(Episode 72)
Do you...
want to leave Nam Jin and go back?
What right do you have to ask that?
- What? - Then I'll ask.
I think I have a right.
You want to ask me what Seon Ju just asked?
I'm curious too.
Answer me.
Do you want to go back?
Did I say I wanted to go back?
I said you never knew how things might change.
You can discuss that among yourselves.
I think you should both go.
Yes. Get him out of my sight.
Why do you keep letting him come and bother me?
He even said he'd buy me a place so I could...
move out of here.
What? He'll buy you a place?
Yes. Buying people homes must be a trend these days.
I heard you bought him an apartment.
You bought him a place?
No, I didn't.
Nam Jin...
That's not the issue right now!
It is an issue! We must explain so they don't get the wrong idea!
Why should we explain that to them?
Why are you two arguing in our yard?
You're embarrassing us. Go home.
If you don't, I'll report you for trespassing.
We need to talk, Sang Ah.
No. I'll see you at work tomorrow.
Ms. Pi.
Don't mind what Sang Ah says or does.
Open wide.
What a good boy.
Have some juice too.
She speaks without a filter.
If you keep it inside,
it'll only stress you out.
I can filter out...
what Sang Ah says.
You don't have to worry about me.
Okay.
Hi, Tae Ri.
You're both in here?
Did someone come by?
No.
- Mom. Let's go camping. - Camping?
Mom wrote into a radio show and won a camping coupon.
Our three families can go this weekend, have a barbecue,
and celebrate Tae Ri's birthday.
Our three families?
Yes. Mom has plans and told us to have fun.
- Mi Ju is not up for it either. - Dad. Can we go?
I think I'll be pretty busy this weekend.
Let them go on a family trip without us.
Why not? It'll be more fun if we all go.
Come with us.
We're going because it's Tae Ri's birthday.
We don't have a car either.
We can drive them.
Shall we think about it, then?
Good night.
Let's go upstairs.
Why did he sound so uninterested?
I thought he'd be pleased.
Don't be upset. It's fine.
Can I not go?
What? Why?
I'm a bit tired.
I got a freebie and offered to treat you for once.
Why isn't anyone interested?
It's not you.
I have work to do and...
You must come.
I can't go camping with our landlord and three kids.
That would be weird.
And if Mr. Kim won't come either, should I take all three kids?
That's a no. You have to come.
You were like this last time.
Did you two get into something at work?
No.
Then are you two...
up to something...
No way. That's stupid.
It's not that, is it?
I'm not sure...
if we can go on living together like one big family.
We have to live like a family while we share a house.
Exactly.
Is the problem that we're sharing a house?
What got into you?
Weren't you most insistent that we beg him to let us stay?
I was.
Now I'm wondering if it's actually okay.
Oh, whatever.
What's going on?
Dong Won said we can play soccer in a huge space if we go camping.
And Ji Hyun said we can play Red Light, Green Light.
I want to go. Can't we go? It's my birthday.
I see. You must really want to go.
Okay.
I'll see if there's a way where you can go.
Quack, quack!
Hey. You're home.
What are you looking at so intently?
Mom. This studio apartment is 20m².
It has a nice view. What do you think?
What's this?
Why are you checking this out?
So you can move in...
and Seon Ju and Ji Hyun can come here...
Hey. Why do you keep saying that?
Did Seon Ju ask you to do this?
- No. - Then why are you doing this?
You said you bought this place with your cryptocurrency profit.
I'll stay here until I die.
I won't go anywhere.
Don't you say that again.
What the...
My gosh.
What did that brat Seon Ju say...
that turned him?
(Jin Architecture)
Good morning.
About the camping trip.
If you don't mind,
could you take just Tae Ri with you?
No. You should just come too.
Tae Ri will want you to be there as well.
Our kids go to the same kindergarten.
If we say the parents of kids who are friends are going together,
it won't be too bad.
The kids are hyped about it...
and my sister is going too.
Right?
The kids want to go and we're doing this for them.
Yes.
Okay. Let's do that, then.
Okay.
They're going camping?
Sang Ah.
What did you mean by that yesterday?
What? About me wanting to go back to So Woo?
You went to Seon Ju to offer to buy her a place...
and you're asking me that?
That's because she's raising Ji Hyun.
That was always the case.
Why do you suddenly seem to care now?
I have work to do. Get out.
Ms. Pi?
This is who I am.
"Reporter Heo Wi Man?"
Do you know how much trouble your articles got me into?
The photo you took in the hotel hallway...
And how did you know where the wