(Cleaning Up) [Subtitles by K-Plus Asia]
[Transcribed and synced by Team D&O]
﻿(All names, places, companies, organizations, ﻿and incidents in this drama are fictitious.)
﻿My flash drive.
﻿(Audit Team Manager)
﻿Yeon-ah, take a look at Si-ah.
﻿Isn't she adorable?
﻿Stop it. Don't pinch her that hard.
﻿Like this.
﻿Be gentle with her. Just like this.
﻿Mom, what's my name in Chinese characters?
﻿Yeon as in pretty and Ah as beauty.
﻿But only my name is pretty.
﻿What about your face?
﻿It's the prettiest in the world.
﻿That's what you think because I'm your daughter.
﻿My eyes are smaller than yours.
﻿My nose is weird too.
﻿Can't you change my name?
﻿-I don't want to. -Come on.
﻿No. Yeon-ah is such a pretty name.
﻿It isn't.
﻿And you're pretty too.
﻿-It's not. -The prettiest in the world.
﻿You're prettier than me.
﻿She's Jin Yeon-ah.
﻿I need an explanation.
﻿She helped and shared information with Tae-kyung.
﻿Yes, he's right.
﻿No, how much information?
﻿It seems to be a while.
﻿It's as you heard.
﻿We shared the majority of the project.
﻿At any rate, nice to meet you.
﻿Ms. Jin Yeon...
﻿It’s Jin Yeon-ah. Nice to meet you too.
﻿Have we met before?
﻿You look familiar.
﻿Not that I remember.
﻿You could've bumped into each other ﻿if you were in the same company.
﻿You worked at Vested?
﻿More than that, how is Tae-kyung doing?
﻿He's been excluded from work ﻿and currently staying at home.
﻿I think it’s best to avoid any contact with him.
﻿He won't pick up our calls anyway.
﻿The good news is that
﻿he won't be turned over ﻿to the Financial Supervisory Service.
﻿I made sure the higher-ups would play it safe.
﻿So the balloon won't go up.
﻿We can't be sure.
﻿If things go wrong,
﻿we should cut him off.
﻿Do you think Yoon Tae-kyung will sit still?
﻿If a kid doesn't stop crying with candies in both hands.
﻿it's time to take out the cane.
﻿Don't get intimidated.
﻿No matter how shameless one is,
﻿their face gets stiff,
﻿and their voice shakes when they lie.
﻿So don't talk too much. You'll get busted.
﻿Just hearing it makes me nervous.
﻿Scratch that. Don't open your mouth.
﻿Just smile like a painting,
﻿like a piece of furniture.
﻿That's weird, Soo-ja.
﻿That'll make her look like a wacko.
﻿Really?
﻿Then...
﻿Okay, do what they do.
﻿If they get serious, you get serious too.
﻿If they laugh, laugh along.
﻿But what if they ask a hard question?
﻿They're from a totally different class.
﻿Putting on makeup and dressing up ﻿won't put you in that same class.
﻿Is the wine okay?
﻿Yes.
﻿I should've left the tasting to you, Ms. Jin.
﻿We don't know much about each other.
﻿So it's not a bad idea to start with your sense of wine.
﻿What kind of wine do you prefer?
﻿Honestly. I don't know much about them.
﻿I don't get the taste either.
﻿I personally like makgeolli.
﻿My father loved to drink when I was little.
﻿It was to the point he drank more ﻿the next morning to relieve his hangover.
﻿He would boil makgeolli
and medicinal herbs together.
﻿-It was called... -Moju.
﻿Yes, moju.
﻿He kept some of it behind my mom's back.
﻿I used to have a sip of that wine.
﻿I still remember the sweetness from then.
﻿I'll just do things my way.
﻿I'll be honest with what I don't know ﻿and mix the truth with lies.
﻿Lies have power when told with the truth.
﻿Did you hear about the school land disposal?
﻿I don't know the details.
﻿Didn't Yoon Tae-kyung tell you anything?
﻿Not so much.
﻿I just know that it's big in scale.
﻿There are three promising bidders,
﻿but it's not easy to predict.
﻿Yesan Constructions is 10,000 won per share,
﻿but once it gets to purchase the school land,
﻿they plan to construct a shopping mall.
