(Episode 70)
The person is unable to answer the phone. Transferring to voicemail.
You.
You like Mr. Kim, don't you?
Are you two in love or something?
What if we are?
What if we say we are?
Oh, my goodness.
What are you doing here?
My gosh.
Why are you sulking in the dark?
What's wrong?
Talk to me. Is it Sang Ah?
Mom.
This apartment.
Let's tell Seon Ju...
to live here instead.
Where do we live, then?
You can live in a studio apartment like before.
And I'll find a small...
Are you insane?
We won't give her the apartment.
I want her and Ji Hyun to move out of that house.
That's a no. I won't move.
Think of Ji Hyun for once!
Her mom is living in some man's home.
It's too weird!
What would she pick up?
Seon Ju has a job.
She can find a rental.
Where did you get that stupid idea?
Darn you.
Why aren't you coming to bed?
I was trying to think.
What about?
The ad campaign I told you about to promote my beauty salon.
I really want to make my business well-known.
Can't you help me?
I'm getting quite a few interview requests.
If they boost my clientele,
later on, when your business struggles,
I could help you in return.
Then just this one time,
I'll give you my own money.
Don't ask for any more.
I won't.
Woo Sang.
Woo Sang. Can you unblock me?
I won't send you screen grabs of comments about Mi Ju.
My gosh...
You didn't know her family had that many secrets either.
If you think about it, didn't we rescue you?
So will you...
You're making too much noise. Get out.
We work together and have lots of common meetings.
Blocking me is a bit too harsh.
If you send one more stupid message...
- I won't. - I'll block you forever.
Goodness.
We're done.
You closed the salon...
and let just the regulars sneak in to get their hair done.
I like how it feels like a members-only secret salon.
Why do you come to get your hair done so often?
Me? This is how I relieve stress.
- I see. - Hey.
What really happened between you and Jeong Woo Sang?
Tell me in secret.
I promise not to tell anyone.
How did you end up trying to con him?
That'll be 20 dollars.
Okay.
Here.
Thanks for doing my hair.
- Goodbye. - Bye.
I feel so bad for Jeong Woo Sang.
How did she sink her teeth into him?
Short and ugly Pi Mi Ju targeted him.
She went in for the kill.
Witches like her should be strangled.
What the heck?
I hate her.
Pi Mi Ju should be drawn and quartered. Beheaded.
(I Lost My Memory but I Want Revenge)
Look up Pi Mi Ju's old photos.
"She was ugly. Plastic surgery saved the monster."
"She lusted after men even when she was younger."
"That's how her acting career ended."
"She sniffs out the rich to kill them."
"Old habits die hard and she did it again."
Who is this evil thing?
Are they crazy?
Who are you calling a killer?
Isn't that a bit too much?
Pi Mi Ju didn't have plastic surgery.
My gosh. That's too nasty.
Hey, leave some comments.
You're great at being annoying.
People like this need to be punished.
You shouldn't do that to others or live like that.
It could come back at you like a boomerang.
You must be an actress who feels inferior to Pi Mi Ju.
I bet you had loads of plastic surgery...
and it didn't even look natural enough.
I did not get any work done.
Are you Pi Mi Ju? Are you her family?
I guess you're family.
What if I'm not her family, you ugly witch?
How dare you?
Do you even look at yourself in the mirror?
People call me Gang Dong Won.
What a joke.
If you're Gang Dong Won,
I'm Jin Chu Ah.
Who's Jin Chu Ah?
I've never heard the name.
What's wrong with you?
Good going, son.
Where did you...
get the talent to make people so angry so quickly?
What are you doing?
What do you plan to do with Seon Ju?
What about?
Don't avoid me like a coward and speak up.
Whether I like Seon Ju?
What if I do like her?
What will you do, then?
Will you date her and then marry her?
Does that even make sense?
I wonder.
I'm not saying I'll do it,
but why is that nonsense?
Why can't we do what you want to do?
What's the reason?
You two are raising kids!
Do you want to do that around them?
For Ji Hyun's sake,
I don't like you hanging around Seon Ju.
I don't care what you are.
You're not even divorced yet.
You're right.
I'm still married to Ms. Jin.
That means you shouldn't be around her either.
So why are you so proud of what you're doing?
- What? - You're in no position...
to tell me or Ms. Pi what to do.
This is it.
You're showing your true self now.
You criticized us, calling yourselves victims.
I thought you two would be different from us.
You deny it, pretend to aggravate us,
and beat around the bush with vague comments.
But I know.
How a man looks at a woman he has feelings for.
- You think I don't recognize it? - So what?
Does the look in my eyes bother you?
If you no longer care about her,
you wouldn't bother...
how a man looks at her.
You seem to leave regrets everywhere, and I find that disgusting.
Ms. Pi isn't your property.
You're adults and you're divorced.
I'm sure she'll handle her feelings.
Telling her to quit her job...
and dictating whom she can date or not?
That's overstepping boundaries.
It's extremely childish.
Come in.
Mr. Kim. We need to...
lay out where to put the power outlets and switches,
so I marked the spots I thought would work.
The power outlets should go in corners out of the customers' line of sight,
so...
That would work best.
Okay.
I did as best I could, but if they're too invisible,
they might be too hard to find.
What are your lunch plans?
I'm not hungry yet. Don't mind me.
What about you, Ms. Pi?
I'll come with you.
- Are we done? - Yes.
I'll take another look and leave it on your desk.
- Okay. - Bye.
You criticized us, calling yourselves victims.
I thought you two would be different from us.
They're back?
It's your job to send away picky clients that aren't worth much.
What do you expect me to do?
Knock first.
You ignored my calls...
after leaving in a huff last night.
Didn't you hear me say we should think about our relationship?
What does that mean?
Do you want us to break up?
Don't you know what it means to think about something?
You're with Seon Ju any chance you get.
How understanding do you want me to be?
I explained we had a good enough reason.
What about you?
You've been shadowing So Woo.
You're getting so darn irritating.
I'm irritating?
That's what you are these days.
You're so bothered about those two...
that you're irritating everyone else.
It shows our relationship isn't that strong.
Finalize your divorce and...
I got you a job here and got you promoted. I did everything you asked.
How much more must I do to win your trust?
What are you so worried about?
How can you say that?
Did you hire me as a favor?
I landed this job with my own merits.
Okay, fine. Will you get out now?
The person is unable to answer the phone.
I told you to get out.
Oh, really?
Tomorrow?
Yes. I'll wire it to you while I'm at the bank.
Darling. Thank you.
You're the best.
You can't ask me to do this again, okay?
I know I shouldn't.
I won't ask again.
Thank you.
Yes?
My gosh. Ms. Oh.
What brought you here?
You must still be stressed out after what happened.
I am.
But I had some time to think,
and I should be thankful.
I thought I should tell you.
I'm glad you think that way...
and that we didn't offend you too much.
We thought long and hard if we should show up before we did.
I'm sure you did.
To think that I almost became in-laws...
with a family like that...
How could their mother who was old enough to know better...
even think of joining her daughters to pull off a con?
I know, right?
She was well-known for making things up...
and bluffing.
Have you known her for a long time?
We were more like acquaintances.
Oh, I see.
My Chu Ah isn't dating anyone yet.
Is she not?
I'm sorry.
For what?
For everything.
I'm sorry.
(Letter of Resignation, Pi Seon Ju)
Isn't the deadline coming up?
When must we send it?
I said I'd send the email before 4 p.m. today.
Ms. Pi. What are you doing?
I'm not doing anything.
Did you enjoy your meal?
Yes.
You said you'd come with us. Why did you back out?
Mr. Ko treated us for once and that's a really rare occasion.
Why didn't you join us?
Mr. Ko. What's that in your inside pocket?
Is it something every employee carries around in their pocket?
This?
It's a wedding invitation from Seong Yeon on Planning Team Two.
She's getting married. I'm so jealous.
I thought it was a letter of resignation.
I have one in my heart all the time.
You know you must keep it hidden and never actually submit it, right?
I do.
Why are you here?
How dare you come here?
Is this your house?
Oh, wait. Is this Mr. Kim's house now?
Regardless of whose house it is, why are you here?
I came to see my husband and son.
Where is So Woo's room?
Mom.
Hey, Tae Ri. How are you?
Where's your room?
Up there.
I see. Let's take a look.
My gosh.
What a nuisance.
What? A job interview?
For real? Thank you.
- Seon Ju. - What?
I got a job interview.
You did? To do what?
Write variety shows.
I didn't think I'd make it...
because they talked about wanting young, fresh ideas.
But they just told me to bring in a proposal for a show.
The head writer must be pretty decent.
Good for you. I wish you luck.
That sounded way too lackluster.
What is it? Is something wrong?
No.
There.
It's your birthday soon.
I came a bit in advance.
What are you doing on your birthday?
I don't know.
If Mom isn't too busy, shall we go out to eat something nice?
What would you like to eat?
