(Cleaning Up) [Subtitles by K-Plus Asia]
[Transcribed and synced by Team D&O]
(All names, places, companies, organizations, ﻿and incidents in this drama are fictitious.)
﻿What do you think you're doing?
﻿-Give me the phone right now. -What phone?
﻿I know you took it from Yoon Tae-kyung's office.
﻿What are you talking about? Gosh. it hurts.
﻿Yoon Tae-kyung's phone. This instant.
﻿I see.
﻿You mean the phone with your criminal records?
﻿That's right. I took it.
﻿You're insane.
﻿Why would I give it to you? It's evidence.
﻿Do you think I'll let someone like you fool me?
That's my line.
People like you don't intimidate me.
﻿Mark my words.
﻿I'm not giving up everything I've prepared.
﻿And if you dare lay your fingers on it,
﻿I won't sit still. Understood?
﻿What did you say?
﻿What are you doing in here?
﻿How dare you!
﻿Let go of me!
﻿Let go!
﻿After you.
﻿What is wrong with you guys?
﻿We're at the workplace.
﻿So what if you're in charge of the Audit Team?
﻿I'm not your subordinate.
﻿Technically speaking. I don't belong here.
﻿You have no right to fire me!
﻿Oh, really?
﻿Then should I try if I can't fire you?
﻿Fine, go ahead.
I'll expose what you do online and everywhere.
﻿I'm going to expose your names!
﻿I didn't say anything.
﻿Ms. Geum, let go of her first.
﻿Come on!
﻿Now you too.
﻿I mean, ma'am.
﻿Please.
﻿-Gosh! -Darn
﻿Geez!
﻿You're insane!
﻿Let me apologize on her behalf.
﻿No need to apologize to someone like her!
I'm really sorry.
﻿And let me remind you again.
﻿I have nothing to do with this, ma'am.
﻿Geum Jan-di, are you crazy?
﻿Look, Mr. Park.
﻿We're at the workplace.
﻿Have you forgotten?
﻿Yes, right, Ms. Geum.
﻿I shouldn't have gotten myself involved.
﻿I was overly concerned about my colleague
that I ended up on the verge of having ﻿my personal info exposed everywhere online.
﻿It surely is my fault.
﻿So why did you have to butt in our business?
﻿Didn't you hear her?
﻿Once she describes us as abusive,
﻿well be done for.
﻿Abusive, my foot.
﻿The world has changed.
﻿That is exactly why you shouldn't get violent with people like her.
﻿They're fearless.
﻿Because they have nothing to lose or protect.
﻿Gosh, whatever. Just shut your mouth.
﻿I have nothing to lose,
﻿but I have things to protect.
﻿Ms. Ahn ln-kyung?
﻿Can I talk to you for a moment?
﻿A phone is missing.
﻿Two years of worth of evidence is in there.
﻿Do you perhaps...
know anything about it?
﻿No, I don't.
﻿Really?
﻿But why do I feel like you do?
﻿You're lying.
﻿I really don't know.
﻿If it turns out to be a lie,
﻿what do you think will happen?
﻿Less than five years in jail for obstructing ﻿a criminal investigation and hiding evidence.
﻿Of course,
﻿you will lose your job.
﻿It will be hard to get employed again.
﻿I guess I'll have to call the police.
﻿Wait...
﻿Do you know where it is?
﻿I don't know where it is.
﻿Really?
﻿Connecting to the police.
﻿Wait.
﻿Hello, this is the police.
﻿I found it while cleaning the office.
﻿I didn't know it was important. I swear.
﻿I meant to put it back,
﻿but the office was locked.
﻿It's true.
﻿Now that you know, you should put it back.
﻿Actually, I don't have it with me.
﻿I know.
﻿Ms. Eo has it.
﻿Guess how I found out about it.
﻿During the internal investigation,
﻿I learned that the classified info was leaked.
﻿There's no need to cry.
﻿If this gets out,
﻿the company will suffer damage.
﻿So I plan to patch it up myself.
﻿And I need the phone to do so.
﻿I'll let Yong-mi know.
﻿No.
﻿Why?
﻿My plan...
will work through you,
﻿not Ms. Eo.
﻿But she's really nice.
﻿I know.
﻿So please cooperate...
﻿if you want me to handle it
peacefully.
﻿This investigation is top secret.
﻿Do not let anyone know, including Ms. Eo.
﻿In-kyung.
﻿What?
﻿I couldn't see you around. Where have you been?
﻿Well, the trash bin...
﻿Right, I went to empty the trash bin.
﻿You seem so lost.
﻿Did something happen?
﻿No, why would anything happen?
﻿You're weird.
﻿What is wrong with her this time?
﻿The doors are closing.
﻿She's the only one I can discuss the issue with.
﻿Hello?
﻿Have you been well?
﻿Yes.
﻿I got too many abalones as a gift, so I plan to
﻿share them with my acquaintances.
﻿What is your address?
﻿My home address?
﻿Well. I'm good.
﻿You don't like abalones?
﻿Everyone loves abalones.
﻿Then are we not close enough
to tell each other's addresses?
﻿Well...
﻿Fine, then take them in person.
﻿No, lets not do that.
﻿Let's have dinner sometime soon.
﻿I'll invite you over to my place.
﻿To your place?
﻿Sure, why not?
﻿Should I just give up?
﻿But I even took the money from him.
﻿Have a seat.
﻿Wasn't it hard to find the place?
﻿I didn't know what you'd like,
﻿so I came empty-handed.
﻿It wasn't even an official invitation.
﻿Gifts would've made me feel uncomfortable.
﻿Take a seat first.
﻿Okay.
﻿About the short selling deal--
﻿Lets just have dinner today.
﻿I've my token of gratitude for what you did.
﻿The food isn't ready yet,
﻿so enjoy this drink while I finish up quickly.
﻿Sure.
﻿Should I help him out a little?
﻿Can I help with anything?
﻿You just have to enjoy it.
﻿-You didn't bring your car, did you? -No.
﻿You're fine with moju, right?
﻿Yes, of course.
﻿Relax in the living room.
﻿We'll be able to eat within an hour if I spurt.
﻿Are you good at the piano?
﻿Not at all.
﻿Can you play?
﻿I'm not sure about other songs,
﻿but I'm quite good at Simon and Garfunkel's
"The Sound of Silence."
﻿Can I look forward to it?
﻿No, don't.
﻿Gosh, it looks great.
﻿-Is it okay? -Totally.
﻿I hope the taste brings back childhood memories.
﻿Thank you.
﻿Did you say you're married?
﻿We never had such a private conversation,
﻿but yes, I was.
﻿It's in the past tense.
﻿I'm raising two kids.
﻿Daughters or sons?
﻿Two daughters.
﻿I was married.
﻿But I don't have any kids.
﻿Why do I feel like I've lost?
﻿Not having kids might be better.
Is it?
﻿Becoming a good parent is a long and rough road.
﻿A good parent, huh?
﻿Must you become one?
﻿If possible.
﻿Would it be rude to ask why you started this job?
﻿For the money.
﻿Don't you agree?
﻿Of course. I've got kids to feed.
﻿I just wanted to make lots of money,
﻿not for anyone or anything.
﻿Money itself is my purpose.
﻿So you're not earning money for your needs?
﻿Then why?
﻿Think of it as a collection.
It's hard to understand.
﻿"Understanding...
is only possible
at the perfect eye level
when a seesaw is perfectly balanced."
﻿I read it in some novel.
﻿Sorry.
﻿I tried to probe into you too much.
﻿No, you didn't.
﻿I was trying to say it's not easy.
to understand others who have lived differently.
﻿Try it.
﻿Let's see.
﻿It's seasoned well.
﻿And the texture is unique.
﻿Did you just chew on something?
﻿I washed the manila clams over five times.
﻿Did you purge out the sand?
﻿Did I have to?
﻿It wasn't on the recipe.
﻿Was this your first time making them?
﻿Maybe.
﻿I see.
That's why it's so unusual.
﻿I mean the texture.
﻿Don't eat it.
I'm going to finish it.
﻿Please don't eat it.
﻿Try it. The more you chew on them,
﻿you realize this is a once-in-a-lifetime taste.
﻿It's good.
﻿Really?
﻿Not bad at all.
﻿Why are you only eating the noodles?
﻿No. I'm not.
Gosh, I'm jealous.
I regret skipping piano lessons the most.
I played the beginner's scores for three years.
﻿How long did you learn it?
﻿I didn't.
﻿My family couldn't afford it, so I couldn't
﻿Then what was that I just heard?
﻿Self-taught.
﻿I only studied this one song.
﻿I see. And you still can play it?
﻿Yes.
﻿How about it?
﻿Take a seat.
﻿Hurry.
﻿Do you remember any songs from the beginner's book?
﻿"The Celebrated Chop Waltz?"
That's a classic for all beginners.
﻿Okay, lets do this.
﻿Here we go.
﻿I guess I still can't do it.
﻿-Dad? -Yes, Yeon-ah.
﻿Did something happen?
﻿Can you...
buy me dinner today?
﻿(Taxi)
﻿The account is okay, right?
﻿Of course.
﻿In a few days, there will be an article
regarding Singuk Pharmaceuticals' trial.
﻿Great.
﻿Oh, right. The abalone.
﻿Thank you.
﻿Excuse me, ma'am.
﻿-Excuse me. -Yes?
﻿You haven't paid for the trip.
﻿It hasn't been paid?
﻿No, not yet.
﻿The payment, please.
﻿Okay, just a moment.
﻿But...
I can't find my wallet.
﻿Don't tell me you have no money.
﻿What?
﻿Hold on.
﻿What are you doing here?
﻿Yeon-ah.
﻿Get in the house. I need to talk to your mom.
﻿Can I have 30,000 won? I'm sorry.
﻿I have no cash.
﻿Then give me your credit card.
﻿Hurry.
﻿Thank you. Goodbye.
﻿Isn't it a little too late for a talk?
﻿And why was Yeon-ah with you?
﻿Get in first.
﻿Say it.
﻿Where were you?
﻿Are you seeing a man?
﻿Why, can't I go on a date?
﻿Yes, you should.
﻿I hope its a date.
﻿Yong-mi.
﻿I heard you're gambling again.
﻿Did Yeon-ah say that?
﻿She barely told me with tears.
﻿She's scared something might happen to you.
﻿That brat. I said no,
﻿and she just wouldn't believe me.
﻿Are you sure you can take care of the kids?
﻿What is this now?
﻿Did you deal with the housing issue?
﻿Is it settled?
﻿You gamble when you're stressed out.
﻿I don't gamble.
﻿Yong-mi.
﻿Yeon-ah's mom.
﻿If you need money, tell me. I mean it.
﻿Leave the kids to me, and unburden yourself.
﻿The kids aren't a burden.
﻿I've never considered them so.
﻿Yes, they are if you can't manage.
﻿Less than five years in jail for obstructing ﻿a criminal investigation and hiding evidence.
﻿Of course,
﻿you will lose your job.
﻿It will be hard to get employed again.
﻿Gosh. In-kyung, lets hurry.
﻿In-kyung.
What's wrong with her?
﻿We're meeting our future son-in-law's family.
﻿-Already? -Yes.
﻿It feels like yesterday when she started dating.
﻿-I know. -Right.
﻿What should I wear?
﻿That one. It looks perfect.
﻿Are you kidding me?
﻿Oh, no.
﻿Yong-mi.
﻿Gosh.
﻿Excuse me,
﻿but I'm busy right now...
﻿My patience is running out.
﻿I apologize.
﻿How much more time do you need?
﻿Tomorrow?
﻿-After three days-- -That's Sunday.
﻿Monday as soon as you come to work.
﻿I come to work at six o'clock ﻿in the morning--
Fine, 6 a.m.
﻿In my office.
﻿Where's your answer?
﻿Yes, ma'am.
﻿Make sure you keep the time.
﻿Even a minute late,
﻿and I'll call the police right away.
﻿Do you understand?
﻿Where are you keeping the phone I found?
﻿Safely at home.
﻿Why?
﻿Just asking.
I've never gotten to take a look at it properly.
﻿It might be fun reading how much they made.
﻿Fun? No, its just a crime record.
﻿Why are you suddenly showing interest?
﻿You said you'd open a business.
﻿Right, still.
I'm wondering if I can help you with anything.
﻿Have you had a change of mind?
﻿No.
I'm just saying.
﻿If not, you better stay out of it.
I'm tired. Let me take a short nap.
﻿Wake me up before we get to Dangsan Station.
﻿Why? Aren't you going home?
﻿I was going to visit your place.
﻿Not today.
﻿I have business to attend.
﻿I get scared whenever you show kindness.
﻿Why?
I'm just treating my mom to a meal.
﻿You have a favor to ask.
It's nothing difficult.
﻿Buy some fruit for your kids.
﻿No, its not about this.
﻿Is it not about money?
﻿No.
﻿Then?
﻿Do you have your ID card with you?
﻿Yes.
﻿Let me use your bank account for a short while.
﻿What do you need it for?
﻿A friend of mine asked me...
﻿Geez, you have so many questions.
﻿You're too old to understand.
﻿I'm just going to use it for about two weeks.
﻿I'll give you allowance behind Yong-kyu's back.
﻿Is that all you need?
﻿Instead, don't tell Yong-kyu about it.
﻿Why?
﻿You know why.
﻿He's unhappy with everything I do.
﻿He's a total spoiler.
﻿He actually is, sometimes.
﻿Exactly.
﻿He nags even when you buy a single plate.
﻿You're right about that.
﻿-So we're keeping it from him. -Okay.
﻿Mom, do you want to have dumplings too?
﻿No, I know you're broke.
﻿I have enough to buy you dumplings.
﻿﻿Excuse me, we'll have a serving of dumplings.
Sure.
﻿Too slow.
﻿I got you.
﻿I didn't know you were there.
﻿How sneaky of you.
﻿You would make a great actress.
﻿Even without any chickens, the morning comes.
﻿Even without any clocks, the payment time comes.
﻿It's actually past three days, Yong-mi.
﻿Did you have lunch?
﻿As if you care about me.
﻿Give me some more time to pay the interest.
﻿How much more?
﻿Just this month.
﻿I'll pay it with the principal next month.
﻿Well, suit yourself.
﻿Here.
﻿What is this?
﻿Tomatoes.
﻿On the street,
﻿some old lady begged me to buy those.
﻿So I did out of pity, but it was embarrassing ﻿to carry them. Gosh, whatever.
﻿I care about you because you owe me.
﻿You need to be healthy in order to repay me.
﻿Don't worry. I won't die.
﻿Don't you dare.
﻿Or I'll follow you to the afterlife.
﻿Bye.
﻿-Si-ah, get me the cooking oil. -Okay.
﻿Mom, are you really not going to work today?
﻿No, I have no work today.
﻿I'm going to spend time with my daughters today.
﻿Here.
﻿I only need to cook it now.
﻿Tell Yeon-ah and Uncle Du-young to come.
﻿Yeon-ah.
﻿I'm not eating.
﻿Are you going hiking?
﻿Yes.
﻿Du-young. I'm sorry.
﻿I mean it when I say sorry,
﻿but it's not like you're going to cut off ties.
﻿Are you?
﻿I can't do that.
﻿When are you going to stop acting like that?
﻿-Your explanation-- -If I don't explain,
﻿are you going to cut off ties?
That's...
﻿I believe you will give me your explanation.
﻿Eat before you go.
﻿How are you going to hike without eating?
This will do.
﻿(Energy Bar)
﻿Okay.
﻿What are you doing here?
﻿Are you going hiking?
﻿Would you like some energy bar?
﻿Please.
﻿I didn't have breakfast.
﻿Then you should have it.
﻿Oh, no.
﻿You look like you need energy more than me.
﻿Is Yong-mi home?
﻿You didn't call her?
﻿No.
﻿Why are you here?
﻿If it's difficult, you don't have to tell me.
﻿Does this really give you energy?
I'm not sure.
﻿But there must be a reason it's called the energy bar.
﻿Did you buy the coffee truck?
﻿Not yet.
﻿I don't know what's best.
﻿I'm not good with cars.