﻿It's slightly not enough to be certain.
﻿The board of directors is narrowing ﻿the budget down to 60 percent.
﻿You've heard that from Yoon Tae-kyung, right?
﻿Are they not?
﻿It's too early to be so sure.
﻿That old snake is getting on our case.
﻿The executive director has quite the influence,
﻿and he has many shares...
﻿Thus, he's quietly pushing things that way.
﻿The devalued budget might fluctuate, so at least three times.
﻿What about the advance-decline line?
﻿How is it moving?
﻿It's on the rise.
﻿You sure are money-grubbers.
﻿You know exactly what will get you money.
﻿What about the security market line?
﻿It’s risky without Yoon Tae-kyung.
﻿How much is possible?
﻿How much do you want?
﻿You seem to have a nasty habit of answering someone with another question.
﻿Ms. Jin Yeon-ah.
﻿What's the maximum available amount?
﻿We all have to be careful.
﻿Give me the number.
﻿I'll try my best.
﻿500,000 at the least.
﻿That much is...
﻿Is it possible?
﻿That means five billion won.
﻿All at once, is it really possible?
﻿Yes, of course.
﻿You're gutsier than Yoon Tae-kyung.
﻿Even so. I can't leave that much money to a stranger.
﻿The exact date isn't confirmed yet,
﻿but llwon Foundation will hold ﻿a final meeting with the directors next week.
﻿Yoon Tae-kyung knows someone from there.
﻿Do you know who?
﻿No.
﻿Then how will you get information?
﻿I have my own connections.
﻿How much do you want for the info?
﻿I guess it's quite pricey.
﻿You can say that.
﻿How much? Five?
﻿For just a small tip?
﻿You're asking for too much.
﻿Make it two.
﻿Three, that's final.
﻿Fine, 30 million won.
﻿How trustworthy is that woman?
﻿Not trustworthy yet.
﻿You want us to hold onto a time bomb?
﻿She may not be a bomb.
﻿How can you be sure?
﻿We can't even confirm this with Yoon Tae-kyung.
﻿She knew that he was suspended from work ﻿and that he wanted to take a break.
﻿She said he may be sent to Ulsan.
﻿She knew about it?
﻿The company hasn't decided on it yet.
﻿Anything else?
﻿His office was shut down.
﻿And I'm keeping the key to his office.
﻿Of course, he knows about this.
﻿She knew the details about what we do.
﻿Yoon Tae-kyung, this rat.
﻿If what she said is true,
﻿it's actually good for us.
﻿Even if it's not true, it'll only be like a dud.
﻿We need someone to replace him anyway,
﻿so I suggest we wait and see.
﻿Did you call for a chauffeur?
﻿If you need. I'll do it for you.
﻿I didn't drive here.
﻿Where do you live?
﻿I can give you a ride if it's not too far.
﻿I'd like to get some air.
﻿And think about the disposal.
﻿Where are you headed?
﻿Oh, hey.
﻿Where are you headed?
﻿Cheongdam-dong.
﻿I'm headed around there too. Get in.
﻿You live in a fancy neighborhood.
﻿That suit, I put my name on the waiting list ﻿months ago, but my turn never came.
﻿That brooch is new to me.
﻿I supposed you're experienced in this field.
﻿Well, right.
﻿I know I've seen you somewhere before.
﻿But I can't remember.
﻿I doubt that.
﻿I remember every face I've seen.
﻿I guess you’re right then.
﻿Actually, I'm not good at memorizing faces.
﻿You worked at my company before?
﻿Yes.
﻿Maybe we ran into each other in the building.
﻿You beauty stands out, you see.
﻿Let me try to remember.
﻿A little earlier than Mr. Yoon.
﻿How long did you work there?
﻿For about two years.
﻿I changed jobs four years ago.
﻿That means we never met in the building.
﻿What about now? Where do you work?
﻿I make personal investment consultations.
﻿How did you happen to join the team?
﻿Working in the Audit Team.
﻿I got lots of offers.
﻿Then later. I realized that
﻿things could get much easier...
﻿And money was tempting.
﻿Are you married?
﻿Yes, I am.
﻿I have two sons.
﻿What about you?
﻿Well.
