I was never treated nicely.
No one ever cared for me this much.
My standards are so darn low.
I get the wrong idea when someone just smiles at me.
I can't think rationally, and it's all your fault!
(Episode 69)
I get the wrong idea when someone just smiles at me.
I can't think rationally.
(Executive Director, Jin Sang Ah)
Come in.
Did you see...
my phone somewhere when we had lunch?
Yes.
I found it. Here you go.
Great. Thank you.
You said we shouldn't do stuff that would give others the wrong idea.
If you keep it up,
I of all people will start getting the wrong idea.
If that continues,
instead of being train tracks,
perhaps we should become complete strangers.
What seems to be bothering you so much?
Do you have a concern?
Talk to me.
Who knows? I might be able to help.
Tae Ri. How is he doing?
Shall the three of us eat out one day?
Oh, right.
Isn't his birthday coming up?
You can see Tae Ri whenever you want.
But I don't think...
us three should hang out.
Maybe we can do that...
if our split is amicable.
Jin Chu Ah.
Ms. Jin.
Let's talk, Woo Sang.
Can you excuse us?
What are you...
- Wait outside for a bit. - But...
Goodness.
- What are you thinking? - What were you...
going to tell the reporter?
What you won't say and what I wanted to say.
I made up the story about the car accident.
I made it up to stop you from getting married.
- That's a lie. - You can say that,
but all you know is what I told you.
The case is closed.
What if I deny it? Is there proof?
- Jin Chu Ah. - I'll say you lost your mind...
over a strange girl and made it up to get rid of me.
And the fraudulent wedding is a fact.
No. I helped plan the whole thing.
If I tell the truth...
People will think you're someone like her who cons others.
It's true that Mi Ju fled the scene.
Who would believe you two?
I won't let you manipulate me any longer.
It's your fault all this happened!
Is it my fault?
Everything was based on the choices you made.
The scandal broke out not that long ago.
If you get involved in this now, things will only get worse.
Because of you, Mi Ju might get chewed out even more.
Her life will only get tougher.
Woo Sang, you're up soon.
Okay.
Did you know Woo Sang was talking to a reporter...
to defend Mi Ju and ruin his career?
What? He was?
I was on set...
You're his manager! Do your job!
You mistreated me for so long.
Even though people are just being nice and polite to me,
because you left me scarred,
I feel myself tearing up over every small gesture.
Because of you, I'm unable to have a normal human relationship,
you piece of dirt!
Ms. Pi. Can I have a word?
I'm busy.
The calculator was over here.
I needed it for a project.
- Did you? - Yes.
Did we get any applications?
Not that many.
(Pi Jin Ju doesn't give in to any hardships.)
This person is a year older than me.
I want someone younger.
I can't work with an older subordinate.
Pass.
Hello?
Right now?
Okay.
(Pi Jin Ju doesn't give in to any hardships.)
Darn it.
Why does that punk boss me about?
Was my chair pushed this far to the side?
Let's see.
What? She's 28 years old?
What happened?
Excuse me. Ms. Pi.
I got a list of sculptures.
Can I have your feedback on them?
Yes.
Thanks.
What scandal aftermath? There's no such thing.
Woo Sang was the victim. He was duped all along.
Why would that tarnish his image?
I'm sure he'll be more careful.
Okay. Bye.
I'm sick of these calls. I should turn off my phone.
Oh, my gosh.
It's time to go home.
- I'll come with you. - Okay.
I have to send off one more email.
We'll go ahead, then.
Us three are leaving together for once.
- Yes. - Let's go.
Okay.
- See you. - Bye.
(Team Leader's Office, Planning Team 1)
Did the others leave?
Yes.
Ms. Pi as well?
She just left with the others.
I'll get going too, sir.
- Okay. Bye. - Bye.
I'm home.
Welcome back.
Here comes the grill.
Is it some special day?
Yes. Get the soup.
Okay.
It must be Mr. Kim. Go and get him.
Okay.
Come on over, kids.
- Okay. - Okay.
No. It's okay. I'm serious.
- Come inside. - No.
Stop saying no.
- But I... - Sit down.
Mom wanted to invite him to dinner.
It was for just two hours,
but you were my son-in-law.
We should share a meal.
Well...
Come and sit down.
Tae Ri, move closer to me.
- I'll take your coat. - Dad, sit over here.