﻿If you don't mind,
﻿can I look up the truck for you?
﻿That'd be nice.
﻿You don't mind?
﻿I'd love to.
﻿You should've called me.
﻿Do I have to?
﻿It's great. I made sujebi.
﻿-What? -Did you have breakfast?
﻿I just did. Energy bar.
﻿Really? Is that the trend these days?
﻿You should eat.
﻿I just want to lie down.
﻿You should do that in your big house.
﻿Do you want to lie down on the couch?
﻿The couch?
﻿Well...
﻿Can I lie down in your bed?
﻿You can if you want.
﻿Are you sure you're okay?
﻿Did you have a fight with that tramp?
﻿It's nothing like that. I'm just tired.
﻿Okay then. I'll finish my food.
﻿Then we can chat with some coffee.
﻿Go lie down in the bed.
﻿You look terrible.
﻿Good job.
﻿That was good.
﻿Did you like it?
I'll do that.
﻿-You can rest. Thanks. -Here.
﻿-My. -My goodness.
﻿You scared me. Did you get some sleep?
﻿-A bit. -Let's have coffee.
﻿Yong-mi. Something came up at home.
﻿All of a sudden.
﻿Yes. I think I left the gas on.
﻿If you didn't
﻿your house would be on fire now.
﻿Yong-mi.
﻿You know I love you, right?
﻿What?
﻿Hey.
What's wrong with her?
﻿(Mom)
Hi Mom.
﻿Yong--
﻿Come to my house now.
﻿Yong-kyu? What for?
﻿Im busy.
﻿The money in Mom's account.
﻿What about that money?
﻿Don't you dare touch that money!
﻿I already transferred it to my account.
﻿What happened?
﻿I mean...
﻿I wasn't sure what you'd do next.
﻿I was just anxious.
﻿I only tipped it off to your sister-in-law,
﻿and she told your brother.
﻿Mom!
﻿Why are you calling her?
﻿Give me my money back!
﻿Is it really your money?
﻿Yes, ifs my money!
﻿You were making a ruckus ﻿to borrow money just the other day.
﻿Did 50 million won suddenly fall from the sky?
﻿Yes, it did!
﻿Because I had such a hard time ﻿putting up with this crap family,
﻿it fell from the sky!
﻿Mom. Take her to the police.
﻿Or take her to the asylum.
﻿Yong-kyu.
﻿Tell me where you got that money from.
﻿If it makes sense, then I'll give it to you.
﻿Oh, except for the damage you made to my car.
﻿Mom!
﻿I thought you'd be in trouble.
﻿How can my life get any worse than now?
﻿Just tell me where you got the money from.
﻿If you're so proud, you wouldn't be doing this!
﻿I can't give you that money. So leave.
﻿If you don't give me that money, 111 die here!
﻿Let me go.
﻿You piece of trash.
﻿Leave before I call the police.
﻿I'm not giving it to you until I know it's clean.
﻿If not, I'll make an account ﻿under Yeon-ah and Si-ah's names.
﻿Come back for it when they grow up.
﻿Why is everyone doing this to me?
﻿Why is everyone so harsh on me?
﻿What have I done so wrong?
﻿Let me get a life.
﻿Look.
﻿Are you okay?
﻿Yong-mi. Yeon-ah's mom.
﻿If you need money, tell me. I mean it.
﻿Leave the kids to me, and unburden yourself.
﻿They're a burden if you can't manage.
﻿Why did you call me so late?
﻿What's wrong?
﻿There was an accident.
﻿I ran into a bicycle.
﻿﻿Are you okay? Did you go to the hospital?
﻿After the accident,
﻿I passed out for a while.
﻿Do you know the first thing that came to my mind?
﻿"Oh, I'm alive."
﻿That wasn't it.
﻿I thought, "Thank goodness."
"l can send my kids off to school tomorrow."
﻿Stand up. I'll take you to a hospital.
﻿I can probably treat this wound.
﻿But without me,
﻿no one will be there to send them off to school.
﻿Take the kids.
﻿I think that's right.
﻿No, that's only right.
﻿I tried to deny it, but...
﻿I have conditions.