﻿I was once.
﻿My ex-husband is raising our son.
﻿You must miss him.
﻿Not sure.
﻿We've been apart for a long time.
﻿Maybe I miss him or I just hate the void.
﻿I bet it's the former case. You're a mom.
﻿A mom. right.
﻿Thank you for the ride.
﻿Don't mention
﻿What a fine house.
﻿Take care then.
﻿Go on inside.
﻿I'll see you off and go in.
﻿No.
﻿Let me see you go in safely.
﻿You're such a beauty.
﻿It's okay. There's no need.
﻿Go in
﻿Wait a moment, please.
﻿Sure.
﻿All right then.
﻿Can we go now?
﻿No, please wait a little longer.
﻿Is that you, honey?
﻿You can go now.
﻿Goodness.
﻿Oh, my gosh.
﻿What are you doing here?
﻿I dropped my necklace here,
﻿but I can't find it.
﻿I should come to look for it In the morning.
﻿No, I'm not crazy.
﻿Why on earth is the bus stop so far today?
﻿What is it? Why did you wake up?
﻿When did you get home, Mom?
﻿Can you give me a hug to cheer me up?
﻿You're making me feel much better.
﻿Should I also give you a kiss?
﻿Yes.
﻿I did sleep.
﻿-But... -Yes?
I didn't sleep to tell you something.
﻿What do you mean you did sleep but didn't?
﻿Come on, tell me what it is.
﻿Next Tuesday,
﻿there's an open class.
﻿I need to know if you will come.
﻿Of course, I will.
﻿I'm the only mom you have.
﻿Geez.
﻿(Your Investment Partner. Always Vested)
﻿(Search: Geum Jan-di)
﻿(Name: Geum Jan-di)
﻿(Geum Jan-di. Vested Audit Team Senior Manager)
﻿(Education and Career Background)
﻿(Staff Introduction: Geum Jan-di)
﻿The train is arriving.
﻿Please...
﻿(Search: Jin Yeon-ah)
﻿(People)
﻿(Jin Yeon-ah, Writer)
﻿(Jin Yeon-ah)
﻿(Broadcaster. DOB: June 2. 1990. Seoul)
﻿(Jin Yeon-ah, Politician. DOB: November 4.1971)
﻿(Mokyoung Middle School Band Practice Video)
﻿(Heenan Band Vocalist: Jin Yeon-ah)
﻿The land that was sold ﻿is llwon Middle and High School.
﻿The school has already been relocated.
﻿I think they're planning to develop that land.
﻿I've got memories of that school.
﻿My first boyfriend was a student there.
﻿For real?
﻿Did nobody find you suspicious?
﻿Not one.
﻿What kind of face will they make ﻿when they find out you're a cleaner?
﻿Like this.
﻿Do you want to hear an interesting story?
﻿It's something Soo-ja told me.
﻿Remember that Audit Team lady?
﻿She's Yoon Tae-kyung's this.
﻿Really?
﻿They do all sorts.
﻿Tell me more about yesterday.
﻿Who came?
﻿Yesterday? Lee Young-shin...
﻿and Song Woo-chang, a guy in his mid-60s.
﻿That was everyone?
﻿What’s the point of telling her?
﻿It'll only bother her.
﻿Yes, that was everyone.
﻿-My gosh, she scared me. -You gave me a scare!
﻿Hey. I can hear you two outside. Be careful.
﻿This isn't a safe place. Let's get out of here.
﻿-Hi. -Hi.
﻿-Have a happy day. -Hello.
﻿-Have a great day. -Please do.
﻿There are three likely bidders,
﻿and one of them is called Yesan Constructions.
﻿The people of that group are expecting ﻿that company to win the bid.
﻿-Why? -Well,
﻿it's still a devalued company in the market,
﻿so once it wins the bid,
﻿its worth will triple.
﻿You sound like a stock firm employee.
﻿This isn't the time to idle away.
﻿The board of directors will vote which company to sell it to.
﻿And we need to find out that information.
﻿We?
﻿But how?
﻿Once we gain that information,
﻿they'll give us 30 million won.
﻿Not 3,000 won, but 30 million won?
﻿That's not all. If we use that as seed money ﻿and buy stocks of the selected company,
﻿we can earn more than triple the amount.