- So it doesn't smell. - Okay.
- Seon Ju. - Thank you.
Why are you frozen stiff?
Sit down.
- Okay. - You cook the meat.
Okay.
It looks good.
Dong Won, shall Mom sit here?
- Thanks. - Here.
- Here's your cutlery. - Thank you.
Nam Jin.
Let's call this dinner.
Seon Ju's younger sister. She got caught red-handed for fraud.
I wondered how...
the idiotic jobless kid nabbed a star like Jeong Woo Sang.
I can't believe what she did.
The best thing you did in your life was to break free of that family.
How could they do something like that and think they'd get away with it?
People like us would never dream of it.
- Mom. - What? Is the food good?
I got it from the department store.
I really didn't know...
you were in that situation.
I really didn't know.
Look at him.
After all he's been through,
he's playing a pitiable character, and the public feels worse for him.
Mom.
I need to go out.
Where to?
You were kind enough...
to pretend to be my son-in-law at the wedding,
but it crumbled into a mess.
Yes.
You saw everyone explode and you got yelled at too.
It's fine.
Is it?
Will you become a member of our family for good, then?
Mom.
What do you want him as? A son?
That would be nice too.
Why are you two sulking?
Yes.
The worst is over.
- I'm not sulking. - Yes.
The ground becomes firmer after the rain.
Let's say we were rained on.
- Yes. - Okay.
Point taken.
Let's add a piece of garlic.
Mr. Homeowner.
You were briefly my husband, so this is for you.
Okay.
Thank you.
Will you smile a bit?
I want it by the weekend.
If the wife of Jin Architecture's CEO...
and the owner of this salon can't get me that much?
Then I have no choice but to visit your husband.
Why do you seem to be in a haze?
What were you thinking about?
Nothing, really.
Is something wrong?
No.
How are the company finances nowadays?
Why would you ask about that?
Just because.
Lots of salons are springing up offering their cheaper services.
I'm thinking of doing an ad campaign.
If it's okay, can I borrow...
- two hundred thousand dollars... - Don't get too greedy.
Run the business you have right now.
It's not right to take company money for personal use.
You're right.
What was that look about?
What's he so bothered about?
Is he in love or something?
I'm done.
- See you. - Okay.
- What? - Come outside. We need to talk.
- What about? - I'm near your place.
Shall I come in?
Ms. Pi.
Wait. Ms...
What do you want?
Sit down.
What do you want to say?
Take a seat.
Did you mean...
Kim So Woo?
- What do you mean? - You said when someone...
just smiled, you couldn't think rationally.
Was that about Kim So Woo?
Why do you want to know?
It's because of you.
I met a fool like you...
and ended up being incapable of thinking rationally.
It is about So Woo.
Do you think you're in a position to think about that?
Hello. Can I have stir-fried beef tripe and soju?
Sure.
My gosh.
What's he doing here?
I'm here for a drink. Do you have a problem with that?
What the heck?
Did you tell him you were coming to see me?
Is that what's going on?
Do you think you can date and remarry...
and have another shot at life?
This is insane.
You need to wake up.
Goodness.
Hello?
I'm not at home.
Later on, I'll call you...
Jin Sang Ah. We're at Manjang Bar in my neighborhood.
Come get your lover.
What are you doing?
What do you think I'm doing?
You're telling a complete stranger to wake up,
so I'm telling her to get you.
- We're... - Give me that.
Is this what you wanted to say?
Are you testing my patience?
Will you quit your job if I increase child support?
And move out of Mr. Kim's house?
What right do you have to ask that?
Oh, is it because you're my ex-husband?
Do you think that's a special title?
It's not a special title, but I was part of your past,
and I'm Ji Hyun's dad.
Someone is being way too noisy.
You're raising my child.
Don't I have the right to tell you to watch how you act?
She's my tenant.
Why are you telling her to move out?
She's also a member of my team. Why are you telling her to quit?
- What? - I think...
this involves me as well.
You should discuss it with me if anyone.
Ms. Pi.
Do you want to quit your job?
Do you want to move out?
She said no.
What are you three doing here?
Why are you here?
And why are you here?
Are you fighting over a woman?
And you two are sitting side-by-side?
Don't sit down.
I called you to get your lover.
I didn't invite you to join us.
Will you please...
stop him from coming to my neighborhood?