I think... spaghetti.
Oh, yes. You like carbonara.
Vongole.
Right. That's what you like.
Let's eat that.
(Mom, Me, Dad)
Did you draw this, Tae Ri?
Yes.
This is really good.
Can I keep it? As a present.
Tae Ri. Dad is home.
Whose shoes are these?
Honey.
Why are you here?
I wanted to celebrate Tae Ri's birthday.
Come with me.
- Hurry up. - Excuse us, Tae Ri.
What are you up to?
I missed him a bit extra today.
That's why I'm here. I don't mean anything else.
You missed him? Out of the blue?
Yes. You said I could see him whenever I wanted.
Still, you can't come here unannounced.
From now on, call me to arrange something first.
I will.
When is Tae Ri's doctor's appointment?
Shall I come too?
Go home.
Tae Ri.
Mom is leaving. Say goodbye.
Leave.
Bye. I'll see you again soon.
Tae Ri. Dad needs a shower. Let's eat dinner soon.
- Okay. - Okay?
Hey.
Hello?
Who's this?
Are you Tae Ri?
Yes.
My mom left her phone.
What? Jin Sang Ah is here?
Yes.
It's Tae Ri's birthday this weekend. I guess that's why.
She went upstairs with a cake.
She's a weird one too.
She is.
Hey.
What are you doing here?
Why are you here?
You shameless thing.
Mom saw her.
They'll fight.
- Not again. - My gosh.
How dare you show up here?
- No, Mom! - Don't!
- Hold back. - Put that down.
Tae Ri is upstairs. Don't do this.
What's going on?
We all know where this is.
It's where my son lives with his dad,
and you forced him to take you on as tenants.
- How dare you... - Mom.
- Yes, Tae Ri?
You forgot your phone, and you said you wanted to take this.
That's right. Thank you.
Mom forgot.
I'll bring you paint and colored pencils next time.
Draw all you want.
That kid saved your life just now!
My goodness...
Your family is just the same.
You're still so proud when you're leeching off others.
She still shouts like she's someone special.
Why should we feel intimidated around you?
Is this where you live?
I feel sorry for So Woo.
He's stuck in a rundown house...
with people way below his standard.
He lived through worse with you.
Get out of here.
We might be leeches,
but this is still our house. Get out.
Don't shove me! I'll leave voluntarily.
Who would call this late?
Hello?
Who was that?
Someone called.
They hung up as soon as I answered.
Did they?
Maybe it was the wrong number.
Soon Ae. I called to check up on you.
Keep quiet and wait.
(Acupressure massage)
Hey. I was called in for an interview.
I know it's not final yet,
but you told me to apply for the job...
and I passed the first round, so thanks.
About that. I lowered it a bit.
- Lowered what? - Your age.
He did what?
Hey. What does that mean?
You lowered my age?
- Yes. - How old am I now?
Thirty years old?
Let's go with that for now.
Or you wouldn't have gotten the interview.
My family was recently caught trying to pull a con.
This isn't like that.
How so?
A human's biological age isn't important.
Especially writers. It's their mind that counts.
If you consider the work, it's not exactly a con.
You have the mindset of a 30-year-old.
One more thing.
Don't say you know me.
Ms. Bae hates working with people just because they're connected, okay?
Okay.
(Jin Architecture)
- Darn it. - I'm sorry, miss.
What the heck?
She lives a spoiled life...
that she stole from someone else.
She's a pretty thing.
I saw for myself what a joke you all are.
- What do you mean? - It's stupid...
how you insist on living in that tiny house.
So Woo can be cold and decisive.
How did you lure him into letting you stay?
My gosh.
(Head of Planning Team Two, Jeon Nam Jin)
My mom left her phone.
Jin Sang Ah.
You went to Kim So Woo's house?
Do you want to go back to him?
Okay, fine.
Will you get out now?
(Gene test lab, 6 attached files)
(Gene Test Report)
(No match)
(The Male Jin and Female Jin are not a paternal match.)
(The Female Shim and Female Jin are a maternal match by over 99.9 percent.)
Do you think...
you can live like me if you marry So Woo?
That's impossible.
We were born...
with different destinies.
(Desperate Mrs. Seon Ju)
I'm learning more and more things I didn't know about you.
There's talk that our CEO was married once before.
Are you really 30 years old?
I've been through a lot of tragedy.
Will you get me the papers on my desk?
I saw a car explode outside a pasta restaurant.
You'll end up like that if you stay around Seon Ju.
(Subtitles are provided by KOCOWA.)