(Episode 46)
You're now a man with a clean slate.
Yes.
How does it feel to be free of Seon Ju?
See,
I once trekked over and around Mount Jiri.
After safely completing the 4-day 3-night trek...
and returning to the hotel,
I showered and had a cold beer.
This reminds me of that.
How do you feel?
Well,
until now,
it felt as if Seon Ju and I were sharing you.
But now it feels like you're completely mine.
Pi Seon Ju...
has become a divorcee at last.
Why do you...
dislike her so much?
She's delusional.
She thinks she's better than me at everything...
and that everyone likes her.
She went to a worse university than me.
She blames a stomachache for ruining her practical exam,
but that's her for you.
What a lame excuse is that?
I'm done with Seon Ju now.
Let's forget all that...
and focus on us.
Okay.
We'll be more successful than anyone.
At both work and love.
Very good.
I think that's enough research for now.
Shall we go home?
Gosh. Look at the time.
Shall we go?
You look tired. Let me drive you.
I'll park by the playground.
We can split up there.
Okay.
By the way.
You took a half day off. Did you handle what you had to?
Yes. It's over now.
You don't have regrets. Are you all right?
I have a lot of memories with him.
Happiness. Sadness.
Hope and love. There was a bit of everything.
Everything had meaning...
whether it was hard or whether we were lacking.
I still loved it all.
This form.
- I lost... - Take good care of Ji Hyun.
- a large chunk of my life... - Bye.
that I'd thought was precious.
But I didn't feel as if my heart was broken.
When I see the torn scars,
I say to myself, "Yes. That was what I once had."
That's about it.
But that's a part of me, and I want to send it off.
Do you?
When things first started to fall apart,
I thought my life was crumbling.
But that was just a few pages.
Those were what got torn out.
I can fill in...
the remaining pages as pretty as can be.
Yes.
Don't think you were betrayed.
Think you turned a dark corner...
and are now at a new starting line.
- Let's go. - Okay.
Well,
to signify a new day,
- how about we run home from here? - What?
You and I both turned a dark corner...
to stand at a new starting line.
You want to start running from that new starting line?
The first to arrive goes in first.
The second to arrive must wait five minutes before going in.
- Deal? - Deal.
Ready, go!
You can't start first. It's not fair.
Wait up.
It must've cost a lot.
What was that? Wasn't it a ring?
Was it from Mr. Jeon?
That darn fool.
Why do you like him?
Mom. Watch what you say about him.
Why do you keep retaliating when I'm trying to look out for you?
Do you think your dad will let you date Mr. Jeon?
What if you really lose your dad's favor?
Who are you to worry about that?
My losing Dad's favor. Isn't that what you want?
- What? - Why do you...
keep acting like you're my mom?
Do you have a stepmom complex?
You've done enough.
Sang Ah.
Hey.
Think of a way to get Pi Mi Ju away from Woo Sang.
Why are you always asking for help? Can't you solve your own problems?
I want some quiet. Can you both leave?
My gosh.
Darn it.
Why is she so on edge these days?
She's a whole different person.
Is she hitting puberty now? It's so annoying.
Shoot.
I need her help if I'm to harass the Pi sisters.
How long are you going to put up with Mr. Jeon?
Sang Ah asked me to see how she does on the Hansung deal.
I'll put up with him only until then.
If Sang Ah loses out, will you accept the decision?
What else can I do?
She's your daughter.
If Sang Ah loses the deal,
she'll lose her standing at work.
Hansung is the client and the decision is up to them.
Do you want me to ask them to favor my daughter?
There must be something you can do.
I'm letting her work on the project when I wanted to suspend her.
That suspension?
You meant that? Wasn't it just a threat?
How can you say that...
when you saw for yourself how she has been?
She thinks she rules the place.
If she doesn't grow up soon, I can do something much worse.
If you consider her your real child, instead of coddling her,
try to help her change her attitude.
I sensed something.
Something will happen if I let it.
It can't have happened already, can it?
No.
I must do something.
What do I do?
Reporter Heo.
I'll get you a scoop soon.
I'll be in touch. Be on standby.
- Seon Ju. - Yes?
Have you ended it with Nam Jin completely?
Yes.
Look at him. He's hilarious.
I heard he was pretty funny.
He is funny.
My goodness.
Either way I look, I can do nothing but sigh.
I'm sighing every day now.
What's the matter now?
Did word get out that this house shelters abandoned singletons?
Even the stray cats and dogs I see nearby are female.
My gosh...