﻿Quite a lot, at that.
I'm listening.
﻿When I miss them,
﻿I'll run over to them at anytime.
﻿Stubbornly...
and impolitely like someone crazy.
﻿Fine. What else?
﻿Let Si-ah take...
the most expensive art classes.
﻿And?
﻿Si-ah's bed has to be...
like that of a princess with lacy curtains.
﻿Ones that rich girls use.
﻿That, and not anything else.
﻿All right.
﻿And?
﻿Yeon-ah...
is going through her puberty.
﻿But she never got to be rebellious
in case I would suffer.
﻿Don't make her walk on eggshells.
﻿And?
﻿Can you give me a hug?
﻿Yong-mi. I...
﻿Now you're all on edge.
﻿I said that to see if you'd fall for it.
﻿You're so lousy, Jin Sung-woo.
﻿Just a single drop of tear from me
might be enough to sway you.
﻿I'll take you home.
﻿No, I want to enjoy the breeze.
﻿If you're too bothered, pay for my taxi.
﻿Like five million won.
﻿Yong-mi.
﻿I can get a studio apartment for you.
﻿Go home.
﻿Are you really going to go alone?
I've come this far on my own.
﻿I've always been all alone.
﻿She's leaving the kids to us.
﻿Did their mom say that?
﻿Yes.
﻿It's good news, but you don't sound so happy.
﻿I don't know where to begin with.
﻿Just relax and take it slow.
I'll help you so the kids won't feel uneasy.
﻿Thank you.
﻿Anyway, it must've been a difficult decision.
﻿I bet their mom's distressed.
﻿I guess so.
﻿Isn't it raining there?
﻿It's starting to rain here.
I'll call you again later.
﻿"Jin Si-ah"?
﻿(New Message)
﻿What are you up to?
﻿I'm just looking at the stars.
﻿Where are you?
﻿I don't see any stars here.
﻿Really?
﻿There are a lot of stars in my eyes.
﻿The stars can't discriminate people, can they?
﻿Didn't you lose anything?
I'm not sure.
﻿I lose so many things in life.
﻿I guess this doesn't mean much to you.
﻿I called because I thought otherwise.
﻿I picked something that belongs to you.
﻿Why don't we meet up and see the stars together?
﻿Well,
I'm sorry. I'm now...
All right, I'll give it to you later.
﻿Did you get the job done properly?
﻿Yes.
﻿Good, I'll stop disturbing you now.
﻿Bye.
﻿Where are you keeping the phone I found?
I've never gotten to take a look at it properly.
﻿Well...
﻿Can I lie down in your bed?
﻿Ahn ln-kyung, what's with you?
﻿The person you have called cannot be reached.
﻿You will be directed to voicemail.
﻿Extra fees will be charged after the beep.
﻿Why aren't you coming?
﻿Why did you take Yoon Tae-kyung's phone?
﻿What's gotten into you?
﻿The doors are opening.
﻿-Whatever. -Gosh.
﻿-Sorry. -What is it?
﻿What's wrong with her?
﻿Gosh. I'm so full.
﻿-Soo-ja. -What is it?
﻿Have you talked to ln-kyung yesterday or today?
﻿What about her?
﻿This brat turned her phone off too.
﻿She took Yoon Tae-kyung's phone.
﻿Why?
﻿In-kyung's in the fourth floor...
﻿This crazy brat.
﻿Why? Where are you going?
﻿What... Geez!
﻿(Lee Young-shin)
﻿(Wait until the captain speaks.)
﻿You can leave now.
﻿Are you sure Yong-mi and I are safe now?
﻿Of course. You'll be safe. You can leave now.
﻿(Audit Team Manager Geum Jan-di)
﻿In-kyung.
﻿Give me the phone.
﻿Yong-mi. She said shell save us.
﻿Give it to me.
﻿What are you doing?
﻿Soo-ja. Take it from her!
﻿In-kyung. Take the project phone.
﻿Give me the phone now. Now!
﻿Oh, I don't know.
﻿You idiot!
﻿She's with them!
﻿-What? -What?
﻿-Let me go! -Soo-ja.
﻿Take the phone and leave.
﻿Okay.
﻿Seriously! Let me go!
I'm reporting you all to the police!
﻿Go ahead.
﻿Let's see whose life will be more ruined.
﻿Follow me, In-kyung.
﻿No!
﻿-Did you take the phone? -Yes.
﻿Explain what's going on.
﻿I need an explanation too.
﻿Just as I said.
﻿She's a member of that meeting.
﻿What?
﻿She works with them too.
﻿She leaks audit information in advance.
﻿She protected Yoon Taekyung's transaction.
﻿She knows who I am.
﻿You sly wench.
﻿Why are you telling me that now?
﻿Did you lie to us?
﻿-I never lied. -My goodness.
﻿In-kyung.
﻿Listen to me, will you?
﻿I'm sorry I didn't tell you.
﻿But I thought...
it'd make you worry.
﻿I know it sounds like a lame excuse,
﻿but it was for your own good.
﻿It was for your own sake.
﻿Because if I find that out, I'd want to stop.
﻿Let me ask you again.
﻿Before you made that decision,
﻿did you think about us sincerely?
﻿We weren't part of that decision.
﻿It was just you, Yeon-ah and Si-ah.
﻿Wait a minute. If you're a mom,
﻿you'd be too embarrassed to do that.
﻿Fine. It was all for my own sake.
﻿Even if you get caught...
and go to the police. I didn't care.
﻿I only thought about my money. Happy now?
﻿What? Is it over like that?
﻿If you just leave, I won't see you again!
﻿Geez. I shouldn't have said the last part.
﻿Good job. You can say that.
﻿Is she crazy?
﻿How can she hide something that huge?
﻿Do you understand her?
﻿If I hadn't known the situation she was in,
﻿I would've kicked her.
﻿But who wouldn't steal after starving for days?
﻿Yong-mi isn't starving.
﻿You never raised a child before.
﻿I'm not even married.
﻿Then don't even get me started.
﻿My precious children.
I'd have a detergent if I have to,
﻿but I want to feed my children Korean beef.
﻿It may not be as fancy as others,
﻿but any mom would want to get their children a tutor.
﻿Geez. That's the starvation.
﻿Not in your stomach, but in your heart.
﻿So? What?
﻿When I first heard about her.
﻿I wasn't sure what to do with her,
﻿but now that I think about it,
﻿if I'd gotten involved with the Audit Team Manager,
I'd do the same thing.
﻿My goodness. What is wrong with everyone?
﻿Money has seized your conscience and morality?
﻿Two people from this company alone are invovled.
﻿If you investigate the whole company,
﻿at least one third would be doing this.
﻿So?
I'm just saying.
﻿Whatever. I'm never doing this again.
﻿You think it's that easy?
﻿You've already had the taste of money.
﻿Geez. Seriously.
﻿What about the phone?
﻿I'm looking into it.
﻿Maybe we should call Song.
﻿Song Woo-chang is actually planning to cut you off.
﻿What? Is that what he said?
﻿I made so much contribution in that team.
﻿Calm down. I won't let that happen.
﻿So trust me and wait.
﻿If he finds out you lost the project phone,
﻿I can't help you anymore.
﻿Yeon-ah.
﻿It's for Mom.
﻿She wants to abandon us?
﻿You know that's not true.
﻿She wants you to study in a good environment.
﻿Living with her is the good environment.
﻿Will you give me a chance?
﻿Have you seen her hands?
﻿It's always wet,
﻿grazed, and flaky because of all the chemicals.
﻿Lets give her a break. Okay?
﻿Next buses are...
﻿Number 761, Number 2711.
﻿Number 761, Number 2711,
﻿Number 7792. Number 603...
﻿(Ex)
﻿What?
﻿Are you feeling any better?
﻿Why did you call?
﻿I told Yeon-ah today.
﻿Why did you do that?
﻿I said I'll tell her.
﻿I thought it'd be hard for you to tell her.
﻿Whatever. I'm hanging up.
﻿Geez. He's never helpful.
﻿Yeon-ah. Do you want to see what I drew?
﻿Be quiet. Get lost.
﻿If you say any bad words, I'm telling Mom.
﻿Si-ah. Did you draw?
﻿Si-ah, Mom needs to talk to Yeon-ah.
﻿Will you wait in Mom's room?
﻿Okay. I'll be in your room.
﻿Yeon-ah didn't say any bad words.
﻿Okay.
﻿Do you want to talk?
﻿I'm tired. I'm going to sleep.
﻿Yeon-ah.
﻿-Yeon-ah. -Will you just leave?
﻿Who's she talking to?
﻿Si-ah. You can't touch that.
﻿Why did you touch my things without permission?
﻿But it was ringing.
﻿What did you tell him?
﻿Nothing.
﻿Really? You didn't say anything?
﻿I'm sorry, Mom.
﻿No, it's okay.
﻿It's my fault. I didn't turn it off.
﻿It's okay.
﻿Have you seen her hands?
﻿It's always wet,
﻿grazed, and flaky because of all the chemicals.
﻿Let's give her a break. Okay?
﻿(Vested Investment and Securities)
﻿Yes?
﻿What?
﻿What do you mean?
It's as I said on the phone.
﻿Give me the details.
﻿I checked with the Korea Exchange,
﻿and it turns out the borrowed-name account...
﻿found in our company was created by Yoon Tae-kyung.
﻿And he was in charge of Optic.
﻿It was insider trading.
﻿So our Audit Team is talking with the Financial Supervisory Service.
﻿Yoon Tae-kyung.
﻿He won't end with just a demotion.
﻿And the evidence?
﻿It's still circumstantial,
﻿but its only a matter of time.
﻿This town hardly changes.
﻿I started a new home here 20 years ago.
﻿But gosh, it's still the same.
﻿Right?
﻿I wouldn't know. It's my first time here.
﻿I see.
﻿We're here.
﻿-Are we? -Yes.
﻿-Thank you. -No problem.
﻿Goodbye.
﻿Bye.
﻿Hey, you stubborn-looking middle school girl!
﻿You're embarrassing.
﻿Just ignore me.
I'm not in the mood to talk to you.
﻿You've got no choice even if you're embarrassed.
﻿Gosh, what a long day.
﻿Help me.
﻿See? I'm beat.
﻿Pretend like you don't know me now.
﻿Can't you walk slower? 丨 can't keep up.
﻿Didn't you hear what I said?
﻿I want to live with Dad.
﻿Is that your decision?
﻿Yes.
﻿Your house sucks.
﻿Geez.
﻿I raised you for nothing.
﻿When will you tell Si-ah?
﻿Should I do it instead?
﻿No.
I'll tell her.
﻿I should be the one.
﻿Earn lots, okay?
﻿If you want to live with Si-ah and me.
﻿Nobody told you to be poor.
﻿Gosh, what a spoiled brat.
﻿Will you even come back to me if I do?
﻿That depends on you.
﻿Yeon-ah, wait for me.
﻿Come on, Yeon-ah.
﻿Jin Yeon-ah, daughter of Eo Yong-mi!
﻿Do you want the whole world to know that?
﻿What's gotten into her?
﻿Jin Yeon-ah.
﻿Jin Yeon-ah!
﻿Stop it.
﻿What is it?
﻿Head inside first.
﻿I forgot to buy sugar.
﻿Got it.
﻿(Lee Young-shin)
﻿(Decline)
﻿Lee Young-shin.
﻿I have bigger fish to fry right now.
﻿Let's take it easy.
=﻿Cleaning Up=
﻿You live in Cheongdam-dong. right?
﻿Invite me some time.
﻿Why are you at our house?
﻿Eo Yong-mi?
﻿Uncle Du-young, do you like Auntie ln-kyung?
﻿I bought some hangover helper.
﻿You're cute.
﻿Mom!
I'll pay you back, ﻿so don't show up in front of my kids!
﻿Or I'll kill myself.
﻿Who is Jin Yeon-ah?
﻿Why are you asking your partner to me?
﻿Let's meet that lady Jin Yeon-ah.
﻿I can't go right now.
﻿A social mask.
﻿Do you have one?
[Subtitles by K-Plus Asia] [Transcribed and synced by Team D&O]