﻿So we each will get at least 30 million won.
﻿My sugar level is about to drop right now.
﻿How do we do it?
﻿Well...
﻿All we can do right now is plant a bug.
﻿How on earth will we do that?
﻿We were able to plant one in Vested ﻿because we cleaned their office.
﻿But stepping into that company won't be easy.
﻿I haven't thought that far yet.
﻿And I don't know the date of the meeting.
﻿Let's talk about that later.
﻿How about we gather at your house after work?
﻿Sure.
﻿So you mean these two ﻿tampered with the fire alarm, right?
﻿Not really.
﻿I want you to investigate who was nearby
when the fire alarm went off.
﻿From what I know,
﻿isn't one cleaner in charge of each floor?
﻿-Yes. -What?
﻿But what do you want me to find out?
﻿Just find out what the two of them did at that time of the day.
﻿Well...
﻿When the fire alarm went off,
﻿where were you?
﻿Well. I was on the second floor with Soo-ja.
﻿That floor where the alarm was?
﻿Yes.
﻿Who was in charge of that floor?
I ﻿was in charge of the second floor that day.
﻿Then Yong-mi came to see me ﻿and asked me for a personal favor.
﻿A personal favor.
﻿Like what?
﻿I asked if she had an extra pad.
﻿A pad...
﻿Should I be more specific?
﻿No, it's fine. You may leave.
﻿How did you know?
﻿That he'd ask us about what we did at the time.
﻿With the footage capture of us,
﻿he went around asking everyone if it was the two of us.
﻿He would've made a horrible detective.
﻿With that notebook and all.
﻿It was like he was interrogating me.
﻿No. I’m a secretary.
﻿I'm calling to inquire about ﻿the bidding selection meeting next week.
﻿According to the memo, the date got changed.
﻿Could you double-check?
﻿Is it at 2 p.m. in the conference room on the second floor?
﻿No.
﻿I wasn't informed of any changes.
﻿That's strange.
﻿Could you tell me the location and time again?
﻿In the main conference room at 4 p.m.
﻿What about the date?
﻿It says Tuesday, the 7th. Is It wrong?
﻿No, it's the 10th.
﻿Excuse me, but where are you calling from?
﻿Gosh, I'm sorry. I think I got confused.
﻿Let me check again.
﻿Thank you. Goodbye.
﻿(The main conference room. 4 p.m.. the 10th)
﻿You got the date.
﻿Wow, how did you do it?
﻿That's not important.
﻿Brat, you are gifted.
﻿-Is the wiretap ready? -Yes.
﻿It covers a longer distance.
﻿It's really expensive.
﻿We have to bear with that much cost.
﻿But how are we going to install this?
﻿You know I was once a life planner, right?
﻿You’ve had all kinds of jobs.
﻿You may not believe it,
﻿but I was the sales queen back then.
﻿What's your point?
﻿I know the manager ﻿of llwon's Management Support Team.
﻿He used to be my client.
﻿I wonder if he still works there.
﻿(Manager Lee of llwon Foundation)
﻿Sweet.
﻿I still have his number.
﻿Call him.
﻿The number you have called is not in service.
﻿Please check the number, and try again.
﻿What is it?
﻿He changed his number without telling me.
﻿You know Geum-ran, right?
﻿Yes, I know her.
﻿She got thyroid cancer and quit two years ago.
﻿Her treatment went well,
﻿so she started working again.
﻿At a building in Hapjeong-dong. I heard.
﻿Apparently, llwon Foundation is in Hapjeong.
﻿I think I heard something similar.
﻿Should I ask her?
﻿-Do you have her number? -Of course.
﻿Geum-ran.
﻿Geum-ran... There it is.
﻿The phone is turned off.
﻿What? She changed her number?
﻿-No. it's off. -I see.
﻿-I'll leave her a text. -Okay.
﻿I never knew a day like this would come.
﻿My heart flutters for nothing,
﻿and I want to go on a trip.
﻿A trip.
﻿I hardly remember what that feels like.
﻿Should we go?
﻿-Go where? -A trip.
﻿Right now.
﻿Yong-mi, when do you start working?
﻿Well, 15 minutes later.
﻿Okay, we'll take off in 15 minutes.
﻿Take off?
﻿It's been such a long time.
﻿It's just amazing, isn't it?
﻿I wish this was a convertible.
﻿There's nothing grand about a convertible.
﻿You just stick your head out and close your eyes.
﻿Then it becomes a convertible.
﻿Try it.
﻿It's dangerous. Sit back down. Geez.
﻿-Soo-ja. -What?
﻿Why do I feel like I'm getting slapped?
﻿Put up with it.
﻿That's the convertible vibe.
﻿But where are we going?
﻿Wherever it may be. I feel great!
﻿Oh, my!
﻿It's to die for.
﻿How did you know about a place like this?
﻿Over there used to be my grandma's house.
﻿The entire village is submerged now,
﻿but I lived there until I turned seven.
﻿When a branch rots off from a birch,
﻿it leaves a dark pattern.
﻿A dark pattern on a white tree.
﻿I've seen those trees before.
﻿We've seen them on our way, right?
﻿That's where a branch used to be?
﻿Yes, a scar turns into a pattern.
﻿A pretty one, at that.
﻿So it was my grandma's favorite tree.
﻿"Sweetie, take a look at this.
﻿The scab turned into a pretty pattern.
﻿This isn't only for these trees.
﻿It's the same for people.
﻿Life isn't always full of misfortunes".
﻿Puffing smoke like a long sigh,
﻿she said with her wrinkly mouth.
﻿I still remember it vividly.
﻿That day was when
﻿my grandpa brought his third wife.
﻿"You've got to be kidding me!"
﻿My grandma used to say this often.
﻿When a drought was killing their farm,
﻿she said, "You've got to be kidding me.”
﻿When she saw a pretty wild flower,
﻿she said, "You've got to be kidding me.”
﻿When her youngest son died of a bike accident,
﻿she said, "You've got to be kidding me.”
﻿She could express all kinds of emotions with just this line.
﻿Try saying it.
﻿"You've got to be kidding me." Like this?
﻿Make it sound more real.
﻿"You've got to be kidding me!"
﻿Good.
﻿Yong-mi, try it.
﻿"You've got to be kidding me!"
﻿There you go.
﻿Soo-ja.
﻿This is Chungcheong Province.
﻿Why did she speak in Jeolla dialect here?
﻿Yong-mi, when did she become so smart?
﻿She was born in Jeolla.
﻿Since she got married at the age of 18,
﻿she lived here for more than 60 years.
﻿The age of 18... She was a little girl.
﻿My gosh, you've got to be kidding me!
﻿You've got to be kidding me!
﻿You've got to be kidding me.
﻿What is this about?
﻿Tell me more in detail.
﻿The file got printed out?
﻿(Geumyoung Cleaning)
I've checked, and a 200-page-long file
got printed out from Yang Ha-eun's computer.
﻿Does it have something to do with the leakage?
﻿We're not sure yet.
﻿But Ms. Yang didn't print the file that day.
﻿It's all we can confirm for now.
﻿-Or-- -You're right.
﻿The employee who gave us the flash drive.
﻿Have you found who it belongs to?
﻿I need to see who these kids are.
﻿Hey. Are you eavesdropping?
﻿(Audit Team)
I-I wasn't eavesdropping.
﻿Then why are you standing there?
﻿I need to report something.
﻿Then you should go in.
﻿Why are you standing there quietly?
﻿It seems they're having an important conversation,
﻿so I was w-waiting--
﻿-What's your deal? -Hello.
﻿L-Last time...
﻿Oh, hello.
﻿It's me.
﻿Regarding the employees in CCTV...
﻿So, one of the employees was visiting
﻿her co-worker for a favor.
﻿Is that what you're saying?
﻿Yes.
﻿Her favor was women's...
﻿Anyway, we've confirmed she was not lying
﻿through one-on-one talk ﻿and situation analysis from different angles.
﻿Okay. Good work.
﻿Thank you.
﻿Why aren't you leaving?
﻿Is it over?
﻿Is there more you want to say?
﻿No.
﻿Goodbye then.
﻿Are you sure you have nothing more to say?
﻿Yes, of course.
﻿I'll call you as soon as the bidding ends.
﻿Is the informant reliable?
﻿You can trust me on that.
﻿Then I'll trust you and wait.
﻿Take it easy
﻿-We'll see. -Okay.
﻿I'll do my best.
﻿-Did you go easy on me? -How did you know?
﻿Why are you so slow? Hurry up.
﻿There's still so much left.
﻿Look forward.
﻿The truck is waiting. Hurry up.
﻿Let me see.
﻿Where's the key to the supply room?
﻿Nice.
﻿I'm taking everything.
﻿-I'm so busy. -My.
﻿Why would you leave the key ﻿to the supply room in your own locker?
﻿Seriously! Don't just barge in.
﻿I'm going to report you!
﻿I can't do my job.
﻿I'm sorry. I forgot.
﻿-Geez. -Where is it?
﻿What's taking you so long?
﻿If you rush me, it won't help.
﻿Look at your locker. What is all that?
﻿You're a cleaner.
﻿Where are your work ethics?
﻿What's wrong with the room for women?
﻿My. You barged into the women's room.
﻿-Then how else do I come in? -Pass me a mandarin.
﻿Okay.
﻿Clean up after yourself.
﻿Why did you want to see me?
﻿Have a seat.
﻿Okay.
﻿A flash drive was found...
in the Research Team on the second floor.
﻿These photos were in the flash drive.
﻿They're your daughters, right?
﻿Oh, that's where it was. I was looking for it.
﻿I'm sorry.
﻿I know I shouldn't do that in the office,
﻿but it was my second daughter's homework.
﻿I didn't ask for a pad,
﻿but I asked Soo-ja to help me print photos.
﻿A file was printed in the computer the flash drive was found.
﻿A file? Why are you asking me about that?
﻿You should ask the desk owner about it.
﻿It's a problem because the desk owner didn't print it.
﻿Look. This might be related to information leakage.
﻿It's a serious crime.
﻿Why would I leak information?
﻿I need to know something to do that.
﻿As you know, all I can do is cleaning.
﻿I can't even do that right,
﻿so you always yell at me.
﻿Okay then.
﻿Are you saying I can report it to the Audit Team?
﻿Go ahead.
﻿I'll receive a penalty according to the rules,
﻿but I'll have to suck it up.
﻿Before making you worried.
﻿I need to focus on cleaning.
﻿May I leave now?
﻿-Go ahead. -Okay.
﻿After reporting, give me the flash drive back.
﻿They mean a lot to me.
﻿Leave these. That's up to me to decide.
﻿You may go now.
﻿(Mokyoung Middle School Band Practice)
﻿Geum-ran said she works in llwon Foundation.
﻿We might be able to get the entrance pass.
﻿Do we need to tell everything to her
to get the entrance pass?
﻿Gosh.
﻿Does she have a brain in her head?
﻿What?
﻿We must not increase any more ears or mouths.
﻿I know a way.
﻿What is that?
﻿A bribe to my son.
﻿Well.
﻿I'm going to go.
﻿Yes?
﻿I don't wear these. Get a refund.
﻿Why not? Do you not like them?
﻿I was crazy to use all my strength ﻿to give birth to that rude jerk.
﻿My. Mom's crazy and son's rude.
﻿People will say we're a messed up family.
﻿What are those shoes?
﻿Do you see this? They fit perfectly.
﻿You saw my fingers go in.
﻿Take them off.
﻿That's the space for 3cm-high insoles.
﻿Yes, as if.
﻿Take them off now. I'm exchanging those.
﻿I'll wear them for fishing.
﻿You don't even know how expensive these are.
﻿No!
﻿-No! -Ouch!
﻿Gosh.
﻿You got new sneakers?
﻿My gosh.
﻿Make signs when you come in.
﻿This is a men's restroom.
﻿Wipe and clean until it's glossy sleek
﻿Ms. Maeng, don't you have something to tell me?
﻿About the day the fire alarm went off.
﻿Why are you on my case again?
﻿Yong-mi ask me if I had an extra--
﻿A pad, my foot.
﻿She came clean and said it wasn't true.
﻿Why did she change words?
﻿What did she say then?
﻿Information leakage.
﻿Information leakage?
﻿You didn't hear that from her?
