(Cleaning Up) [Subtitles by K-Plus Asia]
[Transcribed and synced by Team D&O]
﻿(All names, places, companies, organizations, ﻿and incidents in this drama are fictitious.)
﻿Ms. Eo, is the financial statement ready?
﻿Yes. Should I give it to you now?
﻿Yes, quickly.
﻿(Financial Statement for the First Half of 2002)
﻿(TOEFL English Course Begins)
﻿(Course Registration)
﻿Without saying yes,
﻿you can give a positive response.
﻿Let's look at this sentence.
﻿"Did you enjoy your job as a writer?"
﻿When you get asked if you enjoyed being a writer...
﻿I'll be home late again today.
﻿Yes.
﻿Soo-jung must've cried a lot at the dentist.
﻿Giving her chocolate whenever she whines is...
﻿All right.
﻿Okay, I'm sorry. It was a slip of the tongue.
﻿I'm out for dinner right now.
﻿I'll call you later.
﻿(Corporate Business Senior Manager)
﻿(Yoon Tae-kyung)
﻿Hey, excuse me.
﻿What do you think you're doing?
﻿Hey.
﻿Take care of your phone first. It's noisy.
﻿I'm sorry. I didn't notice.
﻿It got cut off.
﻿What are you doing hiding in someone else's office?
﻿I was taking off the gum.
﻿I was behind schedule
and had no time to take it off earlier,
﻿so it bothered me.
﻿I thought you left the office.
﻿Forget it. Leave.
﻿Okay.
﻿Gosh.
﻿Hey.
﻿Yes?
﻿Can you throw this away for me?
﻿Of course, thats my job.
﻿Yong-mi, how did it go?
﻿Did you get caught?
﻿(Vested Investment and Securities)
﻿Yong-mi.
﻿Are you okay, Yong-mi?
﻿Come on, are you okay or not?
I'm fine.
I'm just startled. I'll be out in two minutes.
﻿Well, can you make that quicker?
﻿I feel super anxious right now.
﻿Let's go.
﻿-Okay. -Please, let's go.
﻿All righ, girl.
﻿Did you cry, Yong-mi?
﻿No.
﻿Your face says you did.
﻿Gosh, its because I threw up.
﻿Why don't we get some fresh air?
It's all because you got nervous.
I'm not a patient.
﻿Is it the 3D printer company I'm talking about?
﻿Our research team is examining ﻿the evaluation report right now.
﻿Can you even focus even in this situation?
﻿Yang Ha-eun from the research team is on it,
﻿and she thinks it's not stable.
﻿(Yang Ha-eun)
﻿A merger?
﻿Are you sure about that information?
They'll soon win first place in the industry.
﻿When is the announcement?
﻿The week after next?
It's best to sell all the competitor's stocks.
﻿The stock price will plummet ﻿the moment the announcement is made.
﻿I'm from the Maintenance Team. May I come in?
﻿Let's talk later.
﻿Thank you.
﻿Where are you having problems with?
﻿Right. Over there.
﻿I see.
﻿Oh, no.
﻿(Daeyang Station)
﻿We totally got busted, didn't we?
﻿It's not us.
It's only the wiretap that got busted so far.
﻿He'll report it to the police, won't he?
﻿He can't get the police involved. ﻿He knows what he did is shady.
﻿He won't be able to go that far.
﻿Nothing will happen.
﻿Just trust me.
﻿Buses number 262, 6712, 17731, 603
﻿will be arriving shortly.
﻿Why are they looking so serious?
﻿Let's follow them.
﻿Who is that woman?
﻿She looks familiar.
﻿She's the audit team manager.
﻿You almost got into a fight with her.
﻿What...
﻿Are they talking about the wiretap?
﻿What if they report it to the police?
﻿What are you doing?
﻿-I need to hear them talk. -No, come back here.
﻿Are you insane?
﻿Is this it?
﻿Who in the world did something like this?
﻿Any other places?
﻿Or any suspicious situations?
Let's not deal with it ourselves.
﻿-It's better to ask the police-- -We can't do that.
If media cover this case,
﻿our company's reputation may be in danger.
﻿Lets investigate first.
﻿We're taking these.
﻿My hard drives? Why?
﻿Take them.
﻿You were wiretapped.
﻿They could've messed with the transactions.
﻿Take all these too.
﻿We need your phone too.
﻿My phone?
﻿It contains my privacy.
﻿We're only following the regulations.
﻿Did you get to hear anything at all?
﻿No.
﻿-I hope they don't suspect us. -Hey.
﻿The employees here don't even hesitate ﻿to talk about crucial info around us.
﻿They think we know nothing.
﻿No one would suspect us cleaning ladies.
﻿Are you going to buy a coffee truck?
﻿But you...
have no money.
﻿It's none of your business.
﻿(Coffee trucks for sale)
﻿Is there anyway...
﻿I can take out a credit loan?
﻿You need a certain credit level to do that.
﻿Could there be another way then?
﻿Why the sudden talk about loans?
﻿I'm thinking of resigning.
﻿So find me a way to take out a loan.
﻿Just don't resign.
It's best to be a paid worker these days.
﻿Ms. Eo. A word, please.
﻿What is it?
﻿The Audit Team wants to talk to you.
﻿(Audit Team Manager Geum Jan-di)
﻿I won't take a lot of your time.
﻿Can't you take that off?
﻿I have a cold.
﻿Do you still want me to take it off?
﻿Have you seen anything like this before?
﻿No.
﻿Tell me if you know something.
﻿Anything similar while cleaning that office?
﻿Well, no.
﻿Cleaning may seem like a simple task,
﻿but we have quite a lot to do.
﻿We're occupied enough to do our job within the given time.
﻿We have no leisure to mind anything else.
﻿This is very serious.
﻿Please think carefully.
﻿While you were busy cleaning,
﻿you could've thrown away something similar.
﻿We hardly touch anything on desks.
﻿Even a scribble could mean a lot to the desk owners.
﻿Some don't even throw out empty paper cups.
﻿Thank you for your time.
﻿No problem.
﻿Oh, my.
﻿You startled me to death!
﻿Why did she want to talk to you?
﻿Does she know something?
﻿No, because I'm in charge of that office.
﻿My heart's racing so hard out of anxiety.
﻿I can't stand this anymore. Maybe I'll resign.
﻿Come on, nothing has happened yet.
﻿This anxiety has been stopping me from sleeping
and even taking a dump for days now.
﻿Once, I had a nightmare about being dragged in a condemned prisoner's garb.
﻿The next day,
﻿I got buried alive in my dream.
﻿Do you have anything else to do?
﻿I'm going to take out a loan.
﻿I checked, and there's a loan for start-ups.
﻿You should look for another job too.
﻿I can't do that.
﻿Not many jobs offer employment insurance.
﻿Besides, I'm old. Maybe at a diner.
﻿(Collected from Yoon Tae-kyung's Office)
﻿What if they find out?
﻿Goodness.
﻿Oh, the white clothes.
﻿Eo Yong-mi.
﻿This is when you must get your act together.
﻿-Done. -It's been such a long time.
﻿I know.
﻿Has it been around seven years? No, eight?
﻿We met on my second kid's first-birthday party.
﻿Right.
﻿Have you been well?
﻿Yes, of course.
﻿What are you up to these days?
﻿I'm working.
﻿Still?
﻿Your husband's a public official.
It's a stable job, so just focus on your kids.
﻿Things happened this way.
﻿Look, Mi-yeon.
﻿Yes?
﻿I have a favor to ask of you.
﻿I think I'll have to resign from where I work.
﻿So could you find a job opening for me?
﻿I know you know a lot of people.
﻿I'm not sure.
﻿What's your current job?
﻿I have various jobs.
﻿These are my only conditions.
﻿If I can earn 2.5 million won per month and get the insurance covered.
﻿I don't care what kind of job it is.
﻿(SJ Bank)
﻿You don't have any real estate in your name,
﻿and your credit rating is...
﻿You fall short in many internal ratings,
﻿so a loan seems impossible.
﻿(My Love)
﻿Yes, Mom.
﻿Why do you sound so depressed?
﻿Did you eat?
﻿Of course. What about you?
﻿I heard from Kyung-sook that you have heartburn.
﻿I think it's esophagitis.
﻿It dies down with cold water.
﻿You're not a doctor.
﻿Stop self-diagnosing yourself and go to the hospital.
﻿Knock, knock. May I go upstairs?
﻿Of course.
﻿You're still up?
﻿I'm going to bed soon.
﻿I have a favor to ask. Are you free tomorrow?
﻿Why?
﻿If you are, can you look after Si-ah?
