(Jin Architecture)
(Episode 71)
Okay, fine.
Will you get out now?
(Gene test lab, 6 attached files)
(Gene Test Report)
(No match)
(The Male Jin and Female Jin are not a paternal match.)
(The Female Shim and Female Jin are a maternal match by over 99.9 percent.)
I don't know what picture you're painting to stick around So Woo,
but we were born...
with different destinies.
What is it now?
Why do you pick on me whenever we meet?
I'm sick of it.
Do you think...
you'll end up like Cinderella if you hitch yourself to So Woo?
He seems like a catch because he married into my family.
He has nothing.
I bet all he has is the rundown house he bought with all his savings.
Your life...
must've been so boring until I reappeared.
Do you think I'm doing this for fun?
You still don't know what the problem is.
I don't. What's the problem?
You can scheme, plan, and try your hardest,
but you can't have what isn't meant to be.
What are you doing here?
I came to see...
if you'd come in.
Do you think it's your job...
to keep tabs on your superior?
Last night.
Did you go to Mr. Kim's?
I called and Tae Ri picked up.
Yes. His birthday is coming up.
I thought I should do something.
Was that it?
You wanted to think about us and then suddenly...
wanted to do something for the kid?
What's wrong with that?
You said despite having kids of our own,
we should be each other's priority.
I don't get why you suddenly changed.
It's as if...
you have a different plan.
I'm learning more and more things...
I didn't know about you.
Maybe it's not that I didn't know.
Maybe you're not that open.
It's as if...
you're hiding something.
Like what?
What do you suspect about me now?
Remember this.
I have no intention of breaking up with you,
and I won't let you dump me quietly.
My gosh.
(Hankyung Bank, Jin Joong Bae, Deposited 200,000 dollars)
(Head of Planning Team One, Kim So Woo)
Come in.
- Here's the material list. - Okay.
- Ms. Pi. I got a reply from Dubai. - What?
You did? What does it say?
We can enter as well.
- We really can? - We really can.
That's great!
Oh, dear.
Shall we each do some research and then meet for a discussion?
Yes.
Wait.
It feels like things got awkward again.
Whatever our relationship is,
we have work to do.
- Yes. - So...
To avoid misunderstandings...
The misunderstandings aren't your fault.
I'll be more careful.
So when we're at work,
let's both try to stay upbeat.
Okay. I'll do my best.
Mr. Jeon. Our Yongin client wants a complete do-over.
I thought everything was smoothed out.
I'll call the client later.
Okay.
- Wait, Mr. Ko. - Yes?
I read something online.
There's talk that our CEO was married once before.
Was he?
I didn't think it would be right to ask Ms. Jin.
Well...
I don't really know.
- Excuse me. - Okay.
(No match)
What are you reading?
It's nothing.
I need to be alone for a minute.
Soon Ae.
You were generous and sweet enough to pay me in cash?
Were you afraid a transfer would leave a trace?
Put your thumbprint on that first.
Have you been watching movies?
(Jin Joong Bae)
Is it your husband? Pick up.
You don't want to around your ex?
Keep your mouth shut.
You still have a fiery temper.
It's nice to sit across from you again. It's like the old days.
How did you find me?
It's easy to find someone if you keep probing.
Is the money all here?
This is the last payment.
I scraped together all I could.
I can't pay you again even if you blackmail me.
Okay. I put my thumbprint on that memo.
Bye, then.
Take care of yourself.
Do you know Dong Soo's dad came to me not long ago?
What?
If he comes to me again, I'll tell him the truth.
Keep that in mind.
- Hello? - Darling.
I sent the money, but you didn't say you'd received it.
Why didn't you pick up?
A VIP client came in suddenly and I was unable to answer.
I got the money you sent.
- Thank you. - You're welcome.
(Pi Jin Ju doesn't give in to any hardships.)
You have zero experience in the field.
You didn't even attend the academy?
No.
You have so little experience for your age.
Do I?
I guess I do.
Are you really...
thirty years old?
I had a pretty turbulent life.
I've been through a lot of tragedy.
Our hierarchy is as rigid as an army barrack's.
Can you handle that?
Because I've been through a lot in my life,
I'm good at putting up with stuff.
Can you move as soon as you receive an order?
You bet.
You don't look like you're 30.
Hey. I don't think she'll hire me,
but thanks for looking out for me.
- Thank you. Bye. - Bye.
Woo Sang, you're on standby.
Okay.
He left his phone.
(Pi Mi Ju)
A heart emoji?
There's a heart by her name?
There's nothing I don't know about him.
Pi Mi Ju.
Pi Mi Ju. I didn't know your family had that many secrets.
We're not right for each other. Let's break up.
We don't even need to break up.
I don't think we ever actually dated.
(Pi Mi Ju)
The person is unable to answer the phone.
He won't pick up?
Please leave a message.
(Executive Director, Jin Sang Ah)
What do you want?
I promised to take Tae Ri to a pasta restaurant on his birthday.
I know a nice place. I think he'll love it.
Why are you doing this?
Why else?
I promised Tae Ri.
Shall we take a day trip to the seaside since he loves it?
The seaside?
How dare you mention that word?
I feel bad when I think about that day.
I have been burdened by guilt ever since.
I must be a bit more maternal than I thought.
Goodness.
Shoot.
You and Tae Ri both...
were more important to me than I thought.
Living apart made me see that.
We'll become nuisances again if we spend time around each other.
Do you have to put it like that?
Tae Ri is doing fine. Please don't disrupt his life.
Why do you say that when I want to finally act like a mom?
Oh, right.
This is the restaurant. It's...
Wait. Take a look...
- Goodness. - My gosh.
- Are you all right? - Yes.
You could ask...
a maintenance worker to swap the light bulb.
He was busy.
I'm an expert with light bulbs.
I just sprained my ankle a bit.
Are you sure the fall didn't hurt you?
It didn't.
Ask me to do it next time.
I really can't stand this.
Why do you cause a fuss by doing that yourself?
Do you think this is one of your construction sites?
Mr. Jeon.
She could've been hurt.
Why are you all out here?
If the light bulb is about to flicker, get someone to change it sooner!
Goodness...
Did a light bulb go out?
Can you ask maintenance to put in a new light bulb?
Yes.
Why was it so frigid?
Did Ms. Jin and Mr. Kim argue?
I think she fought Mr. Jeon.
No. No one argued with anyone.
Darn it.
Hello? Is that the kindergarten?
I'm Tae Ri's mom. What time does his class end?
Yes. I want to pick him up.
(Head of Planning Team Two, Jeon Nam Jin)
- Are you all right? - Yes. I'm fine.
Watch out.
I thought you'd fall.
- You kept your balance. - I did.
Are you done over there?
Mom wants help moving something in the yard.
Okay!
They put you to work whenever we're here.
When you're so precious even I don't dare.
- Let's go. - Yes, let's.
If I put this among Nam Jin's belongings,
his ex Seon Ju will disappear...
and he'll go steady with his new love?
That's what the fortune teller said.
I thought of telling him to forget Sang Ah and go back to Seon Ju,
but that's even less likely.
Where should I put this?
You used to think Seon Ju was a halfwit.
Why did you change your mind?
Sang Ah is dragging things on, refusing to get divorced. I'm ticked off.
Where should I put this?
In his bag? In his car?
Use your brain for once.
Put it in his pillow.
Yes. His pillow.
This fortune teller is good, right?
That's what they say.
If she marries Nam Jin within a month...
and gives me an allowance, I'll treat you.
Shall we order first and call Dad later?
No. Let's wait until Dad comes.
Do you want to?
He said he wanted to eat together.
It would be extra nice to wait for him.
I've been busy since I came back...
from the US.
I'll have more time from now on.
- Let's come here often. - Okay.
Shall we see what's on the menu?
Good job, everyone.
- I'm heading out. - See you tomorrow.
I won't be much longer either.
You aren't leaving?
I'll finish up a few more things and then go home.
- Okay, then. - Yes.
I'm here with Tae Ri.
I have to go somewhere else. Bye.
Bye.
I have a business meeting.
Will you get me the papers on my desk?
It's urgent.
Darn her.
It's true that we aren't right for each other.
I won't contact you again. Take care.
The person is unable to answer the phone.
Transferring to voicemail.
You will be charged.
Jeon Ji Heon, Kim Tae Hwi, Son Ae Jin. Just you wait.
Pi Mi Ju will be your equal one day.
What are you doing?
- Nothing. - You aren't getting weird ideas, are you?
Like what?
Like contacting Mi Ju.
Our ancestors helped us by putting a stop to the wedding when they did.
There's so much work to do around the house now that she's gone,
but I can learn to live in a cluttered house.
It's true that we aren't right for each other.
I won't contact you again. Take care.
Mom, I have to go out.
Where to?
Why did I mention Mi Ju?
He didn't leave to see her, did he?
Dad will be here soon.
What are you doing?
I told you I promised Tae Ri.
Don't complain in front of him. Sit down.
Dad.
The food here is nice.
I told you to tell me first.
I told you.
That I wanted to take Tae Ri out to eat.
We started without you.
You should order too.
- Excuse me. - I'm fine.
Tae Ri. Let's go home if you're done.
How about a chocolate parfait for dessert?
Let him stay for dessert.
Regardless of us,
I want to be a good mom to him.
Will you help me out?
Welcome...
Hi.
Why are you here?
It didn't feel right to end it with a text.
So what?
Would it feel better to break up face-to-face?
Why are you so angry?
Well, I get why you'd be, but...
It's true. We weren't right for each other at all.
We had nothing in common when we shared stuff to get to know each other.
It's only right to end it...
like this.
- Is it? - I woke up from a dream...
where I lived beyond my means.
That's how I feel, so don't come here again.
- Do you mean that? - I do.
Someone might come. You should go.
What meeting is she having over here?
Where is she?
Here.
- Eat up. - Eat all you want.
Open wide.
What a good boy.
Have some juice too.
Hello?
The meeting was canceled and I forgot to call you.
Sorry. You can go home.
Taste this too. Open wide.
Good boy.
You had a meeting?
Yes.
Tae Ri.
Do you know what Mom saw at a pasta restaurant?
I saw a car explode.
What?
Pi Seon Ju.
She cried and begged Mr. Jeon...
to get in her car with her.
What do you think would've happened to him...
if he had?
He might have died.
You'll end up like that if you stay around Seon Ju.
Watch what you say around Tae Ri.
Kids are smarter these days and they understand what they want.
Right, Tae Ri?
Is it tasty?
Take a bite of this too.
Good for you.
Let's go home now.
Tae Ri.
Mom would like to take you home.
Dad. Can I go home with Mom?
Get lost before I call the police.
Okay, I'll get lost. But wait.
Were you hurt when you fell?
You asked why I caused a fuss by doing that myself.
I'm sorry I didn't break a bone or two.
I'm trying to show concern.
Exactly.
It's way too awkward, Mr. Jeon.
Why aren't you being your usual self?
Did you think about moving out?
If you need money,
I'll give you some.
I'll buy you a place.
I can't afford a fancy apartment,
but I can get you a low-rise flat.
You said you'd give me a loan.
Now you'll buy me a place?
My goodness.
Hanging out with Sang Ah made you so generous.
You'll offer to buy me a whole building if I keep saying no.
Are you incapable of talking...
without being sarcastic?
I'm trying to be serious and considerate.
Take it at face value.
Okay. Buy me a place.
How would you do that...
when you said you were penniless?
I asked around, and I think...
I can get a loan.
If I do that for you,
will you move out?
Tae Ri.
Go on upstairs.
Okay.
I didn't know...
Seon Ju's yard was a meeting place.
Where are you two coming from?
Did you two break up?
Jin Sang Ah. Why does he keep coming here?
He must've changed his mind about us.
- What? - Don't feelings...
change over time?
What does that mean?
It means...
one's feelings can and probably will...
keep changing.
Do you...
want to leave Nam Jin...
and go back?
(Desperate Mrs. Seon Ju)
You said my mistake was that I didn't draw the line.
Even if our world splits in two, I'll never be with you.
Mom. Let's go camping.
Let's go this weekend, have a barbecue, and celebrate Tae Ri's birthday.
Dad. Can we go?
You want to go to Seon Ju like crazy, don't you?
I can see the excitement in you.
Whatever my feelings are like is none of your business.
(Subtitles are provided by KOCOWA.)