who I eat it with.
﻿Are you asleep?
﻿No, it's too early.
﻿What? Do you need something?
﻿-I'll be out in a second. -That's not necessary.
﻿Thank you for the pocket money.
﻿And I'm sorry about your birthday.
﻿What are you making?
﻿Sujebi with manila clams.
﻿The doctor told me not to eat gluten
because of gastrointestinal problems.
﻿Geun-woo asked for it.
﻿I see. So it was for Geun-woo.
﻿He does love your sujebi.
﻿Geun-woo!
﻿Goodness. You ate two bowls of noodle soup that has gluten you were told not to eat.
﻿I ate it because of the manila clams.
﻿What about you Geun-woo? Is it good?
﻿Yes, it is.
﻿Do you want more?
﻿No. I actually have something to tell you.
﻿Instead of studying abroad.
﻿I'm going to study law at my old school.
﻿Do you want to become a lawyer?
﻿A prosecutor, though it won't be easy.
﻿That's not true. You're a smart boy.
﻿What a great decision.
﻿I knew he took after me.
﻿Eo Yong-mi and Geum Jan-di.
﻿They know each other.
﻿But how?
﻿Eo Yong-mi is a cleaner.
﻿Vested Investment and Securities.
﻿I see.
﻿So Eo Yong-mi used to work there.
﻿Yes, that's possible.
﻿But what's LQ Holdings?
﻿And Dr. Topper?
﻿They said something like they made up for Dr. Toppers loss with LQ Holdings.
﻿Let's see.
﻿So what made up for what?
﻿LQ Holdings.
﻿(LQ Holdings)
﻿LQ Holdings...
is on the rise.
﻿What about Dr. Topper?
﻿Dr. Topper.
﻿I see.
﻿They made up for what they lost in Dr. Topper with LQ Holdings.
﻿So this was it.
﻿I knew something was going on.
﻿And the two of you took care of it?
﻿Gosh. Eo Yong-mi. You guys are scary.
﻿(010-215-9099)
﻿What do you want?
﻿How have you been?
﻿It's been a while, hasn't it?
﻿Act like you don't know me ﻿and come to the second-floor terrace.
﻿Use the emergency stairs, not the elevator.
﻿Why are you here?
﻿So why did you suddenly call me?
﻿-We-- -What about us?
﻿Old colleagues can hang out together.
﻿I heard the news about you.
﻿What are you doing these days?
﻿Recently,
﻿I've joined a big project.
﻿But I am...
planning to play double.
﻿So?
﻿I need some untraceable funds.
﻿Is there any route you know?
﻿How did you know this place?
﻿What do you want? Tell me.
﻿I have a lot of questions for you.
﻿Like what?
﻿Inside trading.
﻿Don't be so shocked.
﻿I heard it by chance
﻿Solely by chance.
﻿If he was alive, ﻿I'd not be able to do inside trading with you.
﻿I did some research on inside trading.
﻿You used to be too broke to pay the interest,
﻿but you borrowed 200 million won and paid it off in a month,
﻿including the interest.
﻿I just couldn't understand.
﻿And now I have tons of questions.
﻿I didn't know such a world even existed.
﻿Don't try to know the details.
﻿And you better not get yourself in it.
﻿If not careful, you could face a huge loss.
﻿Thanks for the advice.
﻿-I'll be going. -Okay.
﻿I'll have to see you more often from now on.
﻿Bye. Yong-mi.
﻿Let's go!
﻿(President Oh Dong-ju)
﻿(Geum Jan-di)
﻿What a wonderful pleasure
to receive your call, ma'am.
﻿What are you saying?
﻿No, I'm just glad to hear from you.
﻿Can we meet?
﻿I'd like to introduce you to someone.
﻿He plans to take out a big loan.
﻿As long as they're healthy, I'm always open.
﻿We'll be there within an hour.
﻿An hour?
﻿An hour...
﻿Welcome, my customers.
﻿Seriously.
﻿Let me ask you directly.
﻿Can you lend me money?
﻿A large sum.
﻿How large?
﻿Two.
﻿Two billion?
﻿What can you offer as collateral?
﻿Collateral?
﻿You get a 20-percent interest in a month.
﻿Do you still need collateral?
﻿Two billion won without collateral? No way.
﻿You can sign a physical rights waiver.
﻿Let's not waste our time.
﻿I need the money before the project begins.
﻿Let's look for someplace else.
﻿Good day.
We were in the middle of talking...
﻿Did I push too hard?
﻿The project?
﻿(Audit Team Manager Geum Jan-di)
﻿(Hanbang Private Loan)
What is it?
﻿The loan deal from yesterday.
﻿Let's bring it back on the table.
﻿You demanded collateral.
﻿That's why it fell through.
﻿Forget the collateral.
﻿I just need one condition.
﻿Let me meet him again, okay?
﻿I'll text you the time and location.
﻿(Pawn Shop)
﻿(Darn son of a)
﻿Hello?
﻿Yong-mi, help me.
﻿What? What are you talking about?
﻿I'm up with an important deal,
﻿and I need your help with it.
﻿For the sake of our old debt relationship and fellowship.
﻿What do you need my help with?
﻿Welcome.
﻿Hi, you're here too.
﻿Have a seat
﻿Well,
﻿would you like some beer? Snacks?
﻿Let's play music to ease the tension.
﻿So what is it?
﻿You'll lend me money without collateral?
﻿Let's take time with that.
﻿I'm expecting someone else.
﻿This is an important deal,
﻿so I need someone on my side too.
﻿She should be here by now.
﻿There she is.
﻿Yong-mi. here.
﻿Ta-da.
﻿Oh, my!
﻿What's going on?
﻿I didn't see this coming either.
﻿I knew it!
﻿You guys know each other.
﻿What is this? Why did you call me here?
﻿What's going on?
﻿Let me explain. Come.
﻿Here's what's going on.
﻿Inside trading.
﻿Another is an Audit Team manager.
﻿The other is a Corporate Business Team manager.
﻿I mean, was. What do you say?
﻿Aren't I unnecessarily smart for a loan shark?
﻿Ms. Eo. we need to talk.
﻿I... I don't know what happened either.
﻿No, no.
﻿You tagged me to Yong-mi's office. Ms. Geum.
﻿So why did you hang up on me?
﻿Thanks to you.
﻿I did some studying after a long, long time.
﻿And she is my tutor.
﻿Now, shall we start our conversation?
﻿W-Wait.
﻿Everyone, be quiet for a moment.
﻿It doesn't matter.
﻿I'm just running out of time.
﻿Well, it's not she's a total stranger to me.
﻿I just need to borrow money, that's all.
﻿Now answer me.
﻿Can you lend me?
﻿If you let me join this.
﻿That depends on how soon you can get me the money.
﻿-Mr. Yoon. -I told you.
﻿This one project could change our lives.
﻿We will gain at least five times the profit or 10 times, at the most.
﻿Is he right?
﻿So,
﻿by when can you prepare the money?
﻿I'm running out of time.
﻿If you let me join,
﻿anytime will do.
﻿About three days?
﻿Three days.
﻿Okay.
﻿Then I'll consider it.
﻿Then,
﻿what should I do?
﻿What will I get in return?
﻿The company name.
﻿-And the timing. -The timing?
﻿If you get me two billion in three days.
﻿I'll tell you the company name and the sell-out timing in return.
﻿Of course.
﻿I'll pay you the 20-percent interest too.
﻿This is a winning game for you.
﻿You'll give us the info too?
﻿For arranging this meeting,
﻿you'll have your share of profit.
﻿Depending on how much you can invest.
﻿your life will change dramatically.
﻿The decision is up to you.
﻿Are you sure...
you can do it in three days?
﻿Stock price manipulation? What's that?
﻿Oh, well...
﻿A powerhouse who manipulates stock prices...
﻿buys out a financially struggling company purposely to raise the stock price.
﻿Right, pump and dump?
﻿Do you know anything about it?
﻿I've seen it in the news.
﻿Can you explain it in detail?
﻿They exaggerate the performance to raise the stock price.
﻿They make fake favorable factors.
﻿What would happen then? More people will buy it, ﻿and the range of fluctuation will widen.
﻿That's good for us.
﻿Only if we know when to sell it.
﻿I can guarantee that.
﻿Then I'm totally in
﻿Let's do this for the last time.
﻿Then I can pay for all the debt,
﻿buy a house with a yard and open a store.
﻿But where are you getting information from?
﻿Well...
﻿Actually Yoon Tae-kyung is doing this.
﻿You mean...
the team manager of Vested?
﻿I'm not sure about this.
﻿I know. It doesn't sound safe.
﻿Right? That bugs me too.
﻿He agreed to tell Oh Dong-ju the name of the company and when to sell it,
﻿and Oh Dong-ju will lend him money without security.
﻿Does that mean we don't have to do anything?
﻿I'm worried because it's too easy.
﻿When are we going in?
﻿Oh Dong-ju is meeting him this Friday
﻿to get that information for lending him two billion won in cash.
﻿Why did that loan shark take you there?
﻿He was always desperate to go after you.
﻿I guess he was nervous.
﻿It was his first time.
﻿We've been there before.
﻿You should renew your passport.
﻿You should fill your passport with stamps.
﻿I think I should buy the bill counter.
﻿Then I’m getting a dishwasher.
﻿I'm so sick of washing the dishes.
﻿I'm happy to see you happy.
﻿No teeth.
﻿Close your mouth and smile.
﻿But I have straight teeth.
﻿Why can't I show my teeth?
﻿Is this your first passport photo?
﻿Close your mouth.
﻿Smile.
﻿In-kyung.
﻿(Brunch combo menu)
﻿(Brunch menu)
﻿Are you ready?
﻿No. I can’t decide.
﻿Really? Do you want me to choose it for you?
﻿How about Combo A and B?
﻿No.
﻿I'll just have some cola.
﻿I'm not that hungry
﻿I want both combos.
﻿You don't have to finish it. Let's just get it.
﻿I was here before with a friend who married a nice husband.
﻿I wanted to try the dish you ordered.
﻿But at the time, I ordered the cheapest one because I couldn't afford it.
﻿Eat a lot.
﻿See?
﻿You were a bit hesitant to try it,
﻿but it looks good on you.
﻿Right. It's nice.
﻿I was scared because it's a designer brand,
﻿but it's more comfortable than I thought.
﻿People will always find a way.
﻿It's not that you don't eat. You can't eat.
﻿Everyone has the same desire.
﻿I've thought about it a lot.
﻿I finally made up my mind.
﻿On what?
﻿I can't tell you.
﻿The coffee truck?
﻿I heard you learned baking.
﻿I'm not doing that.
﻿Okay. You're not going to bake?
﻿It's not that I'm not going to bake.
﻿I’m not getting the coffee truck.
﻿Why not?
﻿I mean,
﻿you said it was your dream.
﻿To call that a dream,
﻿there are so many cooler things.
﻿There are many cooler things,
﻿but that's not what you want to do.
﻿You said you wanted to work as you travel.
﻿Traveling is different.
﻿Wake up in a nice hotel and eat the food that is served for you.
﻿There's an easier way.
﻿What's that you wanted to show me?
﻿Next time.
﻿I don’t think today's the day for it.
﻿Did I...
offend you or anything?
﻿That's not it.
﻿In-kyung,
﻿I'm too tired today.
﻿I don't think I can walk you home.
﻿Okay.
﻿Sorry.
﻿It'll be okay.
﻿What's the matter with him?
﻿This.
﻿Bacon too.
﻿I'll take that.
﻿My goodness.
﻿I smelled a familiar scent of a woman in a strange place.
﻿What smell?
﻿You're the one wearing cologne.
﻿I guess you’re doing well.
﻿Now that you're getting yourself...
﻿I guess you're not doing well.
﻿You're having a delicious sandwich alone.
﻿The other seat is empty.
Should I move there?
﻿Is that so?
﻿Oh, dear Tae-kyung.
﻿Check everything thoroughly.
﻿What about my stance toward Yoon Tae-kyung?
﻿If you give me some guidelines--
﻿Do it in moderation.
﻿Consider how much you want for reward too.
﻿And this is for your son.
﻿Thank you.
﻿If he's in middle school, he'd need money.
﻿Sangyeon Middle School.
﻿Why did you want to see me?
﻿You need to understand me.
﻿You know I struggled a lot to clean up the mess.
﻿I'm playing double.
﻿As an insurance, you know.
﻿Haven't you heard anything from Jin Yeon-ah?
﻿Why would you bring her up here?
﻿You've heard nothing?
﻿No, nothing.
﻿I guess you really are clueless.
﻿Mr. Lee?
﻿Are you here to meet me?
﻿Can we share that beer?
﻿You seem a little drunk.
﻿Are you up to something?
﻿Why do you ask?
﻿Your face tells me so.
﻿You seem worried too.
﻿You're drunk.
﻿-I'm not. -You are drunk.
﻿Honey, do you want to go for another round?
﻿Is it all right living here?
﻿Well, yes. It's not bad.
﻿You can pay me back later
﻿Find a better place to--
﻿No, no.
﻿Paying you is the way I can talk to you in person like this.
﻿Can I ask you a disturbing question?
﻿You're a competent man yourself,
﻿so why did you start inside trading?
﻿From what I experienced, ﻿you aren't that kind of person.
﻿My father was diligent
and poor.
﻿But deligence
couldn't beat poverty.
﻿He opened a red bean porridge store with the money he saved for 10 years.
﻿Then he named it Young-shin's.
﻿He was so happy to see the sign under his son's name.
﻿That area was redeveloped,
﻿and about nine months after the opening,
﻿he got kicked out with tiny compensation
﻿He tried protesting.
﻿He begged the public officials on his knees. He tried everything.
﻿Then,
﻿he died of an accident.
﻿Even now to me, red bean porridge...
﻿Red bean porridge...
﻿is like a ritual of facing myself when I was holding onto my collapsed father.
﻿At that time, I realized...
﻿that poverty is like a parasite to be exterminated within the system.
﻿It must've been that time.
﻿What do you mean?
﻿When you started to feel special to me.
﻿Right, it was that time.
﻿When we first met. Yong-mi, we shook hands...
﻿Oh, right. You were Jin Yeon-ah then.
﻿When we met for the first time,
﻿we shook hands,
﻿and your hand felt rough just like mine.
﻿When the old lady collapsed,
﻿your hand held me as I was panicking.
﻿Because of that hand...
﻿You have something to tell me.
﻿Isn't that why you came to the kitchen?
﻿Did you touch my stuff?
﻿This.
﻿Your dad doesn't check your things, right?
﻿My dad is being sensitive lately.
﻿Please keep this for me.
﻿Why did you go through my room?
﻿I do the laundry.
﻿If your dad did, he would've caught you.
﻿Give it back.
﻿Yeon-ah.
﻿I know you're worried your parents might find out about this.
﻿I'm thinking if I should tell on you to your dad.
﻿And
﻿this belongs to you, but I'll keep it.
﻿You understand, right?
﻿Your dad's washing up. He'll be out soon.
﻿Go back to your room.
﻿Give it back.
﻿Even your dad doesn't smoke.
﻿You're only in middle school--
﻿What is this about?
﻿Tell me.
﻿The thing is--
﻿You do whatever you want in life,
﻿so why, can't I do the same?
﻿-Yeon-ah-- -Stay out of it.
You're not even my mom--
﻿Go back to your room.
﻿Why did you keep this serious issue from me?
﻿In case you'd behave like this.
﻿It wouldn't help anyone.
﻿-Not today-- -Don't follow me.
﻿Get up.
﻿Jin Yeon-ah, get up.
﻿I’m going to sleep.
﻿Listen.
﻿I won't let you do any activities from now on.
﻿I was being easy on you thus far in case you were struggling in a new environment.
﻿But not anymore
﻿Do you understand?
﻿Answer me.
﻿I want to live with Mom.
﻿Stop being unreasonable.
﻿You know about her situation!
﻿Pestering works only up to about the age of 10.
﻿Listen carefully.
﻿If you rebel more,
﻿I won't let you see Mom.
﻿Remember that.
﻿Nice music.
﻿Now we're finally ready to talk.
﻿This is the IOU.
﻿You can sign here.
﻿And
the pump and dump.
﻿Theta Bio.
﻿Hello?
﻿What? Where?
﻿Okay. Thank you.
﻿What are you up to?
﻿Nothing.
﻿You shouldn't be doing nothing.
﻿You should be reading your textbook.
﻿Why are you laughing?
﻿Did I say something wrong?
﻿Mom. Where are you?
﻿On my way home.
﻿To Auntie In-kyung's?
﻿No. I moved out.
﻿Then can I go to your house?
﻿No. It's far from school.
﻿I don't care.
﻿Next time when I move to a bigger house.
