[Dare to Love Me]
♫♫
[Kim Myung Soo] ♫♫
♫♫
[Lee Yoo Young] ♫♫
[Bae Jong Ok / Sun Woo Jae Duk / Park Eun Seok] ♫♫
♫♫
[Dare to Love Me] ♫♫
[This drama is fiction. Characters, places, organizations, and events have no connection to historical facts.]
[Animals were filmed according to production guidelines.]
Should we...
go home now?
Yes. Let us.
- Let us go. - Shall we?
- You can go first. - Okay.
[Episode 10: First Day He Broke the Rules]
♫ A midday dream in plenty of sunlight ♫
♫ I'm starting to miss you ♫
♫ I follow the wind and look for you ♫
♫ When the stars show up in the dark sky ♫
♫ It was so very beautiful ♫
♫ I've been picturing you in the night sky ♫
♫ Like this, I meet you again, like it was meant to be ♫
♫ Oh, I hope I stay with you ♫
♫ I've been hoping for a long time ♫
♫ I've been waiting for you for so many days ♫
♫♫
I...
like you, Teacher.
♫ Small but big-hearted ♫
♫ When I listen to you ♫
♫ I can hear loneliness and sadness ♫
♫ When the stars in the black eyes set ♫
♫ It broke my heart so much ♫
♫ I tried holding them as hard as I could ♫
♫ Like this, I meet you again, like it was meant to be ♫
♫ Oh, I hope I stay with you ♫
♫♫
Teacher, if it is all right, would you like to spend time with me tomorrow?
Is he asking me out on a date?
♫♫
Sounds good.
♫ As long as I can stay by your side ♫
I have dark circles since I couldn't sleep a wink.
What do I do?
Teacher, I am here to pick you up.
I'm sorry.
I'm sorry for making you wait.
You look very...
You look very beautiful.
What?
What should we do today?
Oh, I tried making plans for today.
[Best places to visit with a significant other]
Best places to visit...
[First date guide for those with no dating experience]
Date spots?
Just follow my lead today.
Okay.
Let us go.
I stayed up all night thinking about what to do with you.
I thought spending time somewhere quiet would be nice.
You must be tired from working a lot.
Comfort your tired mind and body with me here.
This is so nice.
What's that?
Here.
You brought stuff like this, too?
This is my first date.
I did not want you to catch a cold because of my lack of preparation.
Is this your first date?
So, you've never dated anyone, then?
As the successor of the village,
I have been working on the retrieval of cultural heritage and events in the village,
I did not realize how nice it is to enjoy scenery with a loved one.
This is like heaven to me.
Come on...
I agree.
Enjoying the scenery with you like this
makes me feel so happy.
Gosh, Teacher.
Calm down. Calm down.
Stop getting excited.
This is so nice.
...
I heard grilled clams taste best by the ocean in winter.
I love grilled clams.
Hold on.
It'd be a crime to enjoy these without alcohol, right?
Right, you can't drink.
Excuse me, we'll have a bottle of soju.
I cannot let you commit a sin.
Here you go.
Cheers.
You should eat now.
I ate most of them.
I'm full.
Here. Take it.
If so...
Are you okay?
Yoon Bok! That's... Stop!
Gosh! Yoon Bok!
Yoon Bok!
Wake up!
I'm sorry.
I shouldn't have drunk.
It is okay. I drank because I was careless.
But since you drank more than half a glass,
I woke up before the sunset.
If you take a boat there and approach the island,
you can see a beautiful sunset, apparently.
The last boat leaves at six. Let us go now.
Okay.
Island?
[The last boat leaves at five in winter]
Looks like the boat stopped running.
How could this be?
...
- My apologies. - No.
So what if we don't see the sunset?
We got to enjoy the lake and ate something tasty.
It's a bit disappointing,
but it was plenty of fun.
He said Gamjjok has a burnt mark on his arm.
Maybe he's not one of my co-workers.
The person I haven't checked is...
Listen up! Today is a very important day.
Focus and be ready for it.
Okay.
Seriously...
You're a server. Why did you do that...
Here.
Follow me.
Wow, how nice.
You really are successful.
Here. Just get changed.
I have to make you baesuk* again if you get sick. (Cooked pear with ginger and honey water)
I think the shirt is too big-
What are you looking at?
Huh?
I'm sorry.
I thought the shirt was too big.
I was wondering if you had anything smaller.
I wanted to ask you that...
Put this on.
It's a bit disappointing, but...
The Teacher said it was okay,
but she must have been trying to be nice.
I made her disappointed.
What am I supposed to do?
I need to kneel and apologize now...
The Teacher probably would not want that.
How am I supposed to ask for forgiveness?
[Shin Yoon Bok: Teacher...]
Teacher, I am sorry I could not let you enjoy everything I prepared today.
Could you forgive me for the mistakes I made?
[Teacher, I am sorry I could not let you enjoy everything...]
Why is she not checking my message?
By chance...
Teacher, you keep getting messages.
Why will you not check them?
They're useless messages.
I should block them.
[Block Messages]
Did the Teacher block me?
There is no way. She would not have done that.
[Unread]
No, I was mistaken. I was mistaken.
There is no way she blocked me.
That makes no sense.
I was mistaken.
[Read]
My goodness!
How could this happen?
...
My gosh.
Yoon Bok, I had so much fun yesterday.
Let's do what we couldn't do yesterday some other time.
Teacher.
Did you sleep well?
Hi, Yoon Bok.
Why did you come so early?
They say the early bird catches the worm.
I don't want worms.
Okay, okay. Let us go.
- Teacher. - Yoon Bok.
It is apparently a bit cold today.
Oh, really?
Let me fix your clothes since it is cold.
Yoon Bok.
I-I'll leave now, then.
H-Have a nice day.
Hold on.
What was that just now?
By chance, are you two...
still awkward around each other?
What?
Please try to be friendly.
I feel so uncomfortable in the middle.
What are you saying?
I'm off.
Don't worry, buddy.
I'm always on your side.
Geez.
It is okay.
[Camille]
Yes, Ms. Camille.
We received the samples you sent.
I'll work hard on the parts you asked me to design.
Teacher, it's almost lunchtime.
Do not skip the meal and make sure to eat well.
Thank you. Yoon Bok, I hope you enjoy your lunch, too.
I miss you.
[I miss you]
Are you happy about something?
I'm very happy about something.
...
I will go home now, then.
Are you going home right on time?
Hey, hey!
See you tomorrow.
You little...
Gosh, I'm hungry.
Don't call my name.
[Not for Kim Hong Hak]
[Cafe Smell Free Coupon]
Are you worried about something?
Can I use this, by chance? [Free Coupon]
Of course. You get a dish that goes with your worry.
It's on the house.
My worry?
I...
can't tolerate injustice.
Pardon?
I witnessed a man threatening a woman recently.
I couldn't tolerate it at all, so...
That's how I got injured like this.
Gosh, you're so cool.
Just one second. I thought of a perfect dish for a warrior of justice like you.
You shouldn't worry that you restored justice. You have to celebrate it.
This is the most expensive item here.
Should we celebrate?
Artist Kim.
Why did you want to see me in a place like this?
This is a new famous restaurant, apparently.
Oh, you were an artist.
"Strong Woman, Oh Yoon Ah"?
Gosh, I know this one.
This is the hottest webtoon right now.
Oh, really? Thank you.
I am the Oh Yoon Ah from the series.
So that makes me his muse.
Oh, really?
He made you look so pretty.
You're so talented.
I'd love a talented artist like you to make a logo for Cafe Smell.
Should I make one for you?
Gosh, really? Thank you.
You have a great personality, too.
Well, I will have a glass, too.