﻿I see.
﻿This is bad.
﻿I have to discuss my research assignment ﻿with the professor in the lab tomorrow.
﻿I mean, I'd love to,
﻿but tomorrow, I'm not--
﻿So you cant right?
﻿I'm sorry, Yong-mi.
﻿Don't be. Okay, then.
﻿Look after Si-ah today.
﻿I cant I've got band practice.
﻿We don't even have a babysitter today.
﻿-Then ask Dad to-- -Jin Yeon-ah.
﻿Stop complaining and go straight to ﻿Si-ah's study room after school.
﻿Yeon-ah, get ready.
﻿I'm on my way.
﻿(Heenan Band)
♪ ﻿I had a dream ♪
♪ ﻿The moon was square ♪
♪ ﻿I went up to the sky ♪
♪ ﻿And spoke with the moon ♪
﻿(5 billion won)
﻿Hey, Du-young.
﻿Yong-mi,
﻿is someone picking up Si-ah from the study room?
﻿I did ask Yeon-ah,
﻿but she's not trustworthy.
﻿Then can I do it?
﻿My talk with the professor ended early.
I'd appreciate that.
﻿Can I buy her a sandwich?
﻿Of course.
﻿Send me the address of the study room.
﻿Got it. Thanks.
﻿(My Yeon-ah)
﻿(Hey, Yeon-ah.)
﻿You're here for the interview, right?
﻿-Yes. -He wants you to come in.
﻿Please take a seat.
﻿(Resume)
﻿I heard you're working at a company.
﻿But why is it not in your resume?
﻿So which company?
﻿Vested Investment and Securities.
That's a great place. Why did you leave it out?
﻿-What do you do? -Well...
﻿I clean.
﻿So you last worked for a company...
﻿...20 years ago?
﻿During my career break,
﻿I raised two kids
﻿and gained wisdom and know-how in life different from work.
﻿You know, the strong will of middle-aged women.
﻿I'm quick-witted, and I clean--
﻿I'm sure you're good at it.
﻿But we already have a cleaner.
﻿Right, you would.
﻿Any certificates?
﻿I learned...
﻿how to use the Office programs at the borough office in the past.
﻿For free? And 20 years ago?
﻿I have a type one driver's license.
﻿Type one? That's nice.
﻿Driving a bus sounds perfect.
﻿And English?
That's enough for the interview.
﻿Thank you.
﻿Well meet again if there's a chance.
﻿Si-ah!
﻿It's the uncle from the attic.
﻿What about Yeon-ah?
﻿Listen.
﻿How about I...
buy you a sandwich today?
﻿If you want to.
﻿Si-ah.
﻿Who are you?
﻿What?
I...
﻿But who are you, sir?
﻿I'm sorry, Du-young. I'm on my way right now.
﻿Put him on the phone.
﻿Excuse me, sir.
﻿It's me.
﻿Don't you dare take Si-ah.
﻿I'm on my way, so wait there.
﻿I'm taking her with light luggage today.
﻿On whose right?
﻿You have the right to do whatever you want,
﻿so why not me?
﻿I'm keeping Si-ah and Yeon-ah until you empty the attic.
﻿Call me after it's done.
﻿Stop, Sung-woo!
﻿Darn it.
﻿Open up!
﻿Open the door!
﻿Open it!
﻿-What brings you here? -Where's Si-ah?
﻿Why would she be here?
﻿Si-ah!
﻿Si-ah! Where are you?
﻿Si-ah!
﻿Where's Si-ah?
﻿I think you should calm down first.
﻿Have a cup of tea.
﻿You're fine with herbal tea, right?
﻿Lavender tea has a calming effect, so--
﻿Didn't you talk with Jin Sung-woo?
﻿I'm telling you, I don't know.
﻿How shameless.
﻿You're always so shameless.
﻿Hey. Hey!
﻿Why are you so shameless?
﻿You were too in the past.
﻿You were confidently and shamelessly
﻿stepping on someone else's flower bed.
﻿Don't you feel sorry for me?
﻿As a person and a woman.
﻿I do.
﻿In the past, the present,
﻿and even from now on.
Then why?
﻿Why are you two doing this to me?
﻿You shouldn't have involved the kids.
﻿I'll try calling him first.
﻿Are you with Si-ah right now?
﻿Did Yong-mi call you?
﻿She's with me.
﻿What?
﻿Kick her out. Call the police if you have to.
﻿I should be the one calling the police.
﻿Do as you like.
﻿I can't give you the kids, so--
﻿Just have that guy move out.
﻿Don't try to persuade me.
﻿She doesn't deserve to be a mom.
﻿Sung-woo.
﻿Who deserves to be a mom
is decided neither based on your opinion,
﻿mine, nor anyone else's.
﻿The kids get to decide.
﻿If they say--
﻿What if they become unhappy?
﻿That too would be just your opinion.
﻿Yong-mi...
isn't as pathetic
﻿as you're concerned.
﻿You know that.
﻿I do.
﻿-But-- -I...
know that you're divorced now.
﻿but I still can't hate her.
It's the same for me.
﻿I don't hate her.
﻿No,
﻿I feel sorry for her.
﻿But you see,
﻿she can be so unstable and shaky.
﻿Like walking on thin ice.
﻿Why do you think I gave up on her?
﻿I wanted to stop walking on thin ice with her.
﻿I wanted to escape from that loop.
﻿(Dad)
﻿Stay with me for the time being.
I'll pick you up tomorrow.
﻿Pack up your things.
﻿I'll just stay with Mom.
﻿Did you get rained?
﻿What about Yeon-ah?
﻿She's in her room.
﻿Let me step outside for a moment.
﻿Okay.
﻿As if you can sleep after causing a disaster.
﻿I know you're awake. Get up.
﻿Did you call your dad?
﻿Why? What's the problem with it?
﻿He took Si-ah.
﻿You know that?
﻿What's wrong with it? He's our dad.
﻿Actually, its a good thing.
What's good?
﻿You can't afford to raise us.
﻿Gosh.
Do I make you starve?
Food isn't the only issue.
﻿Don't just complain about my poor grades,
﻿and send me to private lessons like other kids.
﻿Every kid takes private lessons these days.
﻿Gosh
﻿Hey, your not-so-smart brain is to blame.
﻿Back in the days, textbooks were enough to get accepted to--
﻿Make some sense!
﻿You're too busy working to care about us.
﻿You don't even know what I want to be.
﻿Working all day, you have no time to be with us.
﻿You make me look after Si-ah every day.
﻿Right, you brat.
﻿I have no time to spend time with you.
﻿My hands are always busy working.
﻿But I'm still broke.
﻿So,
﻿why do you live with a mom like me?
﻿Why do you live with your poor mom?
﻿I don't want to!
﻿You feed me with almost expired food.
﻿You don't even know that my sneakers got a hole.
﻿You're just pathetic and I hate living with you!
﻿Go then! Go away.
﻿I'm sick and tired.
﻿Geez.
I've been working every minute of every day.
﻿And I'm sick of it.
﻿You've hit your puberty, so what?
﻿If you know how much I'm struggling,
﻿you should feel too sorry to talk about puberty.
﻿You want to do what everyone else does?
﻿What about me then? Being a mom isn't a sin.
﻿Go if you want!
﻿You wouldn't listen even if I stopped you.
﻿Fine, leave.
﻿Leave me, you all.
﻿(Taxi)
﻿Jin Yeon-ah.
﻿Don't you dare.
﻿Get off that taxi.
﻿Yeon-ah.
﻿Jin Yeon-ah!
Yeon-ah came here.
Let's talk about what happened tomorrow.
﻿Why are you so late?
﻿Sorry.
﻿I slept in.
﻿You didn't wait long, right?
﻿You look so gaunt.
﻿So do you.
﻿Hurry and get changed.
﻿You don't want the manager to scold you for it.
﻿Got it.
﻿-In-kyung. -Yes?
﻿I have something to tell you.
I'm listening.
﻿You know the 3D printer company ﻿will make a big announcement soon.
﻿What about it?
﻿Let's do that thing one last time.
﻿We don't even know which company it is.
﻿Research Team's Yang Ha-eun.
﻿We just need to get her evaluation report.
﻿That team has strict security.
﻿Not anyone can get in.
I'll do it.
﻿If I get the report, will you join me?
﻿I'll do whatever is risky.
﻿If anyone gets caught, that will be me.
﻿You just invest your money.
﻿Including the money from your mom.
﻿I think this is wrong.
﻿They even found our wiretap. It's too risky.
﻿Who's in charge of the Research Team today?
﻿Soo-ja.