﻿Let me ask you one thing.
﻿Do you have anything to do with it?
﻿Geez, dear.
﻿Did you brush your teeth?
﻿-The phone is turned off. -Gosh.
﻿-You'll be directed to voicemail. -Why is it off?
﻿She shouldn't have kept it from me.
﻿Darn it.
﻿Gosh.
﻿-Geum-ran. -Yong-mi.
﻿It's been years.
﻿You look so much better now.
﻿I'm happy for you.
﻿But you never even reached me.
﻿I know. I'm sorry.
﻿It's so good to see you again.
﻿Me too.
﻿Let's drink something. I must treat my visitor.
﻿No, it's on me.
﻿You have no time for lunch, so at least tea.
﻿Sit down there.
﻿-What would you like? -Anything warm.
﻿Then I'll get you warm tea, not coffee.
﻿Gosh, it's hot!
﻿Sorry, these are all I have.
﻿It's okay.
﻿There's a coin laundry nearby.
﻿No, it's fine.
﻿Just lend me this uniform for a few days
﻿I'll wash it and give it back to you.
﻿There's no need
﻿Still.
﻿Too bad this happened after we finally met.
﻿Hey, we're more than that.
﻿Hurry and get changed.
﻿But we have to say goodbye here.
﻿I need to get back to work.
﻿I see.
﻿Let me give you a hug.
﻿Hey, this is cringy.
﻿All right. Come on.
﻿Goodness.
﻿I'm so happy that you're much better now.
﻿Thanks, brat.
﻿Go on.
﻿I need to get going.
﻿Okay, bye.
﻿(7: Consultation Rooms. Amenities)
﻿(3: Main Conference Room)
﻿Hey.
﻿The phone is turned off.
﻿You will be directed to voicemail.
﻿Extra fees will be charged after the beep.
﻿(Main Conference Room)
﻿What are you doing there?
﻿Hello.
﻿The door's locked.
﻿We always keep it locked at this hour.
﻿Yes, I know. But you see.
﻿I left my phone in there while I was cleaning.
﻿-You did? -Yes.
﻿Thank you.
﻿Wait.
﻿What's your phone number?
﻿Why do you ask?
﻿That way, you can find it quickly.
﻿No, I have my phone off
﻿while I work.
﻿I think I know where it is. Give me a second.
﻿I hope it doesn't take long.
﻿Make it quick.
﻿Yes, of course.
﻿I'm sorry for the inconvenience.
﻿I got it!
﻿It didn't take long, did it?
﻿Thank you.
﻿I might be late for Si-ah's open class.
﻿(Soo-ja)
﻿Mr. Cheon was sure about the flash drive and the leakage.
What happened?
﻿Why can't I reach you?
﻿Are you still at Geum-ran's company?
﻿Call me as soon as you read this.
﻿Sir, could you perhaps drive faster?
﻿Goodness.
﻿The traffic's heavy around this time.
﻿I'm sorry, but let me off right over there.
﻿What are you doing here at this hour?
﻿That's what I want to ask.
﻿Si-ah's open class began at 1 p.m.
﻿Pick a fight later.
﻿(Geuma Elementary School)
﻿(Open Class with Parents)
﻿Here. I'll do it on here.
﻿Where do you want to stick it?
﻿-How pretty. -Like this.
﻿There are no petals.
﻿-Is everything going well? -Yes.
﻿How pretty.
﻿-Isn't Si-ah so good? -Yes.
﻿-Great job. -Goodness.
﻿No?
﻿Why is that woman there?
﻿Let me ask you in return.
﻿You're her mom, so why aren't you there?
﻿-Things happened. -I bet so.
﻿It must've been something urgent ﻿to be late for your daughter's open class.
﻿-Don't twist your words. -Well. I'm not.
﻿I'm just stating the reality.
﻿Every time, something urgent will come up,
﻿and you won't be there for the kids.
﻿That moment without you...
﻿will lead to lack of affection for them.
﻿The kids need a mom.
﻿They need a parent
﻿-Is this my fault? -I'm not blaming .
﻿I'm not blaming anyone.
﻿We gave up on the best plan.
﻿So we have to choose the second-best plan.
﻿That's our responsibility as parents.
