(Cleaning Up) [Subtitles by K-Plus Asia]
[Transcribed and synced by Team D&O]
﻿(All names, places, companies, organizations, ﻿and incidents in this drama are fictitious.)
﻿(Geum Jan-di)
﻿(Audit Team Manager Geum Jan-di)
﻿(Mokyoung Middle School)
﻿(Search: Jin Yeon-ah)
﻿(Mokyoung Middle School Band Practice Video)
﻿(Heenan Band Vocalist: Jin Yeon-ah)
﻿(Mokyoung Middle School Band Practice Video)
﻿Everyone would have loved me
﻿Even when my hair is messy
﻿And my clothes aren't pretty
﻿When I was little
﻿People told me I was cute
﻿(Mokyoung Middle School)
﻿Hey, do you know Jin Yeon-ah from the band club?
﻿I do.
﻿-Are you in the same grade? -Yes.
﻿Do you know where she is right now?
﻿-Over there. -Yeon-ah!
﻿Wait for me.
﻿Why did you leave me?
﻿You're the one who was slow.
﻿No way. I'm dead tired right now.
﻿You're Yeon-ah, right?
﻿Who are you?
﻿Me?
﻿I used to work in the same business as your mom.
﻿so a friend.
﻿I see.
﻿Is he your boyfriend?
﻿No, you’re not. You're just a guy friend.
﻿Well. I am a boy.
﻿I only saw you in photos but recognized you at a glance.
﻿
﻿I had some business nearby when you looked familiar.
﻿And I heard you attend this school.
﻿From Mom?
﻿Yes.
﻿What does your mom do these days?
﻿She goes to work.
﻿I’m privately consulting investments right now.
﻿So she's still working
at an investment securities office.
﻿Vested, right?
﻿By any chance,
﻿is she working on the second floor?
﻿In the Research Team.
﻿I think she said her allocated area changes every few months.
So, I don't know.
Allocated area change?
She said that her cleaning area would change.
May be not.
﻿(Geumyoung Cleaning Service)
﻿(Personal Information)
﻿(Resume. Name: Eo Yong-mi)
﻿If you're talking about duties and manners,
﻿shouldn't you take off your mask when you talk?
﻿Yong-mi.
﻿(Name: Eo Yong-mi)
﻿What is this about?
﻿It's about Ms. Jin Yeon-ah.
﻿I'm listening.
﻿Why aren't you saying anything?
﻿How much did we agree...
to pay her for the info?
﻿30 million won.
﻿Why do you ask?
﻿No, it's just that she...
doesn’t seem trustworthy enough.
﻿I'll see how she handles the job this time.
﻿So let's wait a little.
﻿Alright.
﻿You're amusing.
﻿Yong-mi.
﻿(Vested Investment and Securities)
﻿The doors are closing.
﻿-Guys, let's go. -Let's go.
﻿-The manager might throw a fit. -Let's go.
﻿Hurry up.
﻿The doors are closing.
﻿We need to talk.
﻿Ms. Jin Yeon-ah.
﻿Will you get off on your own,
﻿or should I drag you out of there?
﻿This is annoying.
﻿I thought you'd be all scared, but you're not.
﻿But then again,
﻿a mere cleaner was able to pull this scheme
because she was that gutsy.
﻿Don't call me a mere cleaner.
﻿Fine.
﻿The mansion in Cheongdam-dong and the limited edition suit.
﻿I wonder what happened.
﻿Let's not waste each other's energy.
﻿I'm not sure if you've heard,
﻿but I already met your daughter,
﻿Jin Yeon-ah at Mokyoung Middle School.
﻿Jin Yeon-ah.
﻿How did you feel...
﻿to dupe people with your daughter's name?
﻿I've never done such a thing before,
﻿so I'm curious as to how it feels.
﻿Two sons?
﻿Oh, please.
﻿The air you're breathing. Is it even yours?
﻿So what?
﻿Maybe I should've called the police.
﻿Fine, then.
﻿Wiretapping?
﻿Lies?
Right.
﻿I'll pay for what I've done.
﻿What about you?
﻿What about you people?
﻿Insider trading is a serious crime abroad.
﻿You're in charge of the Audit Team.
﻿How will you pay for what you've done?
﻿You have evidence?
﻿I'm the evidence. And that group is.
﻿Who's going to believe you?
﻿Right.
﻿No one's going to believe a cleaning lady.
﻿But I have voice recordings ﻿that contains all your past crimes.
﻿How much did you hear through wiretapping?
﻿Pretty much everything.
﻿I recorded our conversation at the gathering too.
﻿What do you want?
﻿The same as what you want.
﻿Greed has no levels.
﻿So you want to keep working with us?
﻿Yes.
﻿Only if you let it slide.
﻿Let me ask you one thing.
﻿The successful bidder.
﻿How will you get that info?
﻿What,
﻿will you count on your luck?
﻿We ran into each other many times,
﻿but you never recognized me.
﻿Do you know why?
﻿I know I've seen you somewhere before.
﻿But I can't remember.
﻿We’re like invisible people.
﻿We're with you, but you don't feel our presence.
﻿No one suspects cleaners.
﻿Those who work in this building.
﻿-She might hear us. -So what?
﻿She isn’t going to understand anyway.
﻿They're never careful around us.
﻿They think we know nothing.
﻿We may be ignorant,
﻿but our instinct tells us you're doing wrong.
﻿So?
﻿The truth is,
﻿I was sad to be treated like I was invisible.
﻿But then,
﻿it turned out to be our weapon.
﻿Isn't it amusing?
﻿This uniform gives us access...
to more than just a men's restroom.
﻿So I plan to make use of this weapon.
﻿Fine.
﻿I'll count on you.
﻿But half of the payment for the info...
﻿will be mine.
﻿Why?
﻿It's for risking to protect you.
﻿I have to betray my long-time partners.
﻿And I have to tell lies to the Audit Team.
﻿Your flash drive and the fire alarm footage.
﻿You left more than just one trace.
﻿Traces can catch someone invisible.
﻿I need to get paid for cleaning up the mess.
﻿Hello.
﻿Oh, hello.
﻿I waited for you to come.
﻿Me?
﻿Because of that thing I promised
﻿to give you the other day.
﻿Well...
﻿I wonder what that is.
﻿It's a wiretapping phone.
﻿It seems off, right?
﻿Yes.
﻿See what happens when it gets a call.
﻿(Wiretapping Phone)
﻿It's just quiet.
﻿Put this on your ear.
﻿Hello.
﻿I hear it because you're in front of me.
﻿Cover your other ear.
﻿Have you been well?
﻿Oh.
﻿There are lots of good guys in the world.
﻿I hope you find someone who doesn't hurt you.
﻿I can hear it.
﻿Right?
﻿No one would think of it as a tap,
﻿but just an old phone that's left behind.
﻿I don’t need this anymore though.
﻿Thank you for your concern.
﻿I'll be going then.
﻿Are you going somewhere?
﻿Yes.
﻿To pick up Si-ah.
﻿I'm going to get her some snacks and stuff.
﻿Only if he'd given it to me sooner.
﻿Did you guys eat?
﻿I had dinner two hours ago,
﻿and I’ll have breakfast tomorrow.
﻿Right, you said that earlier.
﻿What's wrong, Yong-mi?
﻿You asked that question three times.
﻿You said we needed a private meeting.
﻿Do we have a problem?
﻿Is it about the manager?
﻿No, that's not it.
﻿If it's not him,
﻿there must be something else.
﻿It's about the money.
﻿I agreed to take half of the 30 million won.
﻿-Why? -Why?
﻿You scared me just now.
﻿Don't shout at me at the same time.
﻿Why did it suddenly cut to half?
﻿But half of the payment for the info will be mine.
﻿It's for risking to protect you.
﻿Tell us why.
﻿Lee Young-shin won't give it to me.
﻿Why not?
﻿He said he can't trust me yet.
﻿Really? Well, true.
﻿He doesn't know you enough to give you that large sum.
﻿30 million won.
﻿Really, why would he give you that money?
﻿You're right.
﻿But we'll earn more than triple if we buy the winning construction company's shares.
﻿Do you have some ramyeon?
﻿Didn't you have dinner?
﻿Five million won vanished in front of me
﻿and made me hungry.
﻿So I need some ramyeon.
﻿Add some eggs in mine.
﻿I need protein.
﻿Is it good?
﻿I watched a video and practiced singing.
﻿If you're not drinking that coke, can I have it?
﻿Want to hear it?
﻿Baby
﻿Baby shark, doo doo doo doo
﻿Cute baby shark, doo doo doo doo
-﻿In the ocean, doo doo doo -Doo roo roo
﻿It's "doo roo roo. doo roo roo."
﻿Isn't that the same?
﻿You sang "doo doo doo doo."
﻿but it's "doo roo roo, doo roo roo."
﻿I know.
Doo doo doo doo
But, Uncle...
I'm embarrased.
Ah, right.
﻿Should I sing it quietly?
﻿Oh, my gosh.
﻿Si-ah shark, doo doo doo doo
﻿Cute baby shark, doo doo doo doo
﻿In the ocean
﻿Doo roo doo, doo roo
﻿Hold on a second.
﻿Gosh.
﻿Thanks.
﻿Yes, Yong-mi?
﻿I'm sorry, but could you get us some ramyeon?
﻿It seems we're out of it. I can't find any.
﻿I think I ate them all.
﻿It’s the one we always have, right?
﻿Yes.
﻿Hey.
﻿Aren't you from Chungah Villa’s third floor?
﻿Good evening.
﻿So you know who I am?
﻿I do.
﻿That's great.
﻿I was on my way to your house.
﻿What about your mom?
﻿I was looking for you, Si-ah.
﻿Were you looking at chocolates?
﻿Pick one. It's on me.
﻿Is he your uncle?
﻿Yes, something like that.
﻿I wonder what that means, Miss?
﻿He's not my real uncle.
﻿But we live together.
﻿I heard she got a divorce.
﻿It must be nice to have a young father.
﻿Gosh, that's not it.
﻿I'm just renting the attic.
﻿Renting?
﻿A short-term rent?
﻿Gosh.
﻿What's taking him so long?
﻿They must be here. Welcome back, Si-ah.
﻿What? Good evening.
﻿I was about to contact you.
﻿This gentleman tells me...
﻿you gave him a short-term rent.
﻿Well, he's like a little brother to me.
﻿Who cares if he's your little brother or lover?
﻿Si-ah, wash your hands, and go to the room.
﻿Du-young, take her to your room.
﻿Okay.
﻿Let's go to the attic. Okay, Si-ah?
﻿It's okay.
﻿Let's talk outside so the kids don't hear this.
﻿I want to make it short,
﻿so let's talk here.
﻿Move out.
﻿Ma’am.
﻿The contract expires on the 27th, right?
﻿I'll give you another 15 days,
﻿so move out, period.
﻿Excuse me?
﻿They say landlords are greater than the diety these days.
﻿Why don't you show her some mercy?
﻿Goodness.
﻿How many are living in this cramped house?
﻿It's annoying.
﻿You're going too far for a cramped house.
﻿Move out quickly, okay?
﻿Before I get mad,
﻿did you look into the lease protection law?
﻿You can easily find information ﻿for beginners on the internet these days.
﻿Even if you're the landlady,
﻿you can't just force the tenant to move out.
﻿Isn't there any law protecting the landlord?
﻿I felt bad and didn’t raise
﻿the rent and deposit for two years.
﻿And you still stabbed me in the back.
﻿How dare you make him pay the deposit and rent?
﻿I'm terribly sorry.
﻿I really am,
﻿but you can't kick me out with my two kids.
﻿Then pay 10 million more for the deposit.
﻿You said two million won last time.
﻿I didn't know what you were doing back then.
﻿I checked the market price,
﻿and they get 10 million more.
﻿I was going to ask for one million more anyway,
﻿even though I actually wanted another five million won,
but considered it as doing a good deed to the needy.
﻿Baby shark, doo roo roo doo roo doo
﻿Cute baby shark, doo roo roo doo roo
﻿Anyway, let me know your decision
﻿by tomorrow.
﻿Gosh, how did that guy in the attic get busted?
﻿I'm sorry. Can we have the ramyeon next time?
﻿Sure. That's why I turned off the stove.
﻿Let's leave.
﻿Every household has a trash can.
