[Dare to Love Me]
♫ I just looked at you smiling in front of me ♫
♫ I want to hug you ♫
[Kim Myung Soo] ♫ but I guess I'm scared ♫
♫ As long as I have you, it’s all right ♫
[Lee Yoo Young] ♫ It's like the spring day I don't want to part with ♫
[Bae Jong Ok / Sun Woo Jae Duk / Park Eun Seok] ♫ Yes, if it’s just you, it’s all right ♫
♫ It's love because you are more than anyone else ♫
♫ In my world ♫
[Dare to Love Me] ♫ It's you who shines brightly ♫
[This drama is fiction. Characters, places, organizations, and events have no connection to historical facts.]
[Animals were filmed according to production guidelines.]
Timing and Subtitles brought to you by🪭The Lovely Daring Team💞 @ Viki.com
Yoon Bok.
How have you and Mother been all this time?
Since all we ever knew was Seongsan Village and had to leave suddenly...
it was hard to adjust and...
we didn't know what to do, either.
There were many hard days.
But Mom...
never forgot you, even during those hard times. Not even once.
The day she was diagnosed terminally ill,
she was hiding and crying while holding your baby clothes.
It really broke my heart.
I cried a lot behind closed doors, too.
To be honest...
I cried a lot, too.
You said you would come back by the time I counted to 100.
I'm sorry I didn't keep the promise.
Since I missed you, I only counted up to 99.
I haven't counted to 100 yet.
You...
kept your promise.
Yoon Bok.
[Pi Hye Won]
I regret I never took a photo with Mother.
I should've found you sooner.
I'm sorry.
Please stop saying sorry now.
You would make me feel bad by always feeling bad.
Okay, I won't do that anymore.
Should we get a photo taken some time, then?
Mom would be happy to see it.
Let us do that.
Mother, I will live as you told me to from now on.
So please...
watch me from where you are.
He looked like he was having a hard time.
Did the funeral go okay?
Maybe I should've gone.
No, no. It's a good thing I didn't go.
That would've been out of line.
But I still should've gone...
Why do you keep standing up and sitting down?
Are you squatting?
Go to the gym if you're working out.
Right? I should go, right?
I'll get going, then.
Yoon Bok!
Teacher,
where are you headed to?
Huh?
Oh, that...
I was wondering if you sent your mother off well.
I came out to stop by.
Did you?
I should have contacted you first.
I am sorry for making you worry.
No, it must've been hard for you.
Are you okay?
Yes, I am okay.
To be honest,
it was a bit tough.
But I am trying to get better.
I see.
Is there anything I can do?
Ask me anything.
If so, please stay by my side like now.
What?
Yeah. Of course, I will.
Yoon Bok...
changed.
[Episode 9: What's Going On With Yoon Bok?]
[National Police Agency]
I was hoping you'd work with us until the end.
I'm a bit sad to hear that.
Thank you for everything.
The village will come up with a way to assist the investigation in my place.
Senior, have you eaten—
Sister.
What?
I should've told you sooner.
But I didn't want you to worry.
How could you not say a thing—
I... I asked him.
I volunteered to go undercover at Seongsan Hall, too.
Do what you want to do going forward.
Let me investigate the Gamjjok case instead.
- But— - I'm...
a pretty good police officer.
Yes, she's pretty good.
All right.
But you need to let me know if something dangerous happens.
I will.
[Resume - Shin Yoon Bok]
I know it took too long,
but I am finally going to pursue my dream freely.
Please accept me as your apprentice.
From head to toe,
and body to spirit,
you'll have to change everything.
Would you be able to...
walk that treacherous path?
Let's start with your clothes, then.
Start with the clothes.
I won't look.
I still have the dark circles I got from the clothing store last time.
No, I like it.
What?
This would be hard.
I used to eat this often.
It's tasty.
Wow, you're good at eating it.
You can handle spicy food.
Was someone here?
Yes, Yoon Bok.
Yoon Bok?
He wants to be my apprentice to pursue his dream.
Yoon Bok put down the heavy burden and
decided to find what he wanted to do.
The composition is wrong. The composition.
I was trying to show the beauty of negative space.
Just fill it up. Fill it up.
This is... Why did you paint the body?
Who takes a shower with clothes on?
I felt embarrassed to look at it.
I am sorry.
You get to wash the clothes if you shower with clothes on.
You kill two birds with one stone. Don't you agree, Yoon Bok?
I sometimes shower with clothes on.
You're supposed to be an artist, but you're so prejudiced.
How will you create good work?
I like the negative space, too.
Don't discourage Yoon Bok's exceptional creativity.
I'll go, then.
Have a nice day.
Teacher!
♫ Am I dreaming? ♫
♫ Even after closing my eyes ♫
♫ Even the faintest memories and nervous feeling— ♫
But what changed the most is...
It's apparently cold today.
Have a nice day, then.
...the way Yoon Bok looks at me.
♫ It seems like a dream in one last ♫
Why did he put the scarf on me? Why?
It's his scarf.
Why did he put it on me?
♫ I looked for you everywhere ♫
By chance, does he like me?
My gosh. Gosh!
That can't be.
Maybe he decided to be friendlier as a student.
♫ When I hold you in my arms ♫
What's going on?
I'm getting a scent of a man from you.
Pardon?
What do you mean?
Did you get a boyfriend?
That can't be.
Who put the scarf on you, then?
I did. I put it on myself.
Hong Do put it on Hong Do.
First of all, I approve of his taste.
I will free myself...
from preserving tradition,
inheriting the village, or getting married!
I will not do anything you planned for me.
As Mother told me to,
I will do what I want to do...
and live freely from now on.
Master, this is Yoon Ah.
Come in.
How is Yoon Bok doing?
Since the funeral,
he has been living with Lady Yi Bok.
Yes.
He needs time to feel comforted since he went through a lot.
You should help him get back to where he belongs soon.
- Yes, sir. - Stop by and update me often.
Yes, sir.
He must be worn out physically and mentally grieving.
You should take good care of him, Yoon Ah.
- I will. - Is he feeling sick at all?
He does not appear to be sick.
Is he not having a hard time?
He does not appear to be.
But he has been kind of strange.
Why? Is something wrong with him?
No, no. It is not like that.
He just changed a bit.
- What do you mean? - He just...
did.
Yes.
Anyway, he is not his old self anymore.
Yoon Bok.
Teacher.
What are you doing here?
Artist Kim told me to draw that.
How was your day?
Did you stay warm?
Yes, thanks to you.
Have you had dinner?
Not yet.
Have you eaten?
I have not yet, either.
Should we eat together, then?
Yes!
Yes.
He has no issue sharing a table anymore, either.
Teacher,
eat more.
Okay, thank you.
By chance, am I fooling myself
because I like Yoon Bok so much?
- By chance... - Where's a plate...
Do you want a plate?
I will get it.
No. To say I'm fooling myself,
Yoon Bok is acting too out of the ordinary.
Teacher,
please sit here.
- Next to you? - Yes.
Okay.
By chance...
does Yoon Bok really like me?
Teacher, please have some.
Thank you.
- You should have some, too. - Please go ahead.
Fine. Here.
He's a student who cares for his teacher. My student.
He's being polite, you know.
I say, "Be." You say, "Polite."
Maybe you got sick because you've been through a lot.
Take care of yourself.
Is it because I'm tired?
Here.
You used to want this whenever you got sick.
Mom used to make this for me.
Eat it while it's hot.
Thank you.
Let me do it.
It was a lot of work to make that.
So make sure to finish it.
Sitting here like this reminds me of the old days.
We were so happy then.
Right?
You bastard!
How dare you make the precious child sick?
I'm glad...
that it's a happy memory for you.
To me, it was a scar I couldn't recover from.
The villagers are complaining about your scream every night.
I told you to open their hearts, but you only open their eardrums.
Try living there for a day.
See if you can help screaming.
I don't know where the cuckoo is, either.
That is why I got you a room in the Woorim House.
Stay here from now on. Make yourself at—
I'll make myself at home, then.
This room is in much better condition.
Right.
I heard about what happened at the tea house.
Looks like you are having a hard time having people open up to you.
Feel free to leave anytime if you want to give up.
I'm Camille.
I don't know how to give up.
So, don't worry about stuff like that.
I can manage to open up their hearts.
Come on. Stop touching them so much.
This is so pretty.
Which pair is the most popular?
These are popular...
and these are popular, too.
Ooh-la-la.
What's this?
You mean the pichohye?
Pichohye?
They are leather sandals that were trendy a few centuries ago.
No one wants them since they have been forgotten.
How could that happen to these beautiful shoes?
I'll buy these.
[#Pichohye #KoreanTraditionalShoes #CamilleinSeongsanVillage]
Where does the internet work again?
["Strong Woman, Oh Yoon Ah" Episode 1]
This must be a new series.
Okay. Let me make a comment.
Please upload the...
next episode soon.
Otherwise, I'll get sick waiting.
Gosh, I'm getting wi-fi here.
My gosh.
It worked!
Look at these. They're so pretty.
Wow, so pretty.
That woman made these.
- Have a look. - Wow.
Wow, these are so pretty.
- They're amazing. Amazing! - That lady made these?
Yes, yes. They are so pretty.
- Here you go. - I hope you sell a lot.
I will have a pair of pichohye.
- What is your size? - Two muns and a half.
Hold on a moment.
- Mr. Shoemaker. - Yes.
I will take a pair, too.
- What is your size? - Two muns.
Okay, got it.
Here you go.
Yes. Goodness.
I want to buy pichohye.
My goodness. How does a young lady like you know pichohye?
- I will have a pair, too. - Pardon?
- I will have them, too. - Do you have a different style?
This is overwhelming.
Line up, then!
Goodness. Here they are.
Are you in there?
By chance, if you're offended that I altered your work,
I apologize.
No.
I am here to thank you.
Thanks to you, the forgotten traditional shoes are getting popular again.
It makes me so happy.
You saved a tradition that could have been erased.
You're exaggerating.
Most of all, I was quite impressed with
your skills and creativity.
How about we do more, then?
If there are a few more items like pichohye,
you should collaborate with me.
Collaborate? (Sounds like "pick one" in Korean)
What am I supposed to pick?
My gosh.
She wants to open a popup store to collaborate with Mr. Shoemaker.
Wow.
The villagers must be starting to open up to her.
The stubborn old men are changing their minds.
They must be finally starting to like Camille, too.
By the way, why are you walking so far away from me?
I cannot dare to step on your shadow.
Why are you sitting there, then?
As I said, a teacher is like a king and father.
I cannot dare to share a table with you.
Teacher,
eat more.
I never thought Yoon Bok would change, either.
But he changed so much.
Is he starting to like me, by chance?
Or is he not?
Yoon Bok likes me. He doesn't like me.
He likes me. He doesn't.
He likes me.
He doesn't.
Should I just call and ask him?
No, what if we grow apart again?
I don't even want to think about it.
[Cafe Smell Special Event]
[Cafe Smell Special Event - Come in if you have worries! We design a dish that suits your worry]
[Opening event - Get a free coupon!]
Smell?
Your boyfriend cheated.
It's nothing compared to a cheating husband.
[Yakgwa pound cake] (Means, "Nothing compared to")
I'm torn between Korean and English majors.
You can't decide between Korean and English?
Yes.
If so, it's bubble tea.
- Bubble tea? - Count each bubble and eat it slowly.
If it's an odd number, it's Korean.
If it's an even number, it's English. Okay?
Okay.
What's your worry?
My worry is...
Senior Hyang Gi?
Hong Do?
I was totally screwed after you left.
I got on the industry blacklist for copying your design.
It was difficult to stay.
So I decided not to stay.
She sure is privileged.
I thought about what I was good at besides making clothes.
You know, too. I'm good at listening to other people's worries.
- You are? - Yes.
I thought about you a lot while listening to others' relationship issues.
I was reminded of getting duped by that Lee Do Yeong bastard, too.
Oh, did you break up?
What did he say when I said I'd quit?
Yes, "fake." He called me a fake!
He said you were the real deal.
That crazy bastard.
That's totally his repertoire.
He told me you were the real deal and I was fake.
Hong Do,
just one moment.
Okay.
It's an apple pie.
I apologize. ("Apologize" and "apple" is the same word in Korean)
I'm sorry I copied your drawstring bag
and I'm sorry I misunderstood you only after listening to Lee Do Yeong.
Thank you for the pie.
By the way, what brings you here?
Do you have a worry?
What? He separated the perilla leaves for you?
We know the answer, then. He likes you.
You do that for your family members, too.
