[Dare to Love Me]
♫♫
[Kim Myung Soo]
♫♫
[Lee Yoo Young]
[Bae Jong Ok / Sun Woo Jae Duk / Park Eun Seok]
♫♫
[Dare to Love Me]
[This drama is fiction. Characters, places, organizations, and events have no connection to historical facts.]
[Animals were filmed according to production guidelines.]
Timing and Subtitles brought to you by🪭The Lovely Daring Team💞 @ Viki.com
Where is the Teacher?
I will not...
let any of you get away.
Hey, let's go.
Tie her up.
Let go. Let go!
No!
Let go, I said!
What are you doing?
Untie me right now!
Untie me!
Help me!
Yoon Bok!
Don't blame me.
I'm not the one who put us in this situation.
That family always makes a big deal out of simple matters.
It's such a pity.
Right?
You...
I will not let you get away with it.
Take care of her.
Help me.
Help me!
[Last Episode: The Most Precious Treasure]
Teacher!
Yoon Bok...
Let us get out of here.
Hold on.
I will carry it.
Are you okay?
I'm okay.
I thought something might happen to you.
It's okay.
You came to me like this.
Thank you, Yoon Bok.
I am sorry I made you go through something so terrible.
It's okay. I said it's okay.
Damn it...
Hurry!
- Go! - Yes, sir!
There's an emergency patient.
Go, go, go!
Teacher, wait here for a moment.
Stop!
How could you...
How could you do something like this?
Geez, my precious money.
Did you do all this for something so trivial?
Did you threaten someone's life...
because you were blinded by some stupid money?
Stupid money?
Do you know what someone can get with money?
I suppose you never got the taste of money
in that tiny village. What would you know?
Even if you can conquer the world with money,
how could it be more precious than a person?
Don't act superior.
I'm just noticing that...
you look just like your father.
Your father said the same thing.
The treasures in the village storage might be precious,
but what would be the use of them without people?
But still. What if someone steals them after you reveal them?
No.
I want to reveal the treasures in the storage when we open up the village
so people can see and feel the treasures
we inherited from our ancestors.
Since it is a good day for the village, opening to the public,
I think I will reveal the most precious thing first.
I am thinking of starting with this. What do you think?
No.
You!
Seventeen years ago,
your father died while acting superior, too.
Are you the one...
who killed my father?
How dare you do that to my father-
Everything's been perfect thus far.
You bastard!
How dare you think so lightly of people's lives?
Is superficial wealth more important than people's lives?
You people...
don't understand the real world.
People's lives? That silly stuff?
It's nothing once it ends.
But money never dies.
Even if people die, money still lives on.
Generations after generations.
I will never forgive you.
Right now, I will...
What?
Will you kill me or something?
Can a high and mighty scholar like you kill?
As you said...
hurting a defenseless person is not how scholars behave.
But...
you've lost qualities that make you a human.
So, no matter what I did,
it will not matter.
You asshole!
You think you can say anything with that mouth of yours?
I'm not a scholar, and I have no dignity.
I have no problem beating up bastards like you. You asshole!
Are you two okay?
Lee Beom Gyo, you're under arrest for instigating murder, kidnapping, imprisonment,
theft of cultural heritage, and so forth.
Learn how meaningless the wealth you have collected by giving up on
morality for the rest of your life in prison.
Here.
If it was not for me,
you would not have gone through this.
I do not know what to say.
What are you talking about?
You must be having a harder time than me.
I'm the one who's sorry since I can't do anything for you.
Teacher...
There was something I really wanted to tell her.
I...
am so sorry.
Let's go back now.
Do you remember Gamjjok, who got caught trying to
sell the cultural heritage in the black market?
The real culprit of that case...
turns out to the director of the Cultural Heritage Administration.
In order to steal the cultural heritage in Seongsan Village,
he even kidnapped someone, but he was arrested.
The police are also investigating Director Lee
for the arson case in Seongsan Village 17 years ago.
The case 17 years ago is about to face a new chapter.
Did he really...
do that to Sa Do?
Yes.
Apparently so.
All right. You may leave now.
Grandfather.
Without even knowing that was how my son died,
I have been keeping that man by my side.
Yoon Bok, I feel so terrible toward Sa Do.
He must have been so lonely and frustrated.
Without knowing how Sa Do died,
I blamed you for no reason.
I am sorry, Daughter-in-law. [Pi Hye Won]
All the truths have been revealed now.
So please be at peace over there.
I hope you are happy with...
Sa Do in heaven.
[Pi Hye Won]
I didn't think I'd see you here, Grandfather.
I wanted to tell your mother how Sa Do died.
You must have gone through a lot because of your foolish grandfather.
I should not have let you and your mother go like that then.
I am sorry.
Come back to the village when you feel better.
I...
will be waiting.
Grandfather.
[Visa - France]
But...
to me,
nothing is as precious as you.
And I never...
want to lose the one I love again.
I wonder if Yoon Bok is doing well.
Yoon Ah, when are you coming to Seoul?
I ran out of the story.
I'm struggling without my muse.
And I miss you, too.
I know.
What is wrong? What is going on?
Were you going to disappear after leaving banana milk again?
How could I see your sister after what I've done?
Let go. I have to go before she comes.
No! Don't go, Dad.
I said I'll call you again.
Dad!
What is it? Will you leave us again?
Hong Do.
Leave. And never come back.
I'm a fool thinking you were back for a moment.
Yes.
Forget about this shameful dad.
You should fly away with your wings.
I'll no longer sabotage your future.
Who said that?
Who said that I was ashamed of you?
Can't you just stay?
Don't go anywhere.
I don't care if you sabotage us!
Can't you just stay by our side?
Hong Do.
I'm about to leave soon, too.
You need to be with Hong Hak, at least.
She's right.
Don't go, Dad.
Father!
Dad...
You're back.
Take one each, even when I'm gone.
I'll send you more when you run out.
I will be thinking of you once a day against my will.
Right, I have something for you, too.
This is...
I did not lock it this time.
I kept my heart for you closed up back then.
I thought keeping things closed lets you protect what is precious,
but I realized I was being a stubborn old man.
So, I am thinking of keeping this open
and filling it up from now on.
I will visit you in France once I bequeath the village.
Let us catch up over a glass of wine, then.
A glass won't be enough.
Let's eat.
Here.
No, you eat.
You're so skinny.
No, you eat.
Gosh, I'll eat it, then.
All right.
You haven't changed since you were a kid.
You won't starve to death, at least.
All right. Let's eat.
I hope you enjoy it.
Enjoy.
Wow, it's very well-seasoned.
What a relief.
Eating together like this takes me back.
When Mom passed, you ordered us jjajangmyeon since you didn't know how to cook.
Just one bowl.
You said you didn't like jjajangmyeon then, and I believed it.
I'm sorry, Dad.
I...
really don't like jjajangmyeon.
I'm...
team tangsuyuk.
Dad, you're such a goofball.
No, I'm not a goofball.
I'm a comedian.
Was I funny?
You're not funny, Dad.
[Republic of Korea Passport]
When are you leaving, then?
Soon.
What will you do with Young Master?
Are you breaking up with him?
♫ I feel like you're looking at me ♫
♫ I feel like you're smiling at me ♫
I think I'd feel comfortable if you stayed here.
Yoon Bok, thank you so much for always treating me with care.
♫ I wander and extend my arms ♫
♫ But you disappeared like the fog ♫
♫ Where are you? ♫
♫ There's no trace of you where you used to be ♫
♫ My love who disappeared like the mirage ♫
♫ I wander and extend my arms ♫
♫ But you disappeared like the fog ♫
♫ Where are you? ♫
♫ There's no trace of you where you used to be ♫
♫ My love who disappeared like the mirage ♫
♫ I dream of being in your arms every day ♫
I know what I am supposed to do,
but I do not know why my heart aches so much.