﻿No matter how many times you empty it,
﻿another trouble fills back in the next day.
﻿And it repeats over and over again.
﻿Not a day goes by at peace.
﻿Who was that?
﻿I hit her real good.
﻿More than the physical pain,
﻿it hurts you more psychologically.
﻿You start feeling this anxiety
that someone is after you.
﻿I better become close friends with you.
﻿Be careful, girl.
﻿Stop. I hate it.
﻿No. I'm not stopping.
﻿I'm sorry to break your heart.
﻿Are we needy people?
﻿Are you needy?
﻿Then why are we needy people?
﻿That woman--
﻿That woman...
thinks money is everything.
﻿Were we ever unhappy because we are poor?
﻿No.
﻿Then what about times I looked pitiful?
﻿None.
﻿It's simply uncomfortable.
﻿You throw a tantrum because you feel ﻿uncomfortable wearing turtlenecks in winter.
﻿Having a little less money is like that turtleneck.
﻿Do you feel unhappy wearing that?
﻿No, it's warm.
﻿It's uncomfortable...
but warm.
﻿See that? There are good points too.
﻿I'm sorry about today.
﻿What about the landlord?
﻿It's all right.
﻿Things worked out.
﻿That's good. I was worried, you see.
﻿Is Si-ah okay too?
﻿Of course.
﻿All right, now.
﻿How much time do we have before the meeting?
﻿Let me see.
﻿We have 15 minutes.
﻿After 15 minutes,
﻿we will have 15 million won, right?
﻿Long time no see, sir.
﻿Isn't Yong-mi in charge of this section?
﻿She took her day off today.
﻿Did you give it some thought?
﻿Why do you keep asking me to think?
﻿I should be using all my energy to work.
﻿This may be a serious crime.
﻿It seems you don't know anything about the leakage,
﻿so I'm warning you one last time.
﻿You could get involved in this for nothing.
That day,
what else did Yong-mi ask other than the pass tp the Research Team's Office?
Tell me.
﻿Tell me.
﻿To ring a fire alarm?
To ring a fire alarm?
﻿Hey, I just wiped it there.
﻿There's really nothing.
﻿I mean, to leak information,
﻿you have to know something about the business.
﻿Besides, Yong-mi is cheeky but not smart.
﻿-Really? -Really.
﻿No. I've thought about it...
with all the energy from the universe.
﻿But everything just makes sense.
﻿Listen.
﻿That office requires a pass for anyone to enter,
﻿but Yong-mi's flash drive was found...
﻿coincidentally on the desk where a file
﻿was printed out without the owner knowing.
﻿Now the problem is,
﻿the fire alarm.
﻿Mr. Cheon!
﻿-Gosh. -Careful.
﻿Move. Out of the way!
﻿Mr. Cheon, I have something to tell you.
﻿-Get away from me. -Wait.
﻿-Go away. Move. -But...
﻿Right when the fire alarm went off,
﻿it would've taken a minute at the fastest
﻿from there to the Research Team's office.
﻿But...
if a cleaning lady ran at full speed,
﻿she would stand out.
﻿So guess what she might've done.
﻿She probably acted like she was cleaning
and ran swiftly until she got there.
﻿Like this, no?
﻿Even so, it would've taken...
﻿This makes no sense’
﻿So what?
﻿So?
﻿She can walk really fast.
﻿Even faster than Park Ji-sung, perhaps.
﻿Does she work out at a gym?
﻿She has no money to buy a membership.
﻿Who knows? Maybe she's a cleaner there too.
﻿Goodness. You could’ve made a good detective.
﻿You see.
﻿I have a foolish belief about my life.
﻿I will never condone wrongdoings ﻿regardless of how bad a situation is.
﻿If I let a situation be an excuse for something,
﻿it can be an excuse for another.
﻿I see.
﻿I'm not going to let this one slide
﻿Let me know if Yong-mi’s threatening you.
﻿-You know I love you, right? -I do.
﻿And I'm always grateful.
﻿Don’t be too stressed out.
﻿Your forehead is getting bigger.
﻿Did you organize this properly?
﻿Sir, hello.
﻿Take a look at this.
﻿Why aren't we hearing anything?
