(Episode 68)
What are you doing?
Work is just an excuse.
You come here to seduce him, don't you?
You make up reasons to work late together!
What are you doing?
How can you sleep here?
- Jin Sang Ah. - You disgusting things!
(Team Leader's Office, Planning Team 1)
Darn it.
We did pretty good, didn't we?
Yes. Let's polish it a bit more tomorrow and send it off.
I fell asleep. Why didn't you wake me?
Then we'd have finished earlier.
How tired must you have been...
to fall asleep while I went to make coffee?
I let you sleep out of pity.
I guess I hired a great teammate.
The office is a bit scary at night.
I noticed it gets a bit spooky when I'm working late.
You know how empty classrooms...
in scary movies feel...
Did I get you?
What did you do that for?
You liked that too much.
I went everywhere looking for you.
Don't you think you're enjoying a bit too classy a lifestyle?
Hey, this looks nice.
Is it expensive?
Will it break?
Why are you here?
Why did you come here?
Why am I here?
After what you did to me,
did you think you'd get away with it forever?
I should just... Darn you.
Give me 500,000 dollars.
Five hundred thousand dollars?
That's not a large amount...
considering how I wasted my youth.
I want it by the weekend.
If the wife of Jin Architecture's CEO...
and the owner of this salon can't get me that much?
Then...
I have no choice but to visit your husband.
I must settle down and make a living too.
I already checked out all the people around you.
Don't think of getting rid of me.
Here. Give me your number.
Ms. Pi.
Do I look human to you?
Yes. You look like an extremely...
silly person.
Goodness.
Be more careful.
It's dark. Shall I turn on my flashlight?
Yes.
Do I look human to you?
Goodness. Are you still in school?
Was that scary? It was, wasn't it?
My gosh.
Wake up. Get a grip.
(Jin Architecture)
(Team Leader's Office, Planning Team 1)
- It's disgusting. - What?
Do you clean Mr. Kim's office first thing in the morning now?
What?
I'm cleaning up what we'd left after working late last night.
I bet you clean his house for him too.
Yes. He looks after Tae Ri at home and works hard at work.
He has it tough as a dad. Shall I clean for him too?
You. Don't cross the line.
What line? Where is the line?
Did you draw one?
What's this about now?
We need to talk.
Mr. Kim has it tough as a dad? So what?
You love to help the unfortunate and made me a much better man.
Did you turn your attention to him now?
What are you and Seon Ju up to?
What do you mean?
Look at this.
Is this what you're up to at work?
Do you come here to have an affair?
What does that make you and Mr. Jeon?
- We didn't get together at work. - What does that mean?
We both started working here after our affair had kicked off.
We didn't spend our time here working on our romance.
We were plastered all over the Internet and we got chewed out,
so I didn't use work as an excuse to date in secret.
But you two sit together using work as an excuse to flirt...
and ruin the atmosphere.
Where everyone can see.
I dozed off while working late.
She covered me with a blanket. Is that dating?
Put a hand on your heart and ask yourself.
If that's not dating, what is it?
Why is that such a big deal?
Is it something worth taking a video of? I just don't get it.
Do you know how stupid it is?
It's disgusting.
That's exactly how I felt when I saw the dashcam footage of you and Nam Jin.
You filmed us illegally.
And the more I hear you talk,
the more I think I'll lose my mind too.
I've heard enough.
Are you working on it?
Here.
The whole world hates you,
so you can't work anywhere else.
Don't think of being a freeloader and work here with me.
Okay.
Isn't it a relief that you have a hairdresser's license?
We'll have to stay closed for a while because of the reporters outside.
You have time to practice.
Sit down, Dong Won.
- I don't want to. - You can't say that.
Make yourself worthwhile.
Do elementary school kids have to make themselves worthwhile?
I don't need a haircut.
Pick up the scissors.
Are you consoling me now?
I lost my job because of you.
Darn it.
- I feel so bothered. - Yes, a variety show writer.
The team rookie.
Put up a post for me. Thank you.
- You're hiring a writer? - Yes.
It'll take more than just us two once the program gets on track.
We need a transfusion of some young blood.
"Young blood?"
How about some old blood?
Old people won't have fresh ideas.
There's no age limit though, right?