﻿Are you actually up for it?
﻿I already told you.
It's different this time.
﻿You're trying to steal from the office.
﻿And I'm capable of doing worse.
﻿Have you gone insane?
I'm about to lose my kids.
﻿-Of course, I can do anything. -Even murder?
﻿Will you make excuses after that?
﻿In-kyung.
﻿You work here because ifs a morning job ﻿and it provides employment insurance, right?
﻿So you take baking lessons in the afternoon.
﻿What about it?
﻿No one has the leisure ﻿to work for their dream like you.
﻿"The leisure"?
﻿You don't seem to understand what it means to be desperate.
﻿Hey, how can you say that?
﻿To pay off your gambling debt, you...
﻿I see.
That's how you've thought of me.
﻿No, you got it wrong.
﻿I was a naive fool to share every detail about me with you.
﻿And you belittled my dream--
﻿Let's stop. We're just in different situations.
﻿Fine, let's forget it!
﻿Gosh, I have no appetite.
﻿My mouth feels so bitter.
﻿Stop complaining.
﻿We eat to survive. An appetite isn't a matter.
﻿-Tell me about it. -Goodness.
﻿I just want to have some skate sashimi.
﻿Imagine this is skate. Try this.
It's as fermented as skate.
﻿I know you like ripe kimchi.
﻿Gosh. You have a good memory.
﻿Good.
﻿Didn't you say you have a ritual today?
﻿You have such a good memory.
﻿I want to pass out for just one day.
﻿Are you feeling bitter too?
﻿Where's your best friend?
﻿Why is she my best friend?
﻿Gosh.
﻿Gosh
﻿-What's wrong with her? -Who knows?
﻿What's her problem?
It's 13,000 won.
﻿Why is that...
1,000 won more than the last time?
﻿I gave you a discount that day.
﻿What? You can't take back what you already said.
﻿Give it to me for the same price.
﻿You're saltier than salted seafood.
﻿If I squeeze you.
﻿I could get three sacks of salt.
﻿Fine.
﻿Gosh.
﻿Let me see. Cooking oil.
﻿Balloon flower roots
﻿Oh, hot.
﻿Gosh.
﻿(Pear)
﻿My goodness.
﻿What was that?
﻿Oh, my.
﻿They're fine.
﻿I know a good skate restaurant.
﻿Do you want to go tonight?
It's on me.
﻿Me? You? Tonight?
-﻿Let's go to the karaoke too. -Shall we?
﻿So are we going?
﻿Sounds good.
﻿-The karaoke is on me. -Let's go.
﻿Do you like skate too?
♪ ﻿Don't show any regrets ♪
♪ ﻿Don't ever look for me again ♪
♪ ﻿Youll be in pain because of me ♪
♪ ﻿Do not say ♪
♪ ﻿I'm cruel ♪
♪ ﻿I chose to break up ♪
♪ ﻿For you ♪
﻿Oh, it looks good.
﻿When will japchae be ready?
It's my sister-in-law's favorite.
﻿She already has a lot to make for the ritual.
﻿-It's too much work for you. -Yes.
﻿Hurry up and join us.
It's fine.
﻿She won't die for skipping one meal.
﻿Here.
﻿Enjoy.
﻿You have a lot of work.
﻿You're so slim.
﻿I only eat one meal a day.
﻿Oh, yes.
-﻿Soo-ja. Have a seat. -Yes.
﻿Soo-ja. Now that I see your face up close.
﻿I can see that Geun-woo took after his father.
﻿Geun-woo. Are you going to get the Master's too?
﻿Yes.
﻿Are you going to study at the same university?
﻿I should.
﻿I want to go study abroad if I could.
﻿If you want to, you should.
﻿You know our financial situation.
﻿Seoul National University is the best
among women in this town.
﻿Do it at the same university.
﻿Geun-woo. What is a rich uncle good for?
﻿You were upset that you couldn't go to the Ivy League.
﻿So get your Master's in the States.
﻿-Really? -Yes.
﻿Honey. Because we don't have a child,
﻿Geun-woo feels like my son.
﻿He feels reliable.
﻿I wish he'd take care of us in the future.
﻿Why would you make my son do that?
﻿Geun-woo. Your aunt is weird isn't she?
﻿Close your mouth and eat.
﻿How can you eat with your mouth closed? Right?
﻿He's eating that hardshell ﻿even after getting three implants.