Why would you say that? There's Dong Won.
Can you tell...
if a cat or dog is female just by looking?
I can.
Don't you think this is convenient?
If one of us had a husband,
we couldn't live like this. Don't you agree?
I do.
Don't sigh, Mom.
Should I dance, then?
- Mom. - Hi.
Ji Hyun.
Don't you follow in our footsteps.
What?
Okay.
Isn't that funny?
Laugh, Mom.
You loved this product for a full year.
That's proof of reliance and trust.
- Its competitors didn't last. - That's right.
Mother. No, wait.
You're no longer my mother-in-law.
Ms. Wang.
I wanted to live in peace and quiet.
I didn't want to remain in everyone's memory.
All this happened because of what your son did,
so go and complain to him.
I even got the CEO's clearance to work here.
I have a job here...
and I'm treated as an equal to your son.
Is what she said true?
What does this say?
Why is the writing so tiny?
Hey.
- You're home? - Yes.
Nam Jin. Come and sit down.
Take a look at this.
It's Seon Ju's business card.
- Is this real? - My gosh.
She bragged to me...
that she got the CEO's clearance.
Is that true?
Why did you even go there?
She kept following you around, so I went over there...
to talk her out of bothering you.
The divorce was finalized today.
Seon Ju and I are strangers now, so don't see her again.
Okay.
Darn it.
This form.
Only one of us has to submit it.
I'll do it. I don't trust you.
I'll hand it in right now.
I can't remember a thing.
How am I to get revenge?
Cut. Okay.
We're done for the day.
Good job.
- Well done. - Thanks.
- Thank you. - Good work.
- Good job, director. - Thanks.
You were incredible today.
If you have bread, buy money on the way home.
Woo Sang. Director.
I'll treat you to dinner today.
- You will. - Food will be unlimited.
Be prepared to stuff yourselves.
Did you hear that? Don't think of going home today.
Traveling with a book under your arm.
The idea...
was broken from the start.
Why read on a trip when you should play?
If you want to read, go to a library!
Why would you travel?
You said you liked the idea when I first came up with...
No!
You went on and on...
about classy entertainment that moved the soul.
I nodded and let you talk.
I knew this program would flop.
It has been on for months and no one knows about it!
People need time to warm to it because of the subject matter.
What?
Are you blaming the viewers for the low ratings?
- No, I'm not. - Then whose fault is it?
Is it mine for green-lighting it?
- When did I say... - It's your fault!
They axed the show.
- Take some time off. - Chief.
Watch what other producers are producing!
We need something sensational and provocative.
Don't you have any crazy ideas?
You don't, do you? You don't.
You direct variety shows when you don't even have ideas.
Get out!
Chief.
- Your hair. - What about it?
- Get it back on straight. - What?
What... What the...
Oh, no.
Kim, do you have double-sided tape?
- What is it for? - You know what it's for. You saw.
Did our show get canceled?
Yes. Go in.
Director Jeong.
Shall we have a drink later?
No.
Director Jeong.
The ceiling is a bit low to hang the chandelier.
Right? We can't hang it as is.
Still, that's the most representative piece.
The chairman really wants to show it off.
Wouldn't it be nice if we could merge a few floors?
That would be such a cool sight.
It would be. Like a completely new building.
But we can't do that because of the total load.
- It was just an idea. - I know.
The first-floor showroom.
How about merging two or three floors?
That's too big a structural change.
Find a way to do it.
You must be able to reinforce the pillars or something.
We could take down the existing pillars...
and put up a completely different structure.
Isn't that too drastic?
Give it a try.
This is a really important project.
My dad said he'd accept the result,
so we must win at all costs.
Only then can we get rid of Seon Ju and So Woo...
and make Jin Architecture ours in the future.
- Cheers! - Cheers!
- My gosh. - Have another one, director.
- Yes, sure. - I'll pour you one.
You did great today.
- Let's drink, everyone. - Cheers.
Are you trying to go slow?
- Drink up. - Thanks.
- My glass is full. - Okay.
- It's nice and cold. - Right?
Keep drinking.
My gosh.
Pi Mi Ju?
Yes?
Oh, right. You're here as his manager.
You're so tenacious.
You're like a leech that never dies.
Who'd have thought you'd be back as a manager?
I'm a bit determined.
You're a familiar face.
- Have a drink. - No, I can't.
- I have to drive later. - I see.
Director.
Can you give our star another drink?
- What? - Can you manage?
You can drink, right?
I think he had enough.