﻿Why are you quiet?
﻿I want to... live with you.
﻿Okay.
﻿Just wait for a couple more months.
﻿I'll pick you up soon.
﻿Okay.
﻿Not sure
﻿We've been apart for a long time.
﻿Maybe I miss him or I just hate the void.
﻿I bet it's the former case. You're a mom.
﻿A mom, right.
﻿And this is for your son.
﻿If he's in middle school, he'd need money.
﻿Sangyeon Middle School.
﻿Let's meet.
﻿You better stay out of this.
﻿Why is that?
﻿You know what pump and dump is.
﻿Are you leaving too?
﻿Okay. I'll tell you the truth.
﻿Song Woo-chang is involved in this.
﻿What are you talking about? ﻿What can dead Song Woo-chang do?
﻿He didn't die.
﻿What?
﻿At first. I couldn't tell how he was.
﻿So saying he was dead was only partially false.
﻿Until he showed up in front of me.
﻿Then you should've told me.
﻿If I had the courage to.
﻿I wouldn't have let him push me around.
﻿Hang on.
﻿He knows about you.
﻿I reported to him everything about you.
﻿He knows Yoon Tae-kyung is trying to feather his own nest.
﻿Lee Young-shin...
﻿is involved in this.
﻿Why would he be?
﻿Song Woo-chang probably blackmailed him.
﻿To Song Woo-chang, people are just tools.
﻿The pawns in chess.
﻿Do you know what he uses to have control over the pawns?
﻿Weakness.
﻿That's what he did to me and Yoon Tae-kyung.
﻿Do you know what Lee Young-shin's weakness is?
﻿It's you.
﻿Me?
﻿At first, I wondered why Song Woo-chang was digging some dirt on you.
﻿I thought he was trying to take revenge.
﻿But I get it now.
﻿He was trying to have control over Lee Young-shin.
﻿Why am I his weakness?
﻿Ask him yourself what you mean to him.
﻿Here's my advice for you.
﻿Song Woo-chang is worse than you think.
﻿So, stay out of this,
﻿you feel sorry for Lee Young-shin even a little...
﻿No.
﻿At least for your children.
﻿I haven’t told him you're involved in Yoon Tae-kyung's project yet.
﻿That means,
﻿it's only a matter of time until he finds out.
﻿Why did you do that?
﻿He threatened me with my child.
﻿And you're telling me this now because?
﻿We're both moms.
﻿(Lee Young-shin)
﻿Mr. Lee.
﻿Can we meet today?
﻿Do you know why you get lost in a desert?
﻿Because you only walk straight.
Your right foot and left foot walk differently.
﻿So if you walk straight without keeping that in mind,
﻿you end up going in circles.
﻿You can’t break free from it.
﻿But it's not too late.
﻿Break away.
﻿It was because of me.
﻿Why did you do it? I'm not worth it.
﻿Don't change the subject.
﻿Quit, okay?
﻿Okay.
﻿I will.
﻿So you should--
﻿And just to be clear.
﻿I didn't choose to do it because of you.
﻿(1 Unread Message)
﻿What?
﻿Yeon-ah?
﻿Did her friend send it to me?
﻿(From My Yeon-ah: Mom!)
﻿(Yeon-ah.)
﻿(2 Attached Files)
﻿What's going on?
﻿(10 Attached Files)
﻿(Jin Yeon-ah)
﻿He used my child to threaten me.
﻿(Special thanks to Kim Hye-yoon)
CLEANING UP
﻿I need to see Song Woo-chang.
﻿Or I'll find Yoon Tae-kyung.
﻿It’s been a while. Jin Yeon-ah.
﻿Everyone has a vulnerable point.
﻿Here's a deal.
﻿Use me.
﻿-What? -I'm quitting my job right now.
﻿You're no longer the old In-kyung.
﻿Sorry.
﻿I'm leaving behind my gift.
﻿Where did you get 800 million won?
﻿Are you talking about insider trading?
﻿I’ve gone crazy.
﻿I want to erase it all.
﻿Let's not see each other.
﻿Joo-hyun.
﻿You referred her to me, right?
﻿She passed away.
﻿I got everything I wanted.
﻿But what have I done?
﻿(Lee Joon-wha - Faith)
[Subtitles by K-Plus Asia] [Transcribed and synced by Team D&O]