Hey, shall we meet up later?
Ms. Pi. I sent it off.
Did you really? Good job.
What did you send off?
The Dubai government is hosting a contest.
I sent a proposal saying I'd like to enter.
Wasn't that only for a few chosen firms?
If you win the design rights, will our firm go down in Dubai's history?
Will the royal family invite us so we can...
tour the new palace?
I only sent a proposal asking if we could participate.
I know, right?
They get way too excited way too soon.
Out of these two plans...
It'll be a great deal.
- What are you thinking about? - It could be awesome.
There are separate dishes and sets too.
Will you let them continue what they're doing?
What do you want to do?
You don't feel bothered at all by this?
They're having an emotional affair.
They're doing this all the time.
So what?
I don't like what they're doing,
but what do you want me to do to my ex-wife?
Rein her back in.
Why are you so bothered by what they do?
If you have the time and energy for that,
how about we talk about us first?
You're still upset about the wedding,
and you ignored my text.
What more do you want to...
Talk, then.
Forget it.
Darn it.
Why did you want to see me?
I just...
You lost your manager job...
and I wanted to hear if you had any plans.
I don't.
I considered studying to get a realtor license...
and I even bought a textbook.
I don't know if I can do it.
You're not exactly young.
Your brain is too old to study anything.
- What? - A realtor license is tough to get.
Do you have to crush me like that when I'm trying to do something?
I really can't stand you.
That's not what I mean.
Don't you want to...
stick to something you're good at?
Take a look at this.
- What is it? - Take a look.
"Variety show writer?"
I've never done this before.
You just have to throw out ideas like you did with me.
You studied Korean literature.
Apply at least.
Is this your ex-daughter-in-law's?
I don't know if it's hers or someone else's.
I don't want to keep it, but I can't go back to return it either.
What if the kids see me again?
They might actually call the police.
Exactly. What should I do?
Ask the fortune teller about the swaddling clothes.
Should I?
Hello?
- Why did you call? - What?
The nasty online comments...
are your punishment for what you did to us.
You're reaping what you sowed.
Fortunately, the public is kinder to Woo Sang,
so if you want to help him, stay away from him.
Okay?
Mom.
You took my phone again, didn't you?
Don't call her.
Don't, okay?
Why are you always taking my phone?
You fool.
Oh, gosh.
Hello.
It's Jeong Woo Sang.
Hey! Who did this to you?
Did you give them these stupid haircuts?
What do you mean?
Hey, what happened to your hair? This isn't the haircut I gave you.
I didn't like what you'd done.
We tried to fix it ourselves.
Darn it.
What's the matter?
What's wrong with...
My gosh.
What the heck is this?
Don't you cut anyone's hair for a while.
What's going on?
What... My gosh.
Oh, dear.
Let's style it like this for a while.
It'll grow out soon. Don't worry.
Okay.
I bribed Dong Won by promising to get him...
a partial wig and new trainers.
You troublemaker.
It looks better now.
Go and play.
I'm sorry, guys.
It's fine. You'll get better at it with practice.
You'd better get better at it.
Thanks, guys.
Hey, Mi Ju.
Why would you cry over that?
It's just...
Why? Do you feel down?
I'm grateful that Mom took me in,
but you two helped raise me too.
The neighbors called Jin Ju "Ban Eun..."
because she was doing what Mom should.
You're not even my blood.
Why would you say that?
We ate together and that makes us sisters.
Even so...
Seon Ju, you beat up all the bullies when they got on my case.
I'll make it up to you both when I become successful.
I'm not used to you being like this.
That's how appreciative I am.
From now on,
I'll never fall in love and do nothing but work.
Hasn't Jeong Woo Sang called?
What?
He called,
but I said we should break up.
You did? But why? You liked him so much.
What did he say? Was he up for it?
Well,
he must need time to think too.
Why is he...
still thinking about it?
He's just confusing you.
The worst thing a guy can do...
is be vague and string the girl along...
and give her hope.
He wouldn't do this to you if he knew what he wanted.
How could he ignore you when you're taking all the blame?
What a scumbag.
Don't badmouth him.
I think...
I was misled.
To be honest, deep inside,
I always told myself I shouldn't fall for him.
But my heart leaped when I saw him,
and I felt butterflies when he smiled sweetly at me.
That was how stupid I was.
That's how he seduced you and dumped you.
That's what jerks do.
The irresponsible fool.
Such punks are the worst.
Don't badmouth him.
Don't you be mistaken.
It's bad if a guy leads you on,
but you're more of a moron to fall for it and get carried away.
Dragging things on when things are so vague...
is most frustrating...
and most idiotic.
I know it is.
That's why we're breaking it off.
(Jin Architecture)
Oh, gosh.
To be honest, deep inside,
I always told myself I shouldn't fall for him.
But my heart leaped when I saw him,
and I felt butterflies when he smiled sweetly at me.
That was how stupid I was.
Don't you be mistaken.
It's bad if a guy leads you on,
but you're more of a moron to fall for it and get carried away.
How about lunch?
Did they all go out without us?
How about blood sausage soup?
I think...
I'll eat something later.
Will you?
Okay, then.
(I Lost My Memory but I Want Revenge)
The wedding actually...
wasn't a con.
The mysterious girl Pi Mi Ju and I...
Woo Sang. What are you doing?
The crazy things.
You didn't go out?
I bought a lunchbox too.
Yours looks good.
Shall we swap?
No.
I already started. I'll eat mine.
Are you still upset because of your sister's wedding?
It'll be forgotten.
You said that...
it wouldn't bring the world down.
It didn't bring the world down,
but it did make life a bit worse.
The online comments are getting out of hand.
I can say for sure...
that your family will band together and get through it.
How do I know that?
I'm a member of your blackmailing family now...
and I know you well.
Let's say the wedding happened.
What about the aftermath?
Your family.
I know their tendency to cause problems trying to handle something.
Be relieved the wedding got called off.
Do you know what an unidentified ghost says?
"Boo hoo."
Finish your lunch.
You laughed.
Have some tuna.
You can never say no to tuna.
Mr. Kim.
Why do you crack such jokes around me?
I guess I wanted to cheer you up.
Were they too lame?
Do you live according to your mood?
Take heed to advice when it's given.
Why do you care how I feel?
I just...
Did I do something wrong?
You said we shouldn't do stuff that would give others the wrong idea.
We're parallel train tracks.
Not being able to walk by, wanting to help,
and wanting to shield others.
Train tracks don't do that.
What?
Well...
I get it.
I know you're just being nice.
You're just a good... I mean...
You're a good person.
You're just being...
a nice colleague and homeowner whom we live with.
But I'm not that good or nice a person.
I don't think what you're doing is natural.
I get the wrong idea.
Whenever Sang Ah and Nam Jin ask what's going on between us...
and if I like you and stuff,
I should think and say they're being misled.
I should tell them off for going too far.
I know that.
But if you keep it up,
I of all people will start getting the wrong idea.
Ms. Pi.
If that continues,
instead of being train tracks,
perhaps we should become complete strangers.
Who did you eat with?
Don't talk to me.
You're right here. Should I ignore you?
You shouldn't have joined the company, then.
I'm not the only worker here.
Go talk to your lover.
You married me because I made you feel comfortable,
but you said our married life was uncomfortable.
You didn't like how I talked or how I dressed,
and you felt lonely because we couldn't communicate.
Now you're happy that you met someone on your level.
Focus on that happiness.
You were never nice to me when we were married.
You have a lover now.
Why do you do this to me whenever we meet as if you have regrets?
You really...
You're really such a jerk.
This is all your fault!
You mistreated me for so long.
Even though people are just being nice and polite to me,
because you left me scarred,
I feel myself tearing up over every small gesture.
Because of you,
I'm unable to have a normal human relationship, you piece of dirt!
"I was never treated nicely."
"No one ever cared for me this much."
My standards are so darn low.
I get the wrong idea when someone just smiles at me.
I can't think rationally,
and it's all your fault!
(Desperate Mrs. Seon Ju)
How are the company finances?
If it's okay, can I borrow 200,000 dollars...
It's not right to take company money for personal use.
What were you going to tell the reporter?
What I wanted to say.
What if I deny it?
Is there proof?
You like Mr. Kim, don't you?
Are you two in love or something?
What if we are?
What if we say we are?
(Subtitles are provided by KOCOWA.)