﻿The meeting started 40 minutes ago.
﻿Is it getting delayed?
﻿Could it be...
﻿that the wiretap is broken?
﻿Let's wait a little longer.
﻿Today's the meeting, right?
﻿Can we get the info right away?
﻿What, is it Lee Young-shin?
﻿This won't do.
﻿What will you do?
﻿I'll go upstairs.
﻿What if you get caught?
﻿I brought Geum-ran's uniform
﻿and entrance pass to give them back to her.
﻿It'll be okay.
﻿Keep listening carefully.
﻿Why aren't you getting in?
﻿-The doors are closing. -Well.
﻿I forgot to take something. Go on up.
﻿I've never seen her before.
﻿-Do you know her? -What?
﻿No, she's new to me too.
﻿(Ilwon Foundation)
﻿Hey, have you heard?
﻿About the flash drive.
﻿What about it?
﻿My suspicion has to be right.
﻿The information leakage I mean.
﻿Tell me more in detail.
﻿The cleaning manager came to meet me.
﻿It turned out that the flash drive's owner,
﻿was one of the cleaners from the footage ﻿of the security camera near the fire alarm.
﻿You have evidence?
﻿The picture.
﻿She is the mother
of those children from the picture.
﻿Yes!
﻿Can I report this to the upper management?
﻿That can't be enough evidence.
﻿Don't eat just anything even if you're hungry,
﻿or you'll get indigestion.
﻿You already have chronic gastritis.
﻿This is information leakage we're talking about.
﻿Or don’t you want me to make good results?
﻿You’re going overboard.
﻿Why would a mere cleaner leak our information?
﻿Maybe to sell it.
﻿I think this is a case of insider trading.
﻿No way.
﻿What are you doing there?
﻿What are you doing in this empty room?
﻿I'm cleaning.
﻿-Cleaning? -Yes.
﻿I was told to clean this room thoroughly ﻿because there would be an important meeting.
﻿They changed places.
﻿Whatever, come out. I need to lock this room.
﻿Why so suddenly?
﻿They got a weird call at the secretary's office.
﻿Just come out.
﻿I see.
﻿-To where? -I think the fourth floor.
﻿Why do you ask?
﻿Because we all work in the same building.
﻿Oh, right.
﻿Okay.
﻿(Conference Room)
﻿(Ilwon Foundation 6th Board Meeting)
﻿Excuse me. Is the board meeting over?
﻿Yes.
﻿(Ilwon Foundation 6th Board Meeting)
﻿(Geum-ran)
﻿What's going on?
﻿What are you doing here in that?
﻿I was here to return the uniform.
﻿I'm thinking about getting a new job.
﻿I wanted to see what it's like here.
﻿Yong-mi.
﻿Sorry. Geum-ran.
﻿Can you not ask why?
﻿Is it hard to say?
﻿I thought you really missed me.
﻿Isn't that it?
﻿I missed you.
﻿You wouldn't believe me in this situation,
﻿but I really missed you.
﻿But...
﻿I’m sorry.
﻿You don't need to wash it.
﻿Can you give it to me now?
﻿Yes.
﻿Should I stop asking?
﻿If there's anything I can help you with.
﻿I'll do my best.
﻿Are you still saying no?
﻿Actually...
﻿What’s taking her so long?
﻿What's going on? Why isn’t she coming back?
﻿What you're doing is a crime.
﻿I know.
﻿There are lawyers,
﻿stock company employees, accountants.
﻿There are people who do this systematically.
﻿I see. I didn't know about that.
﻿Listening to it gives me the chills.
﻿Do you want to join?
﻿It's fine.
﻿It's not as dangerous as you think.
﻿Yong-mi.
﻿I had blood poisoning as a side effect of thyroid cancer.
﻿I nearly died multiple times in the ICU
﻿Really?
﻿That's not the point.
﻿Money? It's nice.
﻿I could get more furniture for my daughter when she gets married.
﻿I could pay for the mortgage on the house ﻿we finally bought it after 28 years.
﻿I got more loans because of surgery and medical bills.
﻿Yes. Then you should--
﻿No matter how much you have,
﻿it's not like you eat five meals a day.
﻿Even if you get a bigger house,
﻿everyone only stays in their own rooms.
﻿My attitude changed
after nearly dying.
﻿I didn't care about delicacies ﻿because I had no appetite.
﻿I didn't care about nice clothes when I was ill.
﻿Even if it's just stir-fried ripe kimchi ﻿and rice mixed in cold water.
﻿I'm happy as long as it's delicious.
﻿I don't want to live
in tension.
﻿But. Geum-ran,
﻿I'm not happy.
﻿Because I don’t have money to raise the rent,
﻿the landlord humiliates me ﻿in front of my nine-year-old daughter.
﻿I'm worried about losing custody ﻿because I don't have money.
﻿I have to make my children wear used clothes.
﻿I can never get used to it.
﻿No matter how much I come back from death.
﻿I can't be happy eating just kimchi and water.
﻿We all have a different way of life.
﻿So, how can I help you?
﻿You told me all about it ﻿because you need my help.
﻿How did it go?
﻿The conference room changed.
﻿Geez. Then you missed it.
﻿But...
﻿What's that?
﻿(Warning)
﻿Wait a minute.
﻿There's so much.
﻿Is this...
﻿I never thought I'd be doing this.
﻿I can't do it. It'll take forever.
﻿It’s easier to line the stamp.
﻿If I line the stamp,
﻿it's wrong.
﻿Can you even see it?
﻿No. I have trouble reading.
﻿Can we even finish it?
﻿The stamp.
﻿I think this is right.
﻿-Here. Paste it. -Okay.
﻿We did it.
﻿Let me see.
﻿(Board member)
﻿Yes. This is it!
﻿Amazing.
﻿Oh. gosh.
﻿Good work, everyone.
﻿What's next?
﻿Text Lee Young-shin.
﻿I found which construction company actioned off.
﻿(New message)
﻿Which one?
﻿Say you can't just tell him.
﻿(New message)
﻿I'll tell you in person.
﻿There's something I need to get from you.
﻿Good job.
﻿Good. Let's meet tomorrow.
﻿Do you have evidence?
﻿What? Evidence?
﻿Ask him why he needs evidence.
﻿Do you need evidence?
﻿It's about the trust issue.
﻿(It’s about the trust issue.)
We don't have any evidence.
﻿Give me the files.
﻿(Ilwon Foundation)
﻿Here.
﻿(Ilwon Foundation)
﻿We should...
make this.
﻿You worked in the office before.
﻿You can make this, right?
﻿I just need to type it.
﻿But what about the corporate seal?
﻿Tell Lee Young-shin you'll give him evidence.
﻿Just postpone the time
﻿(Watch, key. stamp)
﻿Hello.
﻿Make me a stamp the same as this.
﻿(Ilwon Foundation)
﻿How long does it take?
﻿Two days.
﻿One day.
﻿It's got a lot of sugar.
﻿It's hot. Cool it before you eat.
﻿A day and a half.
﻿You're an expert.
﻿If you don't watch the show reruns,
﻿you'll be able to finish it in a day.
﻿Look.
﻿(Chairman)
﻿(Ilwon Foundation Chairman)
﻿(Notice)
﻿(Ilwon Foundation Chairman)
﻿The file seems reliable.
﻿How did you get it?
﻿It's hard to get confidential files.
﻿I can't tell you.
﻿Good.
﻿It's the amount you said. Check.
﻿I trust you.
﻿Let's part ways for today and have dinner later.
﻿Sure.
﻿Wait.
﻿Why don't we stay for this song?
﻿If you're busy, you can leave.
﻿No. it's fine.
﻿Let's listen together.
﻿You know this music, right?
﻿I've heard it before.
﻿It's a famous song.
﻿I heard it for the first time ﻿from the movie, I saw in middle school.
﻿It had a lot of famous lines.
﻿I thought the heroine was a lovely woman.
﻿She was my first love.
﻿"Non. Je Ne Regrette Rien.”
﻿It means. "No. I don't have any regrets."
﻿I see.
﻿"I don't have any regrets."
﻿What's the title of the movie?
﻿The title is...
﻿Oh. gosh.
﻿I can't believe I forgot.
﻿What could be the title?
﻿That happens. Let me know when you remember.
﻿Five million won each.
﻿(5 million won)
﻿-Yes! -My gosh.
﻿Now we buy shares of Yesan with this,
﻿and the price will triple?
﻿Exactly.
﻿Right away when the clock hits nine tomorrow?
﻿That's a given.
﻿You too? The full amount?
﻿Of course.
﻿-I'll go this way. -Okay.
﻿See you.
﻿You got a lot.
﻿In-kyung. will you open a cafe with the money?
﻿I'll sign the contract right away.
﻿What about you?
﻿I have to pay for the increased house deposit.
﻿I finally get to stand tall in front of her.
What will you do about the manager?
﻿I have a way. Just count on me.
﻿Okay. I will count on you then.
﻿(Decline)
﻿She still wouldn't answer?
﻿No. I think she's ignoring my calls.
﻿Try to call Yeon-ah then.
﻿The area of a rectangle is width times length.
﻿Suppose the width is X.
﻿Then it becomes like this.
﻿Is it not fun?
﻿If you think studying is fun, you're weird.
﻿Who is it?
﻿When can you come home?
﻿What? I’m nearby. I'm almost there.
﻿-We have a problem. -What?
﻿The master bedroom is big enough, right?
﻿-Yes. -Yes.
﻿This is the only one with an attic.
﻿Not spacious,
﻿but enough to place a mattress.
﻿Or you can use it to store your stuff.
﻿Did the kids' mom put the house on the market?
﻿I did.
﻿You can't do this.
﻿Don’t blame me, and talk to their mom.
﻿So, will you take a look at the attic?
﻿Well... Why not?
﻿This way.
﻿But it's not tidy.
﻿You can't...
﻿Hello.
﻿It's been a while.
﻿Did you all buy shares of Yesan?
﻿Don’t get me started.
﻿It took me more than two hours just to open an account.
﻿I barely bought the shares at the last minute.
﻿What about you?
﻿Of course.
﻿How much will it be if it triples?
﻿It could be four times.
﻿-Let's be quiet. -Okay.
﻿How can I help you?
﻿I'm here to meet the manager of this team.
﻿-It's that way -Thank you.
﻿(Audit Team Manager)
﻿What brought you here?
﻿Ms. Geum, did you call her over?
﻿Come in.
﻿Right. I called herover.
﻿Do you remember this?
﻿Yes, it's my flash drive.
﻿Ms. Eo Yong-mi.
﻿(Resume)
﻿I'd like your explanation.
﻿Well...
﻿I already explained it to my superior.
﻿I went to the office to print out pictures
﻿and left it there by mistake.
﻿You broke the rule.
﻿Yes. I'm sorry.
﻿According to the company regulations.
﻿I'll demand your superior to discipline you.
﻿Could you let it slide this once?
﻿What do you think?
﻿This isn't simply about the regulations.
﻿Information-
﻿Tell the person in charge right away.
﻿I'm raising two kids without a husband.
﻿My salary is little as is,
﻿and this could make me lose my job.
﻿Please show mercy.
﻿Why don't we...
report this issue to the company and take it seriously?
﻿It's not confirmed to be true yet.
﻿I thought this was related to the info leakage.
﻿What? No way.
﻿I don't know anything to do such a thing.
﻿Let's handle this without a hitch.
﻿I don't think we need to show mercy.
﻿Regulations mean promises and trust.
﻿Whether the leakage is true or not,
﻿it caused an emergency situation.
﻿Let's go by the book.
﻿You make the decision, Mr. Park.
﻿So you know nothing about the file?
﻿I don't even know how to open files.
﻿I'll try to get you safe from being punished.
﻿Thank you.
﻿But you'll be investigated a few more times.
﻿Of course, I know I made a mistake.
﻿Thank you.
﻿Why did you do that?
﻿You shouldn't show mercy on people like her.
﻿But she's raising two kids without a husband.
﻿I didn't want to accuse her groundlessly.
﻿What if she had anything to do with the leakage?
﻿I doubt it.
﻿Block the entrance.
﻿(Cleaning in process)
﻿Give me money.
﻿Can I give it to you after a month?
﻿Are we close enough for a joke?
﻿(10 million won)
﻿Hey.
﻿This isn't what you promised.
﻿Look. I don't understand ﻿why I have to give you a half.
﻿You're not proud either.
﻿Mr. Lee?
﻿I'm with Ms. Jin right now.
﻿She said she had something to say.
﻿What are you doing?
﻿Eo Yong-mi?
﻿(Lee Young-shin)
﻿Next time. I’m pressing the call button.
﻿(5 million won)
﻿You need to keep the promise.
﻿Yong-mi.
﻿What?
﻿If you give me two to three weeks...
﻿or...
﻿if you could only raise five million...
﻿I'm signing a new contract in a couple of days.
﻿Make the decision before that.
﻿Either give me 10 million or move out.
﻿(Energy Drink)
﻿Yong-mi.
﻿You should've bought tomato juice instead.
﻿Caffeine doesn't cooperate with me.
﻿What about Yong-kyu? Is he upset?
﻿Of course.
﻿He cleaned the car day and night.
﻿He cared for it so much.
﻿Mom. Do you have any money hidden from him?
﻿Of course not. I don't have any money.
﻿Right?
﻿You always asked for it.
﻿Yes.
﻿Did you...
﻿No! That's not it.
﻿I'm in agony.
﻿If you want water,
﻿can you leave after drinking water?
﻿Yong-mi.
﻿You haven't got the money yet?
﻿It's hard.
﻿I have 1.5 million won saved up.
﻿Do you want to use that?
﻿Can I?
﻿Of course. We're almost family.
﻿(District Office)
﻿(Ex)
﻿Yong-mi. You idiot.
﻿What are you doing here?
﻿Gosh, you're making me sick.
﻿(Darn son of a)
﻿(Private credit loan available)
﻿(Excellent Pitcher Award)
﻿(CEO Oh Dong-ju)
﻿I never thought you'd be here to pay for the interest.
﻿Lend me five million.
﻿Are you trying to say 500 won?
﻿I'm not joking. Lend me.
﻿-No. -I'll pay it back.
﻿Next time we meet.
﻿I'll pay for everything I owe and the interest.
﻿Did you start gambling again?
﻿Seriously. Gambling?
﻿Why does everyone think I'm gambling?
﻿I'm sorry. I'm under a lot of stress lately.
﻿There's an unwritten law among loan sharks.
﻿Don't stop incoming clients.
﻿Anyone with internal organs counts as a client.
﻿But not you.
﻿Why not?
﻿Why? Are you asking me why?
﻿Comradeship. The counseling comrade.
﻿Gosh
﻿There's even a tiny bit of team spirit between us.
﻿So help me just this once.
﻿No. Don't think about going anywhere else.
﻿I'm going to tell everyone I know in this field!
﻿That you're an awful debtor.
﻿You should thank me.
﻿What's that?
﻿Sometimes I dream...
﻿of walking
﻿the endless path alone.
﻿My legs hurt and I run out of breath.
﻿But I can't move forward.
﻿I keep walking.
﻿But I don't see the end of the road.
﻿I'm not sure if I can reach it
﻿or if there's an end to it.
﻿I keep walking with the feeling
﻿of a fist size rock on my chest.
﻿I feel like I'm alone in the world.
﻿Being alone...
﻿is not lonely.
﻿But it's sad.
﻿When will the green bud
sprout again in my life?
﻿"Nobody Loves Me” The movie I mentioned before.
﻿(Special thanks to Gil Hae-yeon)
=﻿Cleaning Up=
﻿I don't have money.
﻿Where did you spend it?
﻿I don't gamble anymore.
﻿Why do you have this?
﻿I'm a nutjob.
﻿Now then, is it finally going to the moon?
﻿Did you buy the stock or not?
﻿Is it about gambling?
﻿Just die. will you?
﻿She died.
﻿My friend who was job hunting with me.
﻿Throw away any trash if you have any.
﻿That's always been her job
﻿She’s different
﻿What do you mean?
﻿Did you lose the project phone?
﻿Give me back Yoon Tae-kyung's phone.
﻿Why would I? It's evidence.
﻿If you can double it, 10 percent is yours.
﻿So? Can you do it?
﻿Yes. I can.
[Subtitles by K-Plus Asia] [Transcribed and synced by Team D&O]