Hong Do, does he smile or not when he looks at you?
He smiles.
He likes you. He totally likes you!
If everyone who smiles likes you—
Men don't smile if they don't like you.
He smiles whenever he sees you.
He doesn't often smile, but he smiles at you.
He only smiles at you.
If it's one of these three, he's fond of you.
If two, he's flirting.
If all three, it's true love.
True love?
Kim Hong Do! Lucky you!
Come on. It's not like that.
Yoon Bok must be here.
Yes.
You smile whenever you see the teacher,
you want to know where she is, when she's coming back,
and you want to be with her. Why do you think that is?
It's because you totally love her.
That is truly love...
Love?
It is not.
I have to be like that because she is my teacher.
Come on, it's not like that.
You're like that because you like her.
Yes, that's right. Good!
I have to disagree.
One can do that out of respect alone without being in love.
If the other person misinterprets it,
it is nothing but misunderstanding.
I suppose you do that to my sister.
W-What did you say just now?
You can do that with respect alone?
Seeing you helps me understand it.
Hey, I just realized I made a great mistake.
What?
I need to talk to the Teacher so she does not misunderstand.
Where are you going? We were in the middle of a meeting.
Where should I start changing the story?
One can do that out of respect alone without being in love.
It wasn't true love.
It was respect.
Respect...
She might not have understood my intention at all.
I should tell her honestly tomorrow.
Is Teacher home?
She went to work, of course.
Already?
She left earlier than usual today.
- What's that? - It's—
Sswanghwacha? (Medicinal herb tea)
Wow, this is the real deal.
Hold on, hold on. This is not yours.
- Let me take a sip— - No.
It is mine.
I'm not ready yet.
I'm not ready to be heartbroken!
Seongsan Hall?
I was looking for the areas without CCTVs
and I found Seongsan Hall.
And we found out that...
the products were untouched before they reached Seongsan Hall.
Seongsan Hall seems to be linked to this case?
The gangsters we caught recently said Seongsan Hall is...
where Gamjjok does trading.
So, that means Gamjjok can be behind this, too?
I'll check if there are any suspicious activities at Seongsan Hall.
All profits will be donated to the retrieval of cultural heritage.
You can promote the fashion show, the brand image,
and help the Cultural Heritage Administration greatly, too.
What do we need to prepare, then?
We'd like you to recommend a popup store location.
A place that can accommodate both Camille and Seongsan Village is...
Oh, I have a place in mind.
It must've been a difficult decision since the restaurant needs to be run, too.
Thank you so much for helping us.
Of course, I should help. It was the Director's request.
Take time to look around and make suggestions.
We'll prepare accordingly.
Thank you.
Well, then.
Wow.
I love this so much.
We can set the stage up here.
V.
I'll check out the backyard.
Okay.
Look at the flowers. My goodness.
[Camille]
A classic and modern face.
And the impeccable proportion.
Are you interested in modeling, by chance?
I think you mistook me...
[Camille]
Are you from Camille?
Yes. I'm from Camille.
Really?
Someone I know works at Camille, too.
Do you know someone named Kim Hong Do?
Kim Hong Do? Hong Do Kim? You know Hong Do Kim?
She's here with me.
Is Teacher here, too?
Where...
Hong Do!
What are you doing there?
Teacher.
Hey, Yoon Bok. Hi.
Yoon Bok is here, too.
Is something going on?
I stopped by to see you,
but I needed to talk to Teacher, too.
This is perfect.
Teacher, could you set some time aside for me—
My gosh! Look at the time!
I'm sorry. I need to get back to the office.
We don't have time right now. Right?
We don't?
Not even just a moment?
I need to talk to you urgently.
Camille is waiting. I'm sorry.
Let's go.
I'm sorry.
Teacher.
Call me.
Hey...
For some reason, I detected Hong Do Kim's scent from that man.
- Pardon? - Was that scarf his?
Gosh! No, it's not.
Gosh, no, no.
Let's go now.
Yes, it is him. Come on, girl.
Wait for me.
Hong Do Kim! Wait for me, I said!
You said you needed to talk to me.
What could it be? Need relationship advice?
To be honest,
I overheard your phone conversation with Detective Park.
Are we talking about the case again?
I said I can take care of it myself.