Father.
Sensational! Sensational!
The show is a hit in Paris and Milan.
I'm Camille.
It's to be expected. Why make a fuss?
Hong Do Kim,
- are you feeling okay? - Yes.
I told you to take a break until you go to Paris. Why did you come in?
You went through so much because of me that day. I'm sorry.
Sorry, my foot. Don't say stuff like that.
Not between us.
Take good care of yourself before you leave.
You're about to become a world-class designer soon.
Taking care of your health is crucial.
Don't worry. I'll be careful.
Let's do well in Paris, too.
[Seongsan Village]
I hope you achieve your dream and only walk on paths covered with petals.
[Shin Yoon Bok]
Teacher, I'm on my way back to Seoul.
Can I see you for a moment?
Right here. Please pull over here.
Okay.
Hi.
Have you been well?
Yes.
Have you been well, too, Teacher?
Yes.
Is your preparation to leave going well?
Yes, it's going fine.
How about you? Are things going well in the village?
There was a lot to do after the fashion show.
So, I have been busy.
I see.
That's great.
Why did you want to see me today?
I wanted to see you...
because I needed to tell you something.
Before I met you,
I did not realize what I wanted.
Since I met you, I finally realized...
what I wanted to do,
♫ It was you in the end ♫
♫ It seems like a dream in one last ♫
what happiness means,
100.
Yoon Bok!
♫ I wonder if you're also under the same night sky ♫
♫ I looked for you everywhere tonight while you were hidden ♫
♫ Am I dreaming? ♫
♫ I met you, who resembles you ♫
and what it means to open up and live freely.
So from now on,
I will do as you want me to do.
I will stay in Seongsan Village
and protect the village and its people.
♫ Dreaming one last ♫
I hope you...
achieve your dream there, too.
♫ It was you in the end ♫
♫ It seems like a dream in one last ♫
♫ I wonder if you're also under the same night sky ♫
Okay.
I will.
I sincerely...
wish for your well-being...
and happiness.
♫ I met you, who resembles you ♫
♫ You ended up in my arms as if it were meant to be ♫
♫ When I hold you in my arms ♫
Thank you.
I...
wish for your well-being and happiness, too.
♫ Even in my dreams, dreaming one last ♫
♫ Dreaming one last ♫
♫ Beyond the time that froze ♫
♫ You finally wound up in my arms ♫
♫ Please stay a little longer ♫
♫ I've been waiting for a long time ♫
There was something I really wanted to tell her.
But...
I do not think I can tell you that.
I love you.
♫ Am I dreaming? ♫
♫ I met you, who resembles you ♫
♫ You ended up in my arms as if it were meant to be ♫
♫ When I hold you in my arms ♫
Eat well when you get there.
- Don't just eat bread. - Dad, bread is like rice there.
You think I don't know that?
But Koreans are fueled by rice.
Be quiet!
I can take care of myself.
Please leave.
I told you not to come, but you didn't listen.
I'll go. I'll be in touch. Go home.
Okay. Bye.
Dad, be well with Hong Hak.
Don't go off somewhere again!
I won't.
Take care of yourself.
Young Master,
everyone is waiting.
All right, I will be right there.
[Things Seongsan Village needs to do]
What are your thoughts?
Tell me if there is something you want to see happen
in the village from the list.
Come in.
Well, Yoon Bok.
May I join you, too?
Of course.
Please have a seat here.
[Cultural Heritage Team]
[Resignation Letter]
[Resignation Letter: Shin Yi Bok]
You finally agreed to see me.
I'm here to tell you not to visit me anymore.
A police officer shouldn't keep coming here.
I quit being a police officer.
- What? - Joon Ho,
I'm so sorry I lied to you then.