I will have the same.
Well...
if you tell her your worry, she will recommend a dish that goes with it.
I have no such worries.
I will just have this.
There's other stuff on the menu, too.
By chance...
how much would it be with this?
Can I pay in installments?
Artist Kim.
Everything was on the house tonight.
On the house...
Thank you. I'll be back.
My goodness. I got lost in my emotions
and came to pick her up without even asking her.
I have to contact her first.
What is that man...
Kim Hong Do!
How long has this been?
I missed you.
I...
It truly has been a long time.
What's this?
Yoon Bok.
Why would you hug me?
I was very surprised, too.
I did not think I would see you again here.
Whatever.
Hong Do, why won't you read my message?
Did you block me, by chance?
Could you stay blocked if you caught on?
I didn't realize because I was immature then.
But now I know.
Hong Do, you weren't fake. You were a gemstone.
So, I was thinking I'd get back with you.
Are you crazy-
- Leave. - Why?
Is it because of him? Should we talk privately?
- How's tomorrow? - Are you serious-
The Teacher has a plan with me tomorrow.
- How about the day after? - Sorry, but...
she has to do major cleaning then.
- How about the weekend? - This weekend is...
the third anniversary since her brother became a webtoon artist.
She plans to have a pleasant time with her friends, including me.
I didn't ask you.
Why do you keep answering for her?
Are you her manager or something?
I am not her manager.
I am her boyfriend.
It's true. We're dating.
Kim Hong Do is an easy woman!
She has no issue holding random men's hands!
Teacher,
please look away for a moment.
[Calls - 1 selected]
[Delete]
[14 selected - Delete]
She said she blocked you.
So, do not ever use your rude eyes
and foul mouth to look or speak to her.
He's so cool.
How could he be so handsome?
Is he really a human?
Let us go now.
My Lady!
My Lady! My Lady!
What is going on?
What is it?
- Yoon Bok? - Let us go now
[Earth-shattering sejelnam* is protecting his woman] (Means "the cutest man")
What are you doing?
What is this?
Watch this.
She said she blocked you.
So do not ever use your rude eyes
and foul mouth...
to look or speak to her.
You even sent a wedding proposal. What kind of nonsense is this?
How could you insult my family like this?
If he keeps doing this,
I will not let you have my daughter, even if you are the Woorim family.
No, I cannot do it!
Please calm down.
I will find out what happened.
Just wait a bit.
Do not just say it.
Take care of it properly.
Otherwise, I will not just sit still anymore.
What should I do about this?
How about some day drinking?
It's been so long since the two of us drank like this.
By the way, how come you haven't changed at all from 46 years ago?
You were sad about leaving me then.
Are you sad about your grandson who left now?
I didn't mean to eavesdrop.
I just heard your conversation with that old man.
But we're no longer in the Joseon era.
Why do you decide your grandson's future?
My grandson has a duty to which he is committed.
Did you ever regret that you gave up everything for that duty?
you gave up on everything because of that duty?
A person with a duty has no other choices.
My son wanted to choose something else once.
He wanted to open up the village's gate. So I let him.
But because of that decision,
I ended up...
losing him.
That's why you've been locking up the village's gate.
By the way,
you know what?
I had a really hard time after you left me.
I cried for a long time, blaming you.
It's important to do your duty.
But would it be meaningful if you hurt the ones you love to commit to it?
No duty is more important than a person.
How nice.
What's gotten into you?
You suggested we have a drink together.
Although I'm obviously grateful you did.
Seeing the Master being upset because of the Young Master
made me crave alcohol.
I was reminded of my son, too.
What is the deal with children?
You worry about them whether you're with them or not.
Why are you talking as if you have a child?
I have a son and a daughter.
Pardon?
Have you been stuck in here without being able to see them?
Gosh, you must miss them a lot.
They're better off not seeing their pathetic father.
Let us drink.
By the way, that fellow seemed like an upright young man.