Gamjjok also seems to have been linked to the fire at Seongsan Village 17 years ago.
- What? - He apparently has a wound on his arm.
Pay close attention to the visitors' arms.
Okay! Let's hurry!
Is the main course for table No. 3 not ready yet?
It's almost ready.
Okay, please hurry a bit.
What do they say?
Are they saying it's terrible?
Do they want me to quit again?
It is not even that.
By chance, are there no comments?
Just have a look at it yourself.
Hong Hak is full of a sense of justice. I love you.
I know a hit when I see one.
I'm enjoying this so much.
Wow, I love Yeojudaek. She's amazing.
The artist must've made a deal with the devil. He's suddenly good.
Upload the next episode soon. Otherwise, I'll get sick waiting.
Are these really the comments for my series?
I'm not dreaming, right?
I wonder.
I think the comments are about the protagonist of the series.
Good work, Artist Kim.
You provided the story and inspiration.
You're giving me pastry now?
Do you ever stop being generous, Yoon Ah?
Yoon Ah!
I will go to the restroom real quick.
Just eat that while waiting.
You're seeing someone, aren't you?
Right?
That's why you want to break up!
It's not like that, I said!
I just...
no longer think of you as...
Hey.
Hey. Hey!
The artist must be a strong man who doesn't tolerate injustice.
You little...
Who the hell?
Me?
I guess you can say I'm...
a strong man who doesn't tolerate injustice. Kim Hong—
You bastard.
Blood.
Shit.
Are you the bastard Hye Rim was with last night?
You need to gauge the opponent first.
What would you have done if I were not around?
You were still pretty cool, though.
Really?
You are nothing without courage, no matter how strong you are.
You are not strong, but you have courage.
You have plenty of...
potential to become a strong man someday.
Why don't I muster up the courage and try again—
Please sit still.
Seriously. It is not on yet.
It's on now.
I'm a strong man.
Teacher, when are you coming back?
Would it be okay if I picked you up?
No, I'm working late tonight.
See you some other time.
[Camille in Seongsan]
Should I make the fonts bigger?
Yes, that'd be better. I'll change the colors, too.
Anyone in there?
Teacher.
Yoon Bok.
Teacher might feel uncomfortable.
I should pretend like I am doing something else.
Yoon Bok.
Teacher.
What are you doing here?
Artist Kim told me to draw that.
We'll need a plate for the fruit.
The plates...
Do you want a plate?
I will get it.
We'll need more plates.
I think we need another plate.
Huh?
Okay.
♫ Am I dreaming? ♫
♫ Even after closing my eyes ♫
♫ Even the faintest memories and nervous feelings that were left behind ♫
♫ Everything was you ♫
♫ It was you in the end ♫
♫ It seems like a dream in one last ♫
Do not go.
♫ I wonder if you're also under the same night sky ♫
♫ I looked for you everywhere ♫
Yoon Bok.
I like you.
I...
like you, Teacher.
Oh.
♫ Am I dreaming? ♫
♫ I met someone who resembles you ♫
♫ You ended up in my arms as if it were meant to be ♫
♫ When I hold you in my arms ♫
♫ Will you say, "It's been a while," and hug me with a smile? ♫
♫ Even in my dreams, meet me one last ♫
♫ Dreaming one last ♫
Timing and Subtitles brought to you by🪭The Lovely Daring Team💞 @ Viki.com
[Epilogue]
Wow, this is unbelievably cool.
I know I drew it, but it's really—
This makes no sense!
- What? - Kissing means your hearts are in sync.
But they are saying goodbye? It makes no sense!
Huh? What will we do, then?
You need to consider marriage if you kiss someone.
How could you think of relationships so lightly?
I will go get some cold water.
Seriously, this is...
What kind of nonsense is this?
His taste is too different than mine.
I'll need to fire him soon.
♫ ...but it's already here ♫
[Dare to Love Me] ♫ You smiled at me brighter than sunshine ♫
Teacher, would you like to spend time with me tomorrow?
This is so nice.
This is basically heaven.
You're so cute!
You're cute enough to destroy the universe.
Kim Hong Do is an easy woman!
She has no issue holding random men's hands!
Teacher, please look away for a moment.
- Teacher? - Just one moment, Yoon Bok.
Teacher!
♫ Every day is about you ♫