Shouldn't we send him home?
Look at this.
My gosh. That's cognac.
I can't say no to that.
- Pour! - Drink!
One for you.
This is great.
You go home.
Why? I'm here as a driver and manager.
We'll stay for a while. You go ahead.
I'll take Woo Sang home.
What if something else goes missing?
What?
Yes. We'll make sure Woo Sang gets home.
It must be boring sitting there when you can't drink.
Go home.
Woo Sang. Mr. Jeong?
Woo Sang. Is that cognac?
Let's have some.
Goodness.
I'll head out then, director.
- Yes, go. Leave. - Bye.
- Take care. - Bye.
- I'm off. - Have another drink.
I've had enough.
- Oh, dear. - Hey.
He must feel ill.
- You didn't drink much. - Shouldn't he go home?
Is he ill?
Mr. Jang.
Mr. Jeong is at a team dinner, and I think he drank too much.
Jin Chu Ah told me to leave saying she'd get him home.
Is it okay to leave him with her?
If that's what she said, go on home.
Okay.
- Oh, dear. - Don't do that.
- Don't drink anymore. - That's enough.
Excuse me.
I don't know.
He's an adult and can fend for himself.
Don't give him any more.
- Should we call someone? - I got off early.
Shall I drive part-time for a few hours?
Hey!
They didn't say I couldn't have a side job.
- Chu Ah. Watch that. - Let's see.
- This? - Yes.
Woo Sang has a team dinner and will be home late.
Does he? How late will he be?
Pretty late?
He can't drink too much.
When can the cast come off?
Are you keeping it on when you don't need it?
No. I'll see the doctor tomorrow.
Oh, dear.
I called you to do some chores since Mi Ju was out with Woo Sang,
but you're no good at all.
You're tired, aren't you?
I'm a bit hungry. Shall we have ramyeon?
That sounds good.
Ramyeon is good whenever you have it.
But doesn't it taste best at around midnight?
Nothing beats that taste.
When you finally give in and boil the water to make some.
Right.
I grew up in an orphanage.
Did you?
Was it around 3 p.m. then?
I was playing with some older boys in the stream.
They made me ramyeon cooked in its own plastic packaging.
You have no idea how good that was.
Gosh. I'd love to try it.
Shall we make it in our yard?
We can pretend we're by a stream.
Sure.
After my first day at work since I moved in with you,
your mother greeted me from the bench she was sitting on.
And your sister the manager brought a huge plate of fried chicken.
It felt like I was home.
There's this formula.
When it was just Tae Ri and I, we were connected with one line.
But the more people there are, the more lines are formed,
and they grow exponentially.
What about it?
It's like...
You mean it's nice to have more family?
Yes. It's like that.
You phrase it so oddly hard.
To summarize my point,
I'm able to work late without any concern...
because Tae Ri is well looked after.
Rather than saying your family is intruding...
and that you owe me,
Tae Ri and I joined your family,
and we should be grateful, actually.
I'm grateful that you think so.
Is it because I'm getting old?
My nose runs whenever I eat something hot.
Hey.
- It's a nosebleed. - What?
- Here. - My gosh.
Darn it.
Let's call it a day and go home.
I'll drop you off by the playground.
No. Let's stay a bit longer.
Things might get worse.
Our kids are waiting at home. Let's work at home if we must.
But...
I think...
it's because you had a lot going on in your personal life,
and you worked too hard on top of that.
I can bear that because I have my work.
It would've been harder on me if I had no job.
I really want to do well and win.
Let's discuss the project on the way home.
- Okay. - Okay?
- Let's go. - Yes.
Guys. Let's have another round.
- My gosh. - I want every one of you there.
Woo Sang. Wake up.
You can't wake up?
Excuse me. Can you call us a driver?
Sure.
Reporter Heo.
It's so cold.
My gosh.
Hey.
They're nearby.
Do you need a driver?
Marugol?
Where to?
Cloud Hotel?
Yes. I'm right outside.
Okay.
Hello? Where's the driver?
I'm over here.
Is the parking lot this way?
I'll take you to the Cloud Hotel.
Okay.
Ms. Pi. We're here.
(Desperate Mrs. Seon Ju)
How do you always come home together?
Are you two dating?
Don't be silly.
Do you know who he's married to?
Will you wake up?
What are you? A pickpocket?
It's me, Mi Ju.
You are my birth daughter.
Do you think this is fun?
Why are you doing this to me?
Because it's the truth.
(Subtitles are provided by KOCOWA.)