Why are the elders so angry about him?
The thing is...
I guess he has a girlfriend outside the village.
So...
she's the one causing a scandal with him?
S-Scandal...
Yes.
She said she blocked you.
According to Yeojudaek, the video went viral in the village, too.
And foul mouth...
Do not worry about what they say about me in the village.
- But- - Do you have any progress on...
catching Gamjjok?
We heard that a Chinese trafficking group came to Korea.
Lady Yi Bok left to find out about it.
Let me ask you about something.
Detective Shin, how did it go?
They are indeed from China.
I confirmed that they checked into a hotel.
They made a reservation at a restaurant.
But that restaurant was...
- Seongsan Hall? - Yes.
They must be trying to make a deal with Gamjjok.
Friday?
It will happen at Seongsan Hall this Friday.
This is my first event at Camille.
Make sure to come if you can.
Okay. I will be sure to be there.
Right, did you see that video, by chance?
Yes, I did.
You must've been surprised.
I'm sorry. It's my fault.
It is okay. I am okay as long as you are.
By the way, I have a question.
Yeah?
What is "The earth-shattering sejelnam"?
- Huh? - Why am I earth-shattering?
That means...
That means you're so...
Never mind. I don't want to say it.
What is it, exactly? Please tell me.
No, I don't want to.
Please tell me.
Gosh, no. I can't.
- Teacher. - It means you're cute!
You're earth-shatteringly cute.
That's what it means.
Pardon?
Am I cute?
Huh?
I am not cute at all. Seriously...
People call me mature and serious rather than cute.
What are you saying?
And you are way more earth-shattering to me.
Hey!
You're more earth-shattering.
No, you really are way more earth-shattering.
No, you are.
No, you are the most earth-shattering one.
No, I said!
You really could shatter the whole universe.
[Chinese cultural heritage smuggling gang members]
[Friday at Seongsan Hall]
Don't worry about it, I said.
Sister, you cannot jump into danger alone.
The police will take care of it, okay?
You really cannot.
Okay, okay. Go ahead and relax.
Sister.
[The Cultural Heritage Administration]
I brought it as soon as it came from France.
Please keep it safe until the retrieval fashion show.
Thank you.
I will keep it safe in the village storage.
By the way, what is the consensus in the village these days?
They must've opened up a lot since there will be a popup store. Right?
To my surprise,
she seems to be getting along with the villagers.
I thought she was always cold. I'm surprised.
Master.
Did you wish to see me?
There is a precious treasure in the village.
Check everyone who enters the Seongsan Gate
so it does not end up in the thief's hands.
- No exception to any villagers, either. - Yes, Master.
Travel safely.
Drive safely.
See you later.
All right.
Detective Kim and I will follow the Chinese from the hotel.
Detective Shin, wait at the Seongsan Hall and take over.
Yes.
You two, be undercover near the restaurant
and radio me if you notice anything strange.
Detective Shin will call us when the deal starts, and we'll ambush. Okay?
- Okay. - Okay.
All right.
There's a big event at the restaurant today.
Stay alert and study everything closely.
Check anyone with a black outfit and cap closer.
And let's all be careful.
- Okay. - Okay.
Please look this way.
Please make a V shape.
Look here, please.
[Seongsan Village]
It's Camille!
Hey, get going.
Hey, Yoon Bok.
Teacher, are you on your way?
Yes.
I left 10 minutes ago.
I will meet you at the Seongsan Hall, then.
Teacher?
Teacher.
Just one moment, Yoon Bok.
Teacher.
Teacher!
[Shin Yoon Bok] Teacher!
Yoon Ah, where are you now?
That way.
Teacher.
Yoon Bok.
Teacher, are you okay?
I think she has a minor concussion.
We took an emergency measure. We should take her to the hospital now-
No, I need to go to Seoul.
You cannot. Let's go to the hospital first.
- Get treated first and- - Thank you.