﻿One meal a day?
﻿She's cheating on her young husband.
﻿Enjoy.
﻿Life is nothing special.
﻿Vent your anger if there's any.
﻿-What do you mean? -My grandma said,
﻿the best flower there is
is the human.
All you have left in the end
is people.
Resolve it with Yong-mi.
﻿There's nothing to resolve.
﻿Where's my phone?
﻿It's not here?
﻿Wait.
﻿Call your phone.
﻿Did I leave it in the restaurant?
﻿Hello?
﻿I knew it.
﻿You keep talking gibberish.
﻿Skate tastes the best with soju.
﻿What?
﻿20 missed calls?
﻿(Call)
Hello?
Oh, Aunty.
﻿(Taxi)
﻿In-kyung couldn't come to work ﻿because of her family today.
﻿-Did you know? -Yes.
﻿What on earth?
﻿Is that a yes or no?
﻿(A 3D printer company.)
﻿(being reviewed by Yang Ha-eun, not stable)
﻿(Research Team)
﻿The card isn't authorized.
﻿Please check and try again.
﻿(Jung Mi-ae)
﻿(Ahn Da-kyung)
﻿(Joo Hee-jin)
﻿(Choi Hye-in)
﻿Who on earth is Yang Ha-eun?
﻿In-kyung knows most of the employees.
﻿This is the Vested Investment and Securities.
﻿-Hello, this is from the reception desk. -Hello.
﻿We have a package for Ms. Yang Ha-eun.
﻿Please tell her to come sign and collect it.
﻿Sure thing.
﻿-Ha-eun. -Yes?
﻿There's a package for you at the lobby.
﻿-Really? -Yes.
﻿-Thanks for letting me know. -No problem.
﻿(Yang Ha-eun)
﻿(Company Evaluation Reports)
﻿(Yoon Medical Evaluation Report)
﻿Oh.
﻿It's warmer on the floor.
﻿-What? -What's this sound?
﻿-What's going on? -What?
﻿Is the building on fire?
﻿Everyone, take your stuff and evacuate.
﻿Stay calm and get moving.
﻿What are you doing?
﻿Soo-ja.
﻿Do your job.
﻿Don't mess around at my section.
﻿Soo-ja.
﻿Talk to mefor a second.
﻿What do you want from me? I'm tired.
﻿Help me out with this one,
﻿and I'll do the rest of the work.
﻿What on earth is with you guys?
﻿Don't ask.
﻿Do you have the entrance pass ﻿for the Research Team?
﻿Yes, I'm in charge of that office.
﻿Let me borrow it.
﻿And I have one more request.
﻿(Fire Hydrant)
﻿On one condition.
﻿Work can be done by whoever has time.
﻿But my pocket is empty.
﻿I need to fill it in with something.
﻿How much do you want?
﻿-Twice the amount from the last time. -Fine.
﻿No, five times.
﻿Forget it. Whatever.
﻿All right, three times.
﻿Soo-ja.
﻿The pass.
﻿Shall I get going?
﻿A fire. There's a fire.
﻿-Everyone, evacuate. -Hurry.
﻿-Come out. -Let's get moving.
﻿-Everyone, evacuate, -A fire.
﻿Hurry.
﻿-Hurry and evacuate. -Let's go.
﻿Authorized.
﻿(You need additional 1.32GB to copy the files.)
﻿Gosh.
﻿(Cancel)
﻿(Are you sure you want to delete the 30 files?)
﻿(Yes)
﻿(No)
﻿(Show more options)
﻿(Print)
﻿-Which way do we go? -That way.
﻿Why isn't anyone here?
﻿Is anyone there?
﻿I don't think anyone's here.
﻿No one's here. Let's check the restrooms.
﻿Okay.
﻿-What? -What are you doing?
﻿What are you saying out of nowhere?
﻿That revolving door isn't yours.
﻿What are you doing here?
﻿I'm not here to see you.
I'm here to see your mom.
﻿Are you crying?
﻿No.
﻿What do you mean no?
﻿I'm sorry.
﻿Did you even go to elementary school?
﻿You should say thank you, not sorry.
﻿Thank you.
﻿I called Mom a few days ago.
﻿She said there was a pain in her stomach.
﻿I got upset at my mom
for the situation I'm in.
﻿While she was getting surgery,
﻿I was in the karaoke.