- Let's go. - Okay.
You.
You like Mr. Kim, don't you?
Are you drunk?
Why? Am I right?
Do I have to tell you how I feel just because you ask?
I'm not obligated to.
Watch how you act.
I'm really worried about Ji Hyun.
Why is it Kim So Woo of all people?
You can date anyone but him.
Why? Do I need my ex's permission...
when it comes to deciding who to like?
It wouldn't matter if you kept it hidden.
You're doing this in the open.
You need our permission or at least our understanding.
Did you two...
ask for our permission?
That's why you called us cheaters.
You said you were clean!
Fine. Let's say you're right and that we're cheaters.
What about you? If you do this too...
It's like swapping partners. It's worse than cheating.
- What? - What?
You can date if you want to.
Do whatever you want and raise Ji Hyun.
You can date a gigolo or a widower.
Why does it have to be him?
Why not? It's a match made in heaven.
We're your victims. You brought us together.
How could I find someone better for me...
when he understands exactly how I feel because we're in the same boat?
So what?
Are you two in love or something?
What if we are?
What if we say we are?
Don't you think that's too ridiculous?
I get it.
You could be mistaken.
What you're feeling isn't love.
At the root of it...
is the want for revenge.
Do you think they can hear what you're saying?
They're blinded by revenge.
I really don't get you at all.
You offered to help with my concerns.
You even wanted us to take Tae Ri out to eat.
And now you're picking a fight?
Ms. Pi. Let's go home.
- Get up. - Okay.
Our second court date is coming up.
What will you do if I don't show up again?
That makes you two cheaters...
and me the legal wife.
The mistress you so hated me for being?
That's what you'll become.
Let's go. We don't have to listen to this.
Pi Seon Ju.
Quit your job.
And So Woo. Make her move out.
Then I'll divorce you.
How's that? Do we have a deal?
You...
Let's just go.
You came all the way here to see Seon Ju?
We had to discuss a few things about Ji Hyun.
What about you? You lied to me and came here.
I told you I'd been passing by.
You asked So Woo to bring Tae Ri out to eat?
And offered to give him advice?
My gosh.
Do you even want to divorce Mr. Kim?
You heard me say I would if he sent Seon Ju away.
Our divorce is a card I'm using to bargain with.
I'm keeping it to get Seon Ju...
to quit work and stay away from So Woo.
That card.
Are you sure you're keeping it to use against Seon Ju?
Aren't you keeping it because you want So Woo back?
- What? - I think it's the latter.
Do you think I'm as stupid as him?
I didn't know you were this indecisive and irresponsible.
Did you urge me to leave Seon Ju...
just so you could do this?
You don't care at all about what you said, do you?
Aren't you the one...
who regrets divorcing Seon Ju?
You always change the topic whenever you don't want to answer.
Darn it.
You're exhausting.
A man who yearns for his ex is just pathetic.
We should think about our relationship.
Wait.
Shall we...
have a chat too?
To be honest,
I don't know what to say.
I just think we should talk.
You offer me...
warmth and comfort.
You mean a lot to me.
You're a capable teammate and I want to look out for you.
You're moved even by the smallest of gestures.
It's not because you were mistreated.
It means you're capable of appreciating the small things.
You shouldn't be upset about it.
And earlier on...
What I said to Sang Ah...
What?
"What if we say we're in love?" That comment?
Yes.
- Right now, I... - I don't think that of you.
I might be gullible and clueless,
but I know that much.
You don't have to say anything.
So what?
Are you two in love or something?
What if we are?
What if we say we are?
Ms. Pi gives out the warmth of a human being.
So Woo and Seon Ju are just about to light the flame.
Are you unable to see how they feel as well as how you feel?
(Seoul Family Court, Notice of New Court Date)
They're not about to light the flame.
The fire is already raging.
Ms. Pi.
I'm sorry.
For what?
For everything.
I'm sorry.
Do you think I'll let you burn bright?
(Desperate Mrs. Seon Ju)
Don't avoid me like a coward and speak up.
Whether I like Seon Ju?
What if I do like her?
Didn't you hear me say we should think about our relationship?
What does that mean?
Do you want us to break up?
How dare you come here?
I came to see my husband and son.
Is this Mr. Kim's house now?
Regardless of whose house it is, why are you here?
(Subtitles are provided by KOCOWA.)