Teacher, do not be stubborn. You are injured.
Yoon Bok, the popup store is more important than the treatment.
What happened?
I don't know. It happened too quickly.
I got off because there was a collision.
I think someone hit me with a blunt weapon.
Who dared to do that?
They took something from the car.
The shoes and...
It looked like a box for a folding fan.
Fan?
[Return of cultural heritage from France]
These are three pieces of cultural heritage to be returned from France.
Is the cultural heritage from France being stored in Seongsan Village?
I think so.
Tell my grandfather and check on it.
Okay.
- Thank you. - Of course.
You still can't reach her?
[Hong Do Kim]
Hong Do Kim, what happened?
I'm sorry. I got into an accident on the way.
I'll be there as soon as possible.
Accident?
Are you okay?
Yes, yes.
Okay.
She's on her way.
Hello!
Director, you came early.
I'm not early. Looks like the event was delayed.
Not at all. Should we have champagne, Director?
I was inspired by the pichohye in Seongsan Village.
What do you think?
These are...
Hong Do Kim, are you okay?
Yes, I'm okay.
Go to the hospital first.
Let us do that.
[Oh Yoon Ah]
Pardon me.
How did it go?
The fan in the village was fake?
Okay.
Going in now.
- Did you see Ms. Camille? - Yes, she said I can go.
I'll look for a hospital nearby.
[Friday at Seongsan Hall]
Teacher, please wait a moment.
Okay.
[Run]
They're probably trying to make a deal with Gamjjok.
Is there a problem?
Sister!
Sister, are you okay?
I think they're here to meet Gamjjok.
What's with them? Follow them.
Don't ever ambush them alone.
Okay.
Young Master.
I sent my guys. What happened?
What's going on?
He asked where the back door was.
I asked why, and he started running.
What are you talking about? Let go!
I caught him because he seemed suspicious.
Who are you?
Well, I'm with the police.
Just one second.
What? Are you with the Cultural Heritage Administration?
Yes, I'm a government worker. A civil servant.
Is this yours?
Yes, why?
It is a piece of cultural heritage that was stolen in Seongsan Village.
What are you talking about? It's not mine!
You said it was yours just now.
- No- - Let's talk at the police station.
Huh? That's not mine!
That's not mine!
We need witness testimony. Please stop by the station when you can.
Okay.
Wow, what's happening?
Could you explain the situation of your arrest again?
I finally decided to buy a pair of Camille shoes.
I put them down very briefly, but...
Who's that? Hey! Hey!
Hey, you! Stop!
The owner happened to be leaving.
So I asked him where the back door was.
But he suddenly jumped on me.
Is that man really telling the truth?
Or is it a lie?
Aigoo, I'm so sorry.
You've been working so hard to catch Gamjjok.
But I ended up stealing your thunder.
Not at all. We can relax a bit, thanks to you.
They say it's always dark under the lamp.
Who would've thought Gamjjok has been using the Seongsan Hall to make deals?
I would've told you first if I had known.
- Are you done writing it? - Yes.
I wrote down everything I saw and heard.
Okay. Please come to my desk for a moment.
Okay.
The fact that Gamjjok has been making deals in Seongsan Hall
is something only the police have been assuming.
How is Joon Ho so sure about it?
[Seongsan Hall]
♫ Everything was you ♫
♫ It was you in the end ♫
♫ It seems like a dream in one last ♫
♫ It seems like a dream in ♫
[Dare to Love Me]
What did you want to see me about?
I am considering supporting you to become Seongsan Village's leader.
Anyway, what will you do about Hong Do Kim?
- Will you have her keep coming in here? - Not sure.
Young Master, we're closed.
I think the real Gamjjok is here in Seongsan Hall.
- Hong Do. - Yes.
I didn't expect you to reach out first.
This is just the beginning.
Pardon?
♫ You ended up in my arms as if it were meant to be ♫