﻿She called me because she couldn't reach you.
﻿Hello? How are you?
﻿In-kyung is...
﻿I'm on my way now.
﻿You told the doctor you are her daughter.
I'm pretty much her daughter.
﻿-In-kyung. -Yes?
﻿I found Yang Ha-eun's evaluation report in the research team.
﻿By yourself? How?
﻿Trust me one last time and let's do it.
﻿I want to stay like this.
﻿It was a long day.
﻿That's what happened.
﻿It happens all the time.
﻿Yong-mi.
﻿Don't we need to talk?
﻿(Vested Investment and Securities)
﻿When are you going to pay me?
﻿Later. I don't have money right now.
﻿I'll give you my account number. Transfer it.
﻿Right. I have lots of time.
﻿I can go to the bank.
﻿What do you say?
﻿You asked her?
﻿What can I do? I couldn't talk to you.
﻿Gosh. I don't know.
﻿Do you only need to pay her?
﻿Yes.
﻿Now, let's go make money.
﻿(Business Evaluation Report)
﻿BT Medical Device.
﻿I think that's the evaluation ﻿on medical device businesses.
﻿Are there more staplers?
﻿Or at least clips.
﻿There's only one hairpin.
﻿I can't concentrate.
﻿Stop talking to me.
﻿(Credit Analysis)
﻿“Yellow Jet was established in 2002."
﻿"In 2016 …”
﻿“Yellow Jet was established in 2002."
﻿"In 2016, they invented their own high resolution 3D scanning technology.”
﻿Wait a minute.
﻿I think this is it. Look.
﻿"They're leading the 3D printer software"
"and complete product production business."
﻿That's it.
﻿Hang on. What's the name again?
﻿Yellow Jet?
﻿(Yellow Jet)
﻿Yong-mi. It's the 3D printer company.
Then...
we don't have to see this anymore.
﻿Throw them away.
﻿(SJ Bank)
﻿I sent it to your account.
﻿Thank you.
﻿If it goes under, I'm bankrupt.
﻿I'm going to jump off the bridge.
﻿I'm not going to jump off alone.
I'm bringing you with me, you know that.
﻿You know information is accurate.
﻿I do, but I'm still nervous.
﻿Is that the right evaluation sheet?
﻿Probably. No. It is.
I'm relying on you.
I'm doing this because of you.
﻿The market's opening soon. I have to go in.
﻿(Yellow Jet)
﻿I'm going to jump off the bridge.
﻿I'm relying on you.
I'm doing this because of you.
﻿(Business Evaluation Report, Yellow Jet)
﻿(Outline)
﻿(Company outline)
﻿(A stable growth rate)
﻿Yang Ha-eun from the research team is on it
﻿and she thinks itfs not stable.
﻿In the bug, he said it wasn't stable.
﻿(Short-fruit pimpinella)
﻿(Credit Analysis)
﻿(Optic Ltd.)
﻿There are two 3D printer companies.
﻿I won't be able to call you for a while.
﻿What's happening?
﻿I'm waiting to be assigned.
﻿I might as well take a break.
﻿Speaking of which,
﻿I invested more than you said
at my own discretion.
﻿The head is Yellow Jet.
﻿The tail is Optic.
﻿(500 won)
﻿(Lee Young-shin)
﻿Are you sure you confirmed the business?
﻿Where was it again?
﻿Optic.
﻿(500 won)
﻿Yellow Jet.
﻿Optic?
﻿Yellow Jet.
﻿(500 won)
﻿(Special thanks to Kil Hae-yeon)
﻿(and Cha Chung-hwa)
﻿=Cleaning Up=
﻿What did I do?
﻿Not long ago,
﻿there was a serious security breach.
﻿What do we do when there's a suspicious person?
﻿I'll give you triple.
﻿No, even if you decuple it. To the police now.
﻿-We did insider trading. -Ahn ln-kyung.
﻿Why did you steal it?
﻿She's calling me a thief.
Can you save this much money just by cleaning?
Who are we? A pushover?
﻿This is a once-in-a-lifetime opportunity.
﻿What are you doing?
﻿Mr. Lee Young-shin?
﻿Yeon-ah!
﻿I'm Lee Young-shin.
I'm Yoon Tae-kyung's friend,
﻿Jin Yeon-ah.
[Subtitles by K-Plus Asia] [Transcribed and synced by Team D&O]