﻿My wife and I will take her with us today.
﻿We'll have dinner with her and drive her home.
﻿Look at you right now.
﻿Si-ah is...
confused between you and my wife.
﻿Don't make her walk on eggshells.
﻿I'm begging you.
﻿I'll drive her home at 10 p.m.
﻿(Hope you take a break.)
﻿(Geuma Elementary School)
﻿I named my children.
﻿No!
﻿No. Noway.
﻿No. Stop hitting me.
﻿Bang.
﻿You're making dust.
﻿Why are you making more fuss?
﻿You told me to play with her.
﻿Play quietly.
﻿I'll have to clean up all this.
﻿You need to stop.
﻿Give the gun to me and play house.
﻿No. I like this more.
﻿I told you to stop.
﻿Mommy had a busy day today.
﻿Yeon-ah Mommy's hungry.
﻿Make me a delicious pancake.
﻿Me too. I'm hungry.
﻿I want three pancakes please.
﻿Can you put Si-ah into sleep?
﻿I finally got to rest.
﻿I'm invisible now.
﻿When Si-ah goes to sleep, clean the restroom.
﻿-Hey. That's-- -You're in charge of it.
﻿I don't like wiping the toilet.
﻿Thank you. I'm going to sleep.
﻿Don't wake me up.
﻿Yeon as in pretty and Ah as beauty. Yeon-ah.
﻿Si as kindness and Ah as beauty. Si-ah.
﻿My mom said...
﻿a woman can't ask for more ﻿as long as she's pretty and loved.
﻿That's why my name is Yong-mi ﻿meaning a pretty face.
﻿I finally realized it after the divorce.
﻿The beauty and being loved never last long.
﻿I should've given my daughters strong names.
﻿(Jin Yeon-ah)
﻿Here.
﻿-Here. -Where's Si-ah?
﻿She'll be home before 10 p.m.
﻿Where did she go?
﻿That's so fast. At her dad's.
﻿You wouldn't feel comfortable.
﻿Well, he's her dad.
﻿Kimchi tastes good, so jjigae tastes good too.
﻿Thank you.
﻿Do you like it?
﻿Yes. It's very good.
﻿Oh, right. I met your friend in front of school.
﻿A friend? Who?
﻿She knows where you work.
﻿She said she works with you.
﻿She saw a photo of me.
﻿Are you showing my photo to everyone?
﻿No. I put it on my locker.
﻿That's the same thing.
﻿Put it down now.
You're violating my potrait rights.
﻿Stop being clever and eat.
﻿Enjoy.
﻿Try this.
﻿What were you saying about Mr. Cheon?
﻿You must play innocent to him.
﻿I've talked him. He only has speculations.
﻿He looked like he'd go to the audit team.
﻿If he was, he wouldn't have checked with you.
﻿Anyway, I said I don't know anything.
﻿We must get the story straight.
﻿I'll do my best to stop him.
﻿How did it go yesterday?
﻿Why are they telling us to gather on the 12th floor?
We have so much to do.
﻿A conference? Is that a meeting?
﻿Be quiet. There's no point of talking.
﻿Just do as you're told. Mr. Cheon will hear us.
﻿I’m already busy cleaning my area.
﻿-I know. -I'm darn busy.
﻿This is annoying.
﻿Going up.
﻿The door is closing.
﻿Hey. Let's hurry up.
﻿Before Mr. Cheon yell at us.
﻿Tell him to suit himself.
﻿I thought she caught me
﻿We need to talk.
﻿Jin Yeon-ah.
=﻿Cleaning Up=
﻿The file seems fine.
﻿This is the amount I said. Check.
﻿How interesting, Yong-mi.
﻿There are many nice men in the world
﻿I hope you meet someone who won't hurt you.
﻿How does it feel to scam
in your daughter's name?
﻿What did she ask this time?
﻿Make the fire alarm go off?
﻿I'm suspecting insider trading.
﻿In this uniform,
﻿the men's restroom isn't the only place I can go.
﻿So I'm going to use that weapon.
﻿What you're doing is a crime.
﻿Lend me five million won.
﻿Are you back to gambling?
﻿My last hope.
[Subtitles by K-Plus Asia] [Transcribed and synced by Team D&O]