I'm also sorry I didn't know about your pain all this time.
Why bring that up now? It's all in the past.
That's why I'll have a fresh start.
I'll go back to the place where I had the best memories of my life.
By chance, are you-
Yes.
I'll go back to Seongsan Village...
and live there remembering my time there...
with you.
Shin Yi Bok.
I'll always leave the spot next to me unoccupied.
So, come back...
anytime you want to.
What? Excellency Lee?
Yes. I am glad he finally came back.
Yes.
How did the village meeting go today?
We finally reached an agreement.
That is great.
Realize your vision one by one.
Yes.
Sister.
Grandfather...
I'm here.
Yi Bok, it is you.
I am glad you came.
I am very glad.
The moon is very beautiful.
The moon must be beautiful there, too.
How many times should the moon set
for me to forget you?
[Paris]
[A year later]
Hi, Hong Do.
- Have you been well? - Yes.
He's waiting for you.
Already?
Hello, Designer Kim Hong Do.
Oh, yes. You came early.
Have a seat.
I bought your debut piece from last year.
Yes, it looks good on you.
I hear that a lot.
By the way, why did you want to see me?
I heard you're starting Camille's second brand under your name.
The thing is, I'm going to Cannes because of my last project.
Would you allow me to showcase your work for the first time there?
I see.
[Shin Yoon Bok]
[Seongsan Village]
He's doing well.
[Seongsan Village opened to visitors for the first time in 18 years]
- This is- - I learned how to make coffee from...
a lady from Seoul.
There will be foreigners at the village festival.
I'm thinking of offering it with shikhye* and sujeonggwa*. (Traditional Korean dessert drink)
Let us do that.
How clever.
I'm very impressed with Seongsan Village's will to change and evolve.
Many organizations wish to donate since the public is responding positively.
How did you suddenly open up completely?
My grandchildren have been bothering me about it every day.
How can I say no to them?
Since we are on the topic,
we are thinking of opening up the village storage.
- Village storage? - We'll display the treasures that have been
hidden in storage and share their beauty with everyone.
That's a wonderful idea.
Did you know Seongsan Village was on the news in France a few days ago?
It's about Camille launching a new brand by their Korean designer.
They also introduced the village in the article.
Did you say a Korean designer just now?
Yes.
Would you like to have a look?
[2024 The Webtoon of the Year]
[New Post - Celebrating on my own]
[Post]
Congrats.
When is Season 2 coming out?
Out of these countless heart emojis...
I don't see the one I really want to see.
You are the webtoon artist of the year.
Why are you having a pity party on your own?
Yoon Ah.
Congratulations on the win.
Thank you.
It's all thanks to my muse.
I read on the internet that there will be Season 2 of "Strong Woman, Oh Yoon Ah."
Since you brought it up...
I'm so thankful that you agreed to be my muse.
Do not mention it.
In Season 2, I don't want you to be my muse.
I want to hire you as my writer.
Are you interested in switching jobs?
I can pay you salary now.
Cheers.
Do not forget how you started.
I'm in your care, Yoon Ah.
Wow, you're a strong man now.
Right?
You seem a bit better than last time.
I think you look great.
The outfit suits you well, too.
Really?
Does it?
I saw the news about the village opening up. Is that true?
You have no idea.
The village is busy because of that.
People from the outside come by often
to teach us various things.
I started learning something recently, too.
You did?
Have you heard of Zumba?
Like this. Like this.
You shake your body like this.
It is so fun, and it makes you lose weight, too.
Although I have not lost weight yet.
The time is up.
Why does time go by so fast?
Joon Ho, I will be back again.
Make sure to eat well.
See you next time.
Excuse me.
Please take good care of my mom.
Yeojudaek.
Let's stop by somewhere briefly.
What for?
I want to spend money.
Money?
I fixed the roof of the house with the persimmon tree yesterday.
And I made a cart for the soup restaurant the day before.
I've been making good money recently.
I can buy you as much cheese katsu as you want.
All right...
Try it.
Relationships can be as long-lasting and strong as cheese.
Of course,
you can cut it off like this, but...
Eat, eat.
But if you taste it, it's nutty and chewy.
I'd like our relationship to continue on like that, too.
What do you think?
My gosh...
Why say something so embarrassing?
Just eat the tonkatsu.
This is what they call mozzarella.
You can't eat it at night.
Why not?
It lets you mozza*. (Sounds like "can't sleep")
What do you do when you can't sleep?
You have me. Say, ah.
It's okay to eat during the day.
The next piece is the masterpiece of the late Joseon era you all know of.
It's Cheolhwa Baekja.
Yes, we'll start at...
200,000 won.
200,000 won, anyone?
200,000 won. 210,000 won.
220,000 won. 230,000 won, anyone?
Okay, I'll give you three seconds.
Three, two, one. Sold!
- What? - What's this?
Geez.
What's going on?
What? Why won't it open?
It's not opening?
Geez, this feels familiar.
I heard there are people who buy and sell
counterfeit cultural heritage these days. So I stopped by.
Do you...
buy or sell?
Or do you create counterfeits?
Seongsan Village...
Long time no see.
Gosh, I know.
It's good to see you again.
Oh, this?
We didn't steal it. It's fake. Fake.
People are so skillful these days.
It's a Grade-A fake.
Could you forgive me just once?
Counterfeits like this decrease the value of cultural heritage
and confuse the public. How could you not know that?
I will warn you this time, but next time,
you will have to pay for the crime.
Thank you!
Attention, everyone. Salut!
Salut!
Let's leave. Let's leave. Take this.
Thank you.
What? I was in the restroom.
Is it already over?
Let us grab a meal nearby.
Seeing you two protecting our inheritance from the ancestors
make me feel very happy.
I think it is time for me to bequeath the village to you.
Before that,
let me ask you one thing.
What is the most precious treasure to you?
- It's people. - It's people.
There are many expensive, rare,
and endlessly valuable treasures in this world,
but nothing is more precious
than people.
Yes, you are right.
Whether they are impressive, ordinary,
or seemingly humble,
everyone is a treasure you cannot look down on.
Remember that always.
I will.
Teacher, the night view is beautiful tonight as well.
How are you?
Hong Do.
I heard you're finally launching Camille's second brand.
Congratulations.
Thank you.
When is the show?
Soon.
Wow! I'll be there. I'm so excited.
[Frequently searched keyword]
[The new wind of change for tradition!]
[Seongsan Village welcomes a new leader in 45 years!]
It looks like Yoon Bok has finally become the village leader.
What?
[Seongsan Village's first female leader! Interview with Shin Yi Bok]
Yi Bok is the village leader?
How about Yoon Bok, then?
♫ A midday dream in plenty of sunlight ♫
♫ I'm starting to miss you ♫
♫ I follow the wind and look for you ♫
♫ When the stars show up in the dark sky, it was so very beautiful ♫
I...
hope I am not too late.
Yoon Bok!
♫ Oh, I hope I stay with you ♫
♫ I've been hoping for a long time ♫
♫ I've been waiting for you for so many days ♫
♫ As long as I can be with you anytime ♫
[We thank Im Ho and Youngjae (GOT7) for making special appearances]
♫ I just stared at you smiling in front of me ♫
♫ I want to hug you, but I think I'm afraid ♫
[Dare to Love Me]
♫ But it's already here ♫
♫ You smiled at me brighter than sunshine ♫
♫ I want you, I need you ♫
♫ Come back to my side anytime ♫
♫ For me, if it's you, it's all right ♫
♫ It's like the spring day I don't want to part with ♫
♫ Yes, if it's you, it's all right ♫
♫ It must be love ♫
♫ You are the one for me ♫
♫ You smile brightly in my world ♫