[Dare to Love Me]
♫♫
[Kim Myung Soo]
♫♫
[Lee Yoo Young]
[Bae Jong Ok / Sun Woo Jae Duk / Park Eun Seok]
♫♫
[Dare to Love Me]
[This drama is fiction. Characters, places, organizations, and events have no connection to historical facts.]
[Animals were filmed according to production guidelines.]
[Shin Yoon Bok]
Yoon Bok, is something wrong?
Please let me know.
[Episode 15: Decision to Break Up]
[Operating Center]
How's the patient?
The operation went well,
but we'll have to see if he regains consciousness. Well, then.
Timing and Subtitles brought to you by🪭The Lovely Daring Team💞 @ Viki.com
What if...
something happens to Joon Ho?
I'd feel...
so bad, then.
Do not worry so much.
I am sure he will wake up soon.
Shouldn't we tell Grandfather and Yeojudaek?
I will let them know right now.
Okay. I'll stay here.
Let me know if anything happens.
[Teacher: Yoon Bok, is something wrong? Let me know.]
Yoon Bok, is something wrong? Let me know
Teacher.
I am sorry. I should have contacted you first.
Joon Ho was in an accident. I did not get a chance to talk to you.
Accident?
Yes.
I see.
I'm okay.
I didn't wait that long.
You're okay, right?
Yes, I am okay.
Rest up for now.
You must've been busy all night.
Okay.
What? Joon Ho?
Who on earth did such a thing?
The police are looking for the suspect.
But I think Joon Ho wanted to tell me something that day.
The key chain you had in your possession.
My father had been wearing that until he passed away.
By chance, if you-
I know nothing about it.
Joon Ho said he would meet with you just once.
I suspect it had something to do with the incident.
Do you mean someone might have done that to keep him quiet?
I suspect someone is behind Joon Ho.
I thought everything was taken care of.
The fashion show is about to happen soon.
I am worried something might happen to the village again.
We cannot send back the people who are working hard again.
How about we strengthen security in the village
and wait for Joon Ho to wake up?
How about Yeojudaek? How is she?
Ma'am.
Lady...
what's going on?
Joon Ho.
Gosh, Joon Ho.
He'll be okay.
Let's wait together.
If there is really someone behind Joon Ho,
who could that be?
Did he give him the key chain, too?
[Woorim]
Sir.
You wished to see me.
There will be a major event in the village soon. Strengthen security
and take extra care not to let the same thing happen again.
Yes, sir.
How flawless.
This is why I love fashion.
Two completely different cultures can harmonize and create a work of art.
When Soo Geun showed up in the middle of Paris
wearing the robe holding a baguette,
it felt exactly like this.
What was he like in Paris?
We were happy.
We went to a lot of nice places together, too.
He was my lover and best friend.
Until he got a letter from Seongsan Village.
A letter?
It told him to come back to the village.
I thought we'd stay together.
But he couldn't give up on the village.
I couldn't give up on my dream, either.
That's why we broke up.
You must have a lot of worries because of Yoon Bok.
"They broke up for the sake of each other's future."
That's how the story ended for old people like me.
You should confidently make a decision for yourself.
That way, you can get what you truly want.
I thought we'd stay together.
But he couldn't give up on the village.
I couldn't give up on my dream, either.
That's why we broke up.
Do you have a moment?
Yes, come on in.
Teacher, did you want to see me?
Yes, I wanted you to try the clothes on.
Is this your work?
It is very cool.
Would you like to try it on?
Yes.
­
[Sister]
Yes, Sister.
How is Joon Ho?
He's still the same.
Was the suspect identified?
It's a newly hired prison guard. We can't identify him.
I think he was taking orders from someone.
I think someone was behind Joon Ho.
We will have to wait for him to wake up for now.
Okay.
Teacher.
It suits you well.
Can you move okay? Is it comfortable?
Yes, it is very comfortable.
Stay there.
Who hired a hitman...
to do something so cruel to Joon Ho?
What was he trying to tell me?
All done.
Yoon Bok.
Oh, yes. Are we done?
Yes.
[Necessary documents to get the artist visa for France]
The fashion show is coming up soon.
I need to leave afterward.
Things are hectic for you these days, too, right?
Now that I've been living here,
I've noticed that...
you have a lot of things to worry about, including the village.
Yes.
You are right.
To be honest,
I have a lot of things to do right now.
But I promised to be with you, no matter what I do.
I will take care of everything before I leave.
But still.
Do not worry.
To be with Teacher,
I need to take care of a lot of things quickly.
[Seongsan]
[Things Seongsan Village needs to do]
What is this?
Strengthen security in the village.
Opening up the village.
Expansion of the education for the villagers.
Exchanging traditional cultures.
I wrote down the things I wanted to do for the villagers.
Let me read it and think about it.
And starting tomorrow, I will rejoin the police investigation team.
W-What did you say?
I need to catch the man who did that to Joon Ho right away.
Hong Do Kim,
here's the fashion show schedule.
Please deliver it to Mr. Shin.
Okay.
I said you cannot!
You should...
let the police take care of it.
I cannot wait that long.
When the fashion show ends,
I will leave for France with my Teacher.
I am sorry, but that is my decision.
I will no longer...
force you to do things against your will.
I am planning to honor your decision.
But the man you are trying to catch is very dangerous and vicious.
If you act rashly like this,
you might end up getting hurt.
That is why I want to catch him.
I fear that man might put you and the village in grave danger.
I cannot leave the village worrying about that.
- I can take care of that myself. - Grandfather.
You can leave now.
♫ You faded away with the old memories ♫
♫ I try to erase you little by little slowly ♫
♫ The last piece of you becomes tears ♫
♫ I don't think it'd ever dry out ♫
By chance, what is your plan going forward?
I wonder.
I am not sure what I would be doing.
But I will be by your side, no matter what I do.
Even if it might be on the other side of the planet.
Really?
Things are hectic for you these days, too, right?
Now that I've been living here,
I've noticed that you have a lot of...
things to worry about, including the village.
I wish I could...
leave with Teacher.
But I keep worrying about the village.
What am I supposed to do?
♫ I don't want to believe this is the end, but ♫
[Necessary documents to get the artist visa for France]
The fashion show is coming up soon.
I need to leave afterward.
I fear that man might put you and the village in grave danger.
I cannot leave the village worrying about that.
We have the schedule for the fashion show.
Here you go.
[Things Seongsan Village Needs to Do]
Would it be really okay to leave with Yoon Bok?
You should confidently make a decision for yourself.
That way, you can get what you truly want.
♫ But I let you go now ♫
Teacher.
Yoon Bok.
What are you doing here?
I was just...
walking a bit.
The night view is so pretty, especially tonight.
Yes, it's very beautiful.
Yoon Bok.
Yes.
Seongsan Village...
seems to be a very beautiful place.
People are very warmhearted, too.
Just like you.
Preserving the old way is very inconvenient,
but they've been taking pride in it, leading good lives.
If so...
it will have to be cherished and protected even more.
It's our precious cultural heritage that needs to be protected.
Yoon Bok,
I'll go to Paris by myself.
Pardon?
You should stay here.
What do you mean by that?
You should do your duties in your beloved village.
How could you...
I cannot.
I cannot do what you are asking me to do.
You know it, too.
That you need to stay here.
Can you really abandon everything here and leave?
Are you confident you'd be happy after doing that?
But...
to me...
nothing is more precious than you.
And I never...
want to lose the one I love again.
Yoon Bok...
I will be okay without you.
But this village can't be without you.
♫ But you aren't here anymore ♫
I think I'd feel at peace if you stayed here.
♫ I wander and extend my arms ♫
Yoon Bok, thank you so much for always treating me with care.
♫ There's no trace of you where you used to be ♫
♫ You disappeared like mirage ♫
♫ I think it's all coming to an end now ♫
♫ You seem to be smiling for the last time ♫
♫ I feel like I could embrace you if I extended my arms ♫
♫ But you aren't here anymore ♫
♫ I wander and extend my arms ♫
♫ But you disappeared like fog ♫
♫ Where are you? ♫
♫ There's no trace of you where you used to be ♫
Can you really abandon everything here and leave?
Are you confident you'd be happy after doing that?
♫ I wait for the night in tears ♫
Teacher.
♫ When the darkness disappears and the sun rises again ♫
Teacher.
♫ I wander and extend my arms ♫
♫ But you disappeared like the fog ♫
♫ Where are you? ♫
♫ There's no trace of you where you used to be ♫
♫ You disappeared like mirage ♫
♫ I dream of being in your arms every day ♫
[Cultural Heritage Administration]
Finally, today is the day.
Are you all done preparing for it?
Of course. Don't you know who I am?
I get to have a fashion show somewhere nice, thanks to my ex.
I'm happy.
Thank you.
Do not mention it.
Will you leave...
as soon as the fashion show ends?
I should.
Thinking about leaving makes me a bit sad.
I guess I already grew attached to the village.
Staying here let me understand why you wanted to protect this village so badly.
A lot of time has passed, and I have become so old,
but it is always heartbreaking to...
send away someone dear to me.
Make sure to keep doing your part.
Don't forget that safety always comes first.
Let's cheer up until the end.
- Okay. - Okay.
All right.
One, two, three!
Fighting!
Hong Do.
Did you not get any sleep?
Your eyes look a bit puffy.
Wait.
You must be too busy to eat.
Eat this when your blood sugar drops while working.
Who asked you to give me stuff like this?
Stop doing unnecessary stuff.
Hong Do,
your father...
will do...
anything for you.
Oh, my gosh, Reporter Kim.
You came early today, too.
- You look great. - Thank you.
Gosh, look who's here.
[Camille Fashion Show to Celebrate the Return of Cultural Heritage from France]
Hello.
Everything's going well, right?
Make the jawline pop more.
Make the lips look as natural as possible.
Okay, got it.
Make sure the clothes are in order.
And check the fit when they put them on.
- Okay. - Okay.
I think I'd feel at peace if you stayed here.
Yoon Bok, thank you so much for always treating me with care.
Sir.
Young Master.
What are you doing here?
You should go see the fashion show.
Yes, I will. I'll go in a bit.
You go ahead.
By chance, is Teacher...
She left earlier.
Okay. I will see you later, then.
Okay.
It's such an honor to enjoy the cultural heritage
return fashion show in Seongsan Village.
You made a meaningful decision to return the cultural heritage.
I would like to thank the French government and embassy sincerely.
You're a model, right? Come this way.
You've never modeled before.
Don't move while I apply the makeup.
[Authorized personnel only]
[Woorim]
Who are you?
Chase him!
- All done. - Thank you.
Young Master.
What is going on?
He disappeared this way.
You look inside, and you look by the stairs. Hurry.
[Woorim]
Who are you?
Director.
What are you doing here?
Ms. Kim Hong Do.
Huh? That key chain is...
I saw that here when I was a child.
Are you that man from back then?
Director.
Yoon Bok, have you seen Hong Do Kim?
She has been kidnapped.
Please tell Grandfather about this.
Kidnapped?
[Shin Yoon Bok]
Geez, damn it.
What are you doing?
You saw my face, didn't you?
- What is with you? - Geez, Joon Ho, that bastard.
If only he did his job...
Whatever.
If you want to save your girlfriend,
bring me the jade box in the village storage.
How dare you...
If anything happens to Teacher, I will never forgive you.
Shut up and listen to me carefully.
You know what'd happen if you told the police or media, right?
You'd never see Kim Hong Do again.
I'll call you again. Just get the jade box ready.
[Shin Yoon Bok]
She was kidnapped? What are you talking about?
That's just what I was told.
Shouldn't we report to the police now?
Let us wait to hear from Yoon Bok first.
What are you talking about?
My Hong Do was kidnapped?
What are you talking about right now?
[Shin Yoon Bok]
What happened?
I think Director Lee Beom Gyo was the man behind Joon Ho.
Director Lee?
Why would he...
He demanded the jade box in the village storage.
If we contact the police or media,
he said he would hurt the Teacher.
I will look for him myself for now.
Please let the fashion show go well
so no one outside finds out about it.
All right.
Lee Beom Gyo?
Why would he kidnap Hong Do Kim?
We have been completely deceived by that man.
What are you doing? I said the Director is on vacation.
Did he not tell you where he went?
You can't do this!
What is Director Lee's home address?
Lee Beom Gyo!
That house is vacant.
I have not seen that family for a long time.
There is something I have not told Teacher.
I should have...
told her that.
Open the door!
Open the door, you bastards!
Help me!
[010-084-9597]
Bring the jade box to Incheon by midnight tonight.
You know what would happen if you do anything stupid, right?
[Yoon Bok]
Bring you what? The key chain?
Please help me.
You...
are asking me to give you the evidence?
To be honest, the Teacher was kidnapped.
What? You should've called the police-
He said he would hurt her if I notified the police or the media.
Is there anything I can do?
I wish I could ask Joon Ho.
But bringing the jade box would be our best bet now.
Sister.
- Thank you, sister. - Make sure to rescue Hong Do.
Camille's new face, Designer Kim Hong Do, isn't here today.
It won't be fun to show my hidden card so easily.
Hong Do Kim will make a grand entrance in Paris again.
So, come back then if you're still curious.
- Well, then... - Okay, that's enough for today.
Yes, thank you so much for today, everyone.
See you at the next show.
Thank you.
It's my fault, sir.
It's all my fault.
What do you mean?
To be honest, I...
Take your time seeing your son, and have a good chat.
Don't cry too much.
[Civil Service Office]
I should cheer her up when she gets out.
What are you doing?
Help me! Spare me!
I'm sorry. I'm sorry.
Spare me!
Spare me, Director. I'm sorry...
He told me to steal the key chain if I wanted to save my daughter.
I've been such a terrible father.
I did something stupid to save my daughter for once.
I had no idea this would happen to Hong Do.
I'm sorry, sir.
I know what it is like to be a parent.
But now,
saving your daughter is the priority.
Do you remember anything?
The place they took you to, their car, or anything.
I don't know where I was since my head was covered.
I'm sorry, sir.
Grandfather.
How did it go?
Give me the jade box.
I beg you.
I know it's shameless to ask this,
but please make sure to bring my daughter back.
Do not worry.
Gosh, what is going on? My Joon Ho.
Joon Ho!
Ma'am.
My Lady.
I think Joon Ho woke up.
Joon Ho...
Are you okay?
Come to Incheon Port.
[Yi Bok]
Yes, Young Master. He sent someone else as expected.
She did not bring Ms. Kim, either.
Thank you.
[Yi Bok]
Yes, Sister.
This is Joon Ho.
I know that man's hiding spot.
You bastard!
Looks like Shin Yoon Bok isn't interested in saving you.
Where's Teacher?
I will not...
let any of you get away.
♫ I wander and extend my arms ♫
♫ But you disappeared like the fog ♫
♫ Where are you? ♫
♫ There's no trace of you where you used to be ♫
♫ You disappeared like mirage ♫
[Dare to Love Me]
What are you doing?
Don't blame me.
Help me!
That family always makes a big deal out of simple matters.
Yoon Bok!