(Cleaning Up) [Subtitles by K-Plus Asia]
[Transcribed and synced by Team D&O]
(All names, places, companies, organizations, ﻿and incidents in this drama are fictitious.)
16.
﻿-Yes! -Hey.
﻿No more bet.
﻿-Geez. -l feel good. Come on.
﻿-Excuse me. -Gosh.
﻿-I knew it. -I didn't think it'd be that number.
﻿"Nobody Loves Me."
﻿The title of the movie I mentioned.
"Not long ago."
"I pulled out weeds in the yard."
"l thought all of them got pulled out,"
"but they grew back a few weeks later."
"I was going to pull them out again
when it crossed my mind."
﻿"Who on earth,"
"set the boundaries between weeds and plants?”
﻿"Some weeds are pretty."
﻿"Why must we pull them out."
﻿"Weeds grow well without any help."
"But people keep pulling them out...
just because they are one."
﻿Goodness, honey.
﻿You're like a man of the autumn.
﻿What?
﻿So an ugly guy?
﻿An ugly guy?
﻿Come here, you!
﻿Okay, I'm sorry.
﻿-Hey. -You pervert!
﻿You ruined the mood.
﻿You're prepared for the meeting, right?
﻿Yes, I did as you asked.
﻿There won't be any problem.
﻿Good morning.
﻿Excuse me.
﻿Yes?
﻿Can you throw this away for me?
﻿Of course.
﻿Give her any trash you have.
﻿Right.
﻿Thank you.
Don't thank her. It's her job.
﻿Aren't I right?
﻿Yes.
﻿Everyone has duties to do in their position.
﻿Have a good day.
﻿Thank you.
﻿(Yesan Constructions won the bid)
﻿(for llwon Middle and High School's land.)
﻿Yes! We did it.
﻿It's done.
﻿(Ilwon Middle and High School's land)
﻿(went to Yesan Constructions.)
﻿Yes!
﻿As llwon Middle and High School's land got bid off,
﻿a large-scale complex shopping mall ﻿in Sangwon-gu became a reality.
﻿According to llwon Foundation on the 15th,
﻿that land was approved for sale last year by ﻿the Seoul Metropolitan Office of Education.
﻿After many bids,
﻿it was sold to Yesan Constructions on the 10th.
﻿Yesan Constructions stated Sangwon-gu...
﻿You read the article, right?
﻿Yes.
﻿Is it going to hit the ceiling tomorrow?
﻿What's that?
﻿Soo-ja, shouldn't you start using ﻿technical terms as a stock investor?
﻿Gosh, ln-kyung. Like a stock investor,
﻿I can smell money from your voice.
﻿Why aren't you saying anything, Yong-mi?
﻿Don't tell me you didn't see the article.
﻿Of course, I did.
﻿But why do you sound sad?
I'm in the middle of hand-washing clothes.
﻿Goodness, dear. You're making money, ﻿so why hand-wash them?
﻿Use the laundromat like an elegant lady.
﻿Better yet, get a front load washer.
﻿Along with a drying machine.
﻿Gosh.
﻿-Can I help? -Oh, my gosh.
﻿You scared me.
﻿Sorry. I didn't mean to scare you.
﻿Is there something you need?
﻿No.
﻿I just haven't seen you for the past few days.
﻿I was dead tired.
﻿Did you get all the money?
﻿The money?
﻿Of course, I did.
﻿Really? Goodness.
﻿You were always in your room,
﻿so I couldn't get myself to ask.
﻿But what a relief.
﻿Right? Its a big relief.
﻿So don't worry and get on with your business.
﻿Okay.
﻿Can we talk on the phone?
﻿Hello?
﻿Where are you?
﻿Why do you ask?
﻿You sound careful.
﻿Oh. I'm in the middle of a consultation.
﻿Then you should've told me.
﻿No, just a moment is okay.
Let's meet.
﻿I want to talk to you in private over dinner.
﻿Well...
﻿Is this about business?
﻿Well talk in person.
﻿Are you free tomorrow evening?
﻿Well, yes. It's fine by me.
﻿Oh.
﻿It's not on the list?
﻿We've got no reservation under Lee Young-shin.
﻿I booked a table at 10 a.m. today.
﻿To the employee named Oh Seung-ah.
﻿(Oh Seung-ah)
﻿There must've been a misunderstanding.
﻿If you write your name on the waiting list,
﻿well find you a table in the hall-
﻿A misunderstanding?
﻿Then it should be taken care of first.
﻿Oh, I apologize.
﻿I paid extra money to book a room for a reason.
﻿You're right, but...
﻿I know walk-in customers can't take a room.
﻿That is why I prepaid for the reservation.
﻿I apologize.
﻿I made a mistake--
I'd like to talk to the manager.
﻿The manager?
Well, this is better.
﻿Why don't we eat something else?
﻿I couldn't voice my opinion,
﻿but there's actually something I crave.
﻿Since it's your treat, can we have what I want?
﻿What do you want to have?
﻿Well, I'm good with pizza.
﻿Or a Chinese restaurant, maybe.
﻿Sorry.
﻿Why did you do that?
﻿Well...
It's just about a dinner for us,
﻿but for that employee,
﻿its about her livelihood.
﻿She could've given up on her dream ﻿to pay off her college loan.
﻿It could be because of her sick mom.
﻿Of course, we don't know her story.
﻿My gosh.
﻿You have a knack for embarrassing people.
﻿Let me think. It's impossible ﻿to dine anywhere in this neighborhood.
﻿Do you know any place?
﻿How about a convenience store?
﻿A convenience store?
﻿They have lots of delicacies.
﻿Okay.
﻿I know a place with humble food.
﻿You like red bean porridge?
﻿I'd die over it.
﻿The suspicion is growing whether the employees in charge are speculating on HB's project.
﻿Those jerks.
﻿It's been revealed they purchased the properties before the city development announcement,
﻿which raises criticism about this suspected speculation using inside information.
﻿We pay taxes to pay their wages,
﻿and they made hundreds of millions of won by buying lands with inside info.
﻿They're total scumbags.
﻿Despite the thorough inspection...
﻿Will you not do it if you come across such a chance?
﻿No. I won't.
It'll probably never happen to me.
﻿Just what if...
you acquire inside information?
﻿I think I will.
﻿You just called them names.
﻿Because they kept the info to themselves.
I'm jealous.
﻿But it's a crime.
﻿The worst crime ever is being poor.
﻿Gosh, I feel like drinking.
﻿Do we have soju?
﻿No.
﻿Buy your own booze yourself.
﻿(Red bean porridge, Korean d'hotel)
﻿(Red bean porridge)
﻿This place looks very old.
﻿The place opened before I was even born.
﻿So it's been more than 40 years.
﻿Why is it so quiet though?
﻿The owner lady has a bad hearing.
﻿Ma'am.
﻿Ma'am!
﻿She's breathing. Call 119.
﻿Mr. Lee.
﻿I will do it, okay?
﻿(119)
﻿Hurry up.
﻿I hardly got some honey water for you.
﻿Can you drink it?
﻿All right.
﻿It might cause you indigestion.
﻿They said the lady is okay.
﻿Relax now.
﻿You seem so shocked. I guess she's close to you.
I'll stay here. You can go now.
﻿Are you sure you are okay?
﻿Are you really okay?
﻿Your face tells me otherwise.
﻿Try to pull yourself together.
﻿Do you know any of her family's numbers?
﻿She has no family.
﻿Hi, Yong-mi.
﻿Are you not home?
﻿No, things happened.
﻿My friends grandma...
﻿Well, I can't tell you the details.
﻿I know you're busy studying,
﻿but could you take care of my kids?
﻿I already fed them dinner as you asked.
﻿What else do you want me to do?
﻿Just check in on them, please.
﻿You can come in, Uncle Du-young.
﻿How did you know it was me?
It's just us and you in the house.
﻿Girl, you're smart.
﻿Your mom's coming home late today.
﻿Wash up and go to bed.
﻿Why?
﻿She didn't tell me much.
﻿She said, "My friend's grandma..."
﻿and then she stopped.
﻿Anyway, let me know if you need anything.
﻿You're tired, aren't you?
﻿I'll stay with her, so you can go home.
﻿Really?
﻿Do you want to grab some food?
I'll have some at home.
﻿Maybe not.
Let's go eat.
﻿Food.
﻿But where?
﻿(Tomato Meatballs, The Warmth of Dumplings)
﻿Pay for them.
﻿The total is 14,400 won.
﻿The instant food we bought turned out like this?
﻿Yes. It's a recipe I saw on TV.
﻿Give it a taste.
﻿How do you know that old lady?
﻿If you don't mind me asking.
﻿Just somehow.
﻿Okay. It's bad manners to talk a lot ﻿with good food in front of us.
﻿How different.
﻿Of course, it's instant food.
﻿No. I meant you.
﻿There's nothing different about me.
﻿I'm the same as everyone.
﻿You're funny.
﻿-Me? -Yes.
﻿I see.
﻿That reminds me, what is it about our work?
﻿Right.
﻿I called you over to talk about that.
﻿Yoon Tae-kyung and I were dealing ﻿with something private.
﻿Short stock selling.
That's a bit...
﻿I get that you're not willing.
﻿Since dinner was the main event ﻿to build our partnership,
﻿lets enjoy this very late meal.
﻿(Deluxe Taxi)
﻿If you live in Cheongdam-dong,
﻿I can give you a ride.
﻿It's fine. Dawn will break soon.
﻿Get home safe.
﻿I will. Bye.
﻿I'm sorry, but can you take me ﻿to Sangju-dong in Bucheon?
﻿Not Cheongdam-dong.
﻿Sure.
﻿Thank you.
﻿(Black Card. Lee Young-shin)
﻿(Taxi: 36,000 won)
﻿Hold on. It was to Cheongdam-dong.
﻿So what's with this amount?
﻿(Vested Investment and Securities)
﻿(Yesan Constructions)
﻿So that not even flies can land on it,
﻿wipe it left and right
wipe it left and right
﻿Up and down
﻿Are you almost done?
﻿Yes. This is the last desk.
﻿Let's hurry up and go home
﻿That is only if we finish cleaning
﻿Sing it
﻿Is it Byul's birthday?
﻿No.
﻿She just wants to hang out with her friends.
﻿I'll even feed her dinner.
﻿That would help me out a lot.
﻿That woman.
﻿Sorry. I've got to work.
﻿So that not even flies can land on it
﻿Up and down
﻿Come here and have a look.
﻿Look at it from this angle.
﻿-See that stain? -Yes.
﻿I caught you.
﻿Didn't I?
﻿You've got a perfect vision, Mr. Cheon.
﻿The stock market closed ﻿at the upper limit price even today!
﻿At this rate, its going to triple.
﻿That's great.
﻿Should I collect some money and buy more stocks?
﻿-Where will you get the money? -Invest on margin.
﻿And is there a place you can borrow?
﻿Of course not.
﻿But ifs a bummer when I know it's a winning lottery ticket.
﻿Why do you look like it's not your business?
﻿You're right. Why the long face?
I'm happy. I'm psyched!
That's it.
﻿Are you crying?
﻿Because it's amazing news.
﻿Gosh, but thafs no reason to cry.
﻿A few more of these, and well strike it rich.
﻿"A few more?"
﻿Of course. This is a once-in-a-lifetime chance.
﻿I'm sorry, but I'm pulling out now.
﻿As soon as I sell my Yesan shares,
﻿I'm buying a coffee truck.
﻿-What about you? -Me?
﻿Don't do it.
﻿Why are you asking her?
﻿Just do it.
﻿A divorcee needs money to raise kids.
﻿We're doing it, okay?
﻿Since we've earned money,
﻿why don't we scrub and glow up ourselves?
﻿You scrub?
﻿-Don't you? -No.
﻿(Meridian Massage Room)
﻿Yong-mi, have you tried this before?
﻿No way.
﻿And you, Soo-ja?
﻿Stop acting like a country bumpkin.
﻿You look classy if you keep your mouth shut.
﻿I heard this helps our makeup look good.
﻿But we rarely put on any.
﻿Should we call it quits?
﻿Isn't it a waste?
﻿Lie down.
﻿Miss, I want a hip bath.
﻿Sure. I'm on my way.
﻿Okay. I'll prepare one for you.
﻿Come to the hip bathroom after five.
﻿What the heck, Soo-ja?
﻿You helped bathe and microblade?
﻿Gosh, she's worked all sorts of jobs.
﻿You had it tough, working hard until now.
﻿Soo-ja.
﻿What?
﻿Did that hit home?
﻿Even your eyes are getting red.
﻿Darn it. No, they're not.
﻿Geez.
﻿You might cry out loud if I said I loved you.
﻿Gosh, it feels so good.
﻿(Jongsan Women's Sauna)
﻿The sauna was my treat,
﻿so bossam and soju are on you.
﻿Just me?
﻿Sorry, I'd love it to be my treat,
﻿but I need to go home.
﻿Enjoy your sweet time alone just for today.
﻿-Why? -Okay.
﻿What?
It's not because I hate paying alone.
﻿I doubt we can have a sweet time alone.
﻿Pay for bossam and spicy jokbal.
﻿That will make our time sweet.
Let's go. See you.
﻿Sweet, okay?
﻿How pretty.
﻿My dad got these for me during his business trip in the States.
﻿I have something similar at home.
﻿My uncle sent it to me from the States.
﻿Me too.
﻿You're lying. You have no one in the States.
﻿It's true.
﻿Whatever, she always tells lies.
﻿Byul, why don't we play hide-and-seek?
﻿Sounds good.
﻿I don't care.
﻿Can I touch it?
﻿Yes, but be careful.
﻿Oh, wow.
﻿One, two, three,
﻿four, five, six,
﻿seven, eight, nine.
﻿I'll start searching now.
﻿-What are you doing? -What?
﻿You didn't have lunch.
﻿Does anyone in their senior year gamble?
Gamble?
You mean like Sports Toto?
Why do you ask?
It's illegal, right?
I don't really know.
But I don't think it is.
Gambling can't be legal!
Why are you getting worked up?
I said I don't really know.
﻿I'm not getting worked up,
﻿but gambling is a bad thing.
﻿It might be acceptable ﻿unless it's from an illegal website.
﻿Instead, there's a limit to how much you bet.
﻿Maybe it's illegal to teenagers.
﻿How do you know so much?
﻿Oh, my brother...
I mean, he just...
does it for fun to make allowance.
﻿Are you okay with that?
﻿Your brother gambling.
He doesn't cause harm to anyone,
﻿and he never overdoes it.
﻿Then,
﻿what do you think about taking loans to gamble?
That's addiction.
﻿Yong-mi.
﻿What is going on?
﻿They say they're moving in here soon.
﻿They want to take measurements for remodeling.
﻿You can't sign a lease first.
﻿I already notified you.
﻿And I gave you enough time.
﻿Ma'am, please.
I'm busy. Let's hang up.
﻿Ma'am. Ma'am…
﻿You haven't gotten enough money yet?
Want me earn some money?
As long as you can pay back, I can withdraw...
﻿There's no need to be sorry.
﻿We can't get kicked out with the kids.
That's not it.
﻿I have no money.
﻿What do you mean by that?
﻿The money you lent me and all.
﻿What?
﻿What did you spend it on?
﻿How did you spend that 6.5 million won in less than 15 days?
I'm sorry, Du-young.
﻿No, that's not what I want to hear.
﻿What did you spend it on?
﻿You need to tell me.
﻿Sorry, could you not ask me?
﻿Yong-mi, you're...
so weird.
﻿Yeon-ah.
﻿Where are you going in those clothes?
﻿Well...
﻿to a grocery store.
﻿Right, Yong-mi? Was it milk?
﻿Yes, thank you.
﻿I'll be back soon.
﻿-You're back, Yeon-ah. -Hi.
﻿I forgot to take my wallet, ﻿so I bought it on credit.
﻿Could we...
talk outside for a moment?
﻿Yeon-ah's home.
﻿Are you going to tell me about the money?
﻿-Du-young. -Then no.
﻿I won't talk to you until you explain.
﻿What are you doing here?
﻿Nothing.
﻿You were doing something.
﻿It's my phone.
﻿I was just...
going to find my phone with it.
﻿(My Yeon-ah)
﻿For no reason--
You went through my phone in secret for no reason?
I didn't go through your phone.
﻿You tried to hide it, so you did.
﻿What did you do?
﻿My friends said...
one can gamble easily with their phone.
﻿I don't gamble.
﻿Lady Casino.
﻿Thats a gambling website.
That's...
That's nothing.
﻿It's just a game. It's not even illegal.
﻿A gambling game.
﻿I can't even bet much.
﻿Then why...
﻿I really don't gamble. Trust me.
﻿Whatever.
﻿What do you mean?
﻿Say all you want to say.
﻿This.
﻿Why do you have this?
﻿I picked it in your room.
﻿What...
﻿Darn it.
﻿This darn stain just wouldn't go off.
﻿-Hello. -Hello.
﻿Mr. Yoon's here.
﻿Whats going on?
﻿-Why is he here? -I don't know.
﻿Didn't you take all your personal stuff?
It's just in case...
I left anything behind.
﻿Look,
﻿are you even going to watch me take my stuff?
﻿I didn't mean to do that.
﻿Sorry.
﻿-Hello. -Hello.
﻿Gosh, what am I doing?
﻿Why are you down there?
﻿Well,
﻿I dropped my phone.
﻿Hello, this is the Audit Team.
It's me, Yoon Tae-kyung.
﻿You shouldn't call me in my office.
﻿We have a problem.
﻿What do you mean the project phone is gone?
﻿You left it in the office?
﻿Before they locked the office.
﻿Park Sung-kyu was watching me.
﻿I had to leave it there.
﻿Thafs ridiculous.
﻿I thought the office would be safe since it's closed.
﻿You said you keep the keys.
﻿You couldve asked me.
﻿If I had...
﻿There must've been a secret...
I ﻿must not know.
That's not the point.
﻿I'm sorry,
﻿but check if the Audit Team took it.
﻿That didn't happen.
﻿Then I would've known.
﻿Then who would take it?
﻿Are you sure you looked for it carefully?
﻿Shoot.
﻿Only if Park Sung-kyu didn't pester me.
﻿Fine. I'll check again.
﻿Oh, hi.
﻿Did Si-ah leave?
﻿Yong-mi. Don't take this wrong.
﻿Go ahead.
﻿A brooch disappeared in my house.
﻿So...
﻿I saw it before Si-ah's visit.
﻿So are you saying Si-ah took your brooch?
That's not what I mean.
﻿I just want you to check.
﻿I can't go through her backpack.
That's true.
﻿Didn't you say Min-ji was there too?
﻿Did you check with Min-ji?
﻿They played hide-and-seek,
﻿and Si-ah entered the room where the brooch was.
﻿I'm also going to call Min-ji after checking with Si-ah.
﻿Okay.
I'll check when Si-ah gets home.
﻿But Si-ah wouldn't do that.
﻿I know that.
﻿You sure you know?
﻿Yes.
﻿Si-ah.
﻿Have you seen a brooch at Byul's house?
﻿How do you want to return it?
﻿Let's tell them the truth ﻿and give it back to Byul's family.
﻿I can make a concession for anything,
﻿but not this. Do you understand?
﻿A brooch is for grown-ups.
﻿Did it look that nice?
﻿Byul...
lives in a big house ﻿and has a lot of nice things.
﻿Si-ah.
﻿I don't want to leave this house.
﻿If we sell that, we can afford it.
﻿I'm sorry.
﻿We're not moving.
﻿Besides, no matter how poor we are,
﻿you must not steal from others.
﻿I'm sorry about that.
﻿Kids could do that.
﻿It must've been difficult for you ﻿to tell me about your situation.
﻿Because I'm incapable,
I've hurt Si-ah.
﻿Anyway, I'm really sorry.
I'm asking you as a mother.
﻿Can you keep this between us?
﻿Of course.
﻿Thank you.
﻿It's illegal.
﻿But think about it.
﻿We didn't do anything bad ﻿to get that information.
﻿We heard it by chance.
﻿Rich people do that for more money.
﻿Rich people do that without feeling guilty.
﻿But why can't we do?
﻿We're poor.
﻿We're only trying to be ordinary.
﻿No matter how poor we are,
﻿you must not steal from others.
﻿How foolish of me.
﻿(Vested Investment and Securities)
﻿(Business Team 1 Senior Manager)
﻿The truth is,
﻿I was sad to be treated like I was invisible.
﻿But then, it turned out to be our weapon.
﻿This uniform gives us access...
to more than just a men's restroom.
﻿So I plan to make use of this weapon.
What's she taking so long?
﻿She's not even picking up.
﻿Have you heard from Yong-mi?
﻿I called her more than 20 times,
﻿but she won't pick up.
﻿Did something happen to her?
﻿Bye.
﻿(Geuma Elementary School)
﻿(Ahn ln-kyung)
﻿She's got a lot of gall.
﻿Now she doesn't show up without notice?
﻿Oh, right.
﻿You said you got a call from her at dawn ﻿that she was going to the ER for stomachache.
﻿What?
﻿Oh, yes. She's right.
﻿I completely forgot.
﻿She called me last night ﻿that she was going to the ER.
﻿Last night?
﻿Didn't she just say at dawn?
﻿I said at dawn.
﻿You said last night.
﻿I told you to get a grip.
﻿Here's some protein to make you smart.
﻿Would you like a sausage?
﻿Since you're smart,
﻿it'll help you grow muscles.
﻿Whatever.
﻿When you reach Yong-mi, tell her to call me.
﻿All right.
﻿Darn his temper.
﻿What on earth happened to her?
Let's go grocery shopping on the way.
﻿-Spend time with your husband. -What for dinner?
﻿-Darn you. -Gosh.
﻿Why is her phone off?
﻿-Let's go to her house first. -Okay.
﻿Thank you.
﻿Are you going somewhere?
﻿Yes, to take the class.
﻿About the wiretap...
﻿It's okay.
﻿She knows.
﻿We don't have time for this.
﻿Is Yong-mi home?
﻿Didn't she go to work?
﻿Is she in some kind of trouble?
﻿Did something happen to her?
﻿Well...
﻿the thing is...
What's up?
﻿About the deal you mentioned.
﻿Is it still valid?
﻿Just this one time.
﻿There will not be more.
﻿I thought you'd find short stock selling risky,
﻿so what changed your mind?
That's what life is like.
﻿You don't know where your trouble lies.
﻿What we do is trouble itself.
﻿Our team's quite satisfied with your last intel.
That's good to hear.
﻿I tried calling just in case,
﻿and Tae-kyung's project phone was still off.
﻿We reach each other only through project phones.
﻿You don't know each other's personal numbers?
﻿It's our rule not to make personal contacts.
﻿The captain came up with it.
﻿He's the only one who knows.
﻿So we broke the rule.
﻿-Did you talk to him -No.
﻿I didn't want to cause any misunderstandings.
﻿Shall we get down to business?
﻿It's boring to talk about work.
﻿So I was going to do it after dinner.
﻿You're right about that.
﻿Actually,
﻿our law firm's drug case isn't going well.
﻿The owner's scandal was only a rumor,
﻿but it might become a real issue.
﻿The case announcement is to be made next month.
﻿With the scandal, the stock price will drop low.
﻿We need someone reliable to do the trading.
﻿It must be done under the third party's name ﻿for us to avoid the FSS' watch.
﻿If the price falls, the profit is guaranteed.
That's how Tae-kyung and I used to work.
How much?
100 million.
100 million won?
Tae-kyung would use two borrowed accounts to invest 50 million each.
I'm sure you have the route, right?
﻿I do.
﻿The announcement is next month, so we have time.
﻿Double the amount, and you'll have 10 percent.
﻿That will be 20 million won.
﻿What do you say?
﻿I can do it.
﻿You have a load of money in there or something?
﻿No. I don't have 100 million won.
﻿I didn't say the amount.
﻿Oh,
that's the only amount I could think of.
﻿Same here.
﻿Only if..
I got 100 million won from nowhere.
﻿I wouldnl want anything else.
﻿What would you do with it?
﻿I'd take a long nap
for just one day.
﻿A nap sounds good.
﻿What about you?
﻿Me?
﻿Well, I'd just...
﻿One under my name.
﻿And the other...
﻿Thank you for waiting.
I'd like to open a stock account for a minor.
﻿Does she have to be here in person?
﻿A guardian may open it on her behalf.
﻿How much would you like to deposit?
﻿A lot, actually.
﻿I plan to buy some blue-chip stocks ﻿for my kid's future instead of savings.
﻿And teach her financial sense while I'm at it.
That's a great choice.
﻿Stocks are better than interest rates nowadays.
﻿I inherited a property from my father,
﻿and I made some profits out of it.
﻿How much would you like to deposit?
﻿About 50 million won?
﻿How old is your child?
﻿She's nine.
﻿I bet she'll be a rich young woman at my age.
﻿She's lucky to have a grandpa like that.
﻿Oh, you know you have to pay a gift tax ﻿if it's over 20 million won, right?
﻿A gift tax?
﻿Gosh, what do I do?
﻿You got the borrow's name accounts, right?
﻿The trial will be held soon.
﻿Make sure everything goes as planned.
﻿This is for your information.
﻿(Lee Young-shin)
﻿(Smguk Pharmaceuticals)
﻿Gosh.
﻿Follow me.
﻿What happened?
﻿What?
﻿You ditched work without prior notice.
﻿I just felt like doing it.
﻿And you felt like not buying Yesan's shares?
﻿Come clean.
﻿Did you buy the shares or not?
﻿If you already know, don't bother asking me.
﻿The decision is up to you,
﻿and its not my business, but why?
﻿You knew it'd rise three times.
﻿And what is this about your house?
﻿Lee Du-young, that...
﻿You're making me dizzy. Ask one at a time.
﻿Fine.
﻿Why do you have to move out?
﻿You couldn't buy the shares because the lease went up?
﻿Yes.
﻿Happy now?
﻿Wait.
﻿What did you do with the money then?
﻿According to ln-kyung-
﻿There sure are no secrets.
﻿What? Did she tell you about my gambling habit?
﻿That I got divorced and received therapy?
﻿What?
﻿You got divorced because you gambled?
﻿I only heard that you were indebted.
﻿It was because of your gambling habit?
﻿Gosh. I'm getting a migraine.
﻿Why are you rubbing both sides for a migraine?
﻿So?
﻿Did you gamble or not?
﻿I didn't.
﻿You totally did.
﻿Did the big sum ﻿make you lose your mind?
﻿After the divorce,
﻿you're scrubbing a toilet ﻿with that pretty face of yours.
﻿And yet, you haven't learned your lesson?
﻿How much more does your life have to plummet for you to get a grip?
﻿Seriously. Why are you even alive?
﻿Soo-ja. Stop it.
﻿You're the worst.
﻿Why can't you help her ﻿get nd of that awful habit?
﻿If you don't know the situation she's in,
﻿just stay quiet.
﻿What situation? What could make up for gambling?
﻿Soo-ja.
﻿If it weren't for my children,
I'd rather die.
﻿I don't want any kind of interference.
That's what I learned from life.
﻿I know that you're worried about me,
﻿but in the end, it's none of your business.
﻿No one understands it like I do.
﻿Yong-mi. How can you say that?
﻿We were worried about you so much.
﻿Even if I shed blood and fall in front of you,
﻿you wouldn't be in any pain.
﻿Would it bother you as much as ﻿the thorn under your fingernail?
﻿To be honest, if I asked you to postpone ﻿the investment and help me
because I'm 3.5 million won short for the deposit,
﻿would you have helped me?
﻿Well... I would've lent you that money.
﻿I mean it.
﻿You might have since you're kind.
﻿But my life isn't likely to get any better.
﻿That problem will come up again and again,
﻿and well still be friends.
﻿Again and again.
﻿Will you still be able to smile at me?
﻿You're wasting electricity.
﻿I won't fall for it.
﻿Stop acting and close it.
﻿You really won't fall for it.
﻿You're an expert.
﻿People born after 2003 can purchase it.
﻿Please show your ID.
﻿Did you fail the exam?
﻿My friend...
who was also looking for a job died.
﻿Is that...
for me?
﻿Yes.
﻿Fill your stomach first.
﻿Then I'll give you soju.
﻿Slow down.
﻿What do you think the purpose of soju glass is?
﻿Slow down.
﻿Are you drinking too?
﻿Yes. Will you pour me a glass?
﻿I need alcohol as much as you do.
﻿You'll get fired.
﻿Tell them to fire me.
﻿If I get fired, you should work here.
﻿The owner of this place is a nice man.
﻿What happened to your friend?
﻿She killed herself.
﻿Self-hatred.
﻿I was the last one to talk to her.
﻿She always said she wanted to die,
﻿so I said...
barking dogs seldom bite.
﻿That I know she can't even die.
﻿I was cold to her on our last phone call.
﻿You know its not your fault.
﻿I don't know.
﻿It's not your fault.
﻿Okay?
﻿It's not your fault.
﻿Yong-mi. It's not your fault.
What's not true isn't true.
﻿It's not my fault.
﻿You know Yong-mi was so cold in the morning.
﻿Gosh.
﻿When are you going to sell the shares?
﻿I noticed in the morning that it wasn't rising.
I'll check before the market closes
﻿and sell it today or tomorrow.
﻿It went triple and a half.
﻿I know.
﻿What do you want to do about Yong-mi?
I'm not sure.
What's your opinion?
﻿You're not married. You're young and pretty.
﻿You wouldn't need money as much as--
﻿Get to the point.
﻿﻿-Eight to two. -Don't you think that's absurd?
﻿Seven to three.
﻿I get seven million and you get three million.
﻿Three million?
﻿Stop it. Why are you splitting it?
That's petty.
﻿If you're going to lend it to me, ﻿lend me the full amount.
﻿I was going to do that.
﻿All 10 million won.
﻿Why did you try to split the money?
﻿That's petty.
﻿-Right? -I'll let you go because you're pretty.
﻿Do you feel better now?
﻿I'm a bit sorry about yesterday.
﻿Your face says you're very sorry.
﻿I'm very very sorry. There you go.
﻿Don't mind it anymore.
﻿-Did you resolve it? -I did.
﻿-How? -I can't tell you.
I'll take only your hearts. Seven to three.
I'm seven.
﻿You're so reliable. I can even lean on you.
﻿I forgot to clean the restroom.
﻿(Conference Room)
﻿-Hello. -Hello.
﻿What are you doing?
﻿-Give me the phone now. -What phone?
﻿I know you took it from Yoon Tae-kyung's office.
﻿What are you talking about? Gosh, that hurts.
﻿Give me Yoon Tae-kyung's phone now!
﻿Oh, I get it.
﻿The phone with your criminal record?
﻿You're right. I took it.
﻿You're out of your mind.
﻿That's evidence. Why would I give it to you?
﻿You think you can manipulate me?
﻿You think I find you intimidating?
I'm telling you...
I don't plan to give up my perfect plan.
﻿If you try to steal what is mine,
﻿I won't just watch. Get it?
﻿What did you say?
﻿What are you doing here?
﻿(Special thanks to Kim Hye-yoon)
=﻿Cleaning Up=
﻿They're not scared of anything.
﻿They have nothing to protect.
﻿Did 50 million won suddenly fall from the sky?
﻿Don't you dare touch that money. Hey!
﻿A cell phone is gone.
﻿The only option we have is to the police.
Let's have dinner soon.
I'll invite you to my house.
Where did you leave the phone I found?
﻿Yong-mi, she's going to save us all.
﻿There's no reason to apologize to her!
﻿My life has already hit rock bottom!
﻿She's scared something might happen to you.
﻿Take the kids with you, Sung-woo.
I'm Jin Si-ah. That's my name.
﻿Who are you, sir?
﻿Jin Si-ah.
[Subtitles by K-Plus Asia] [Transcribed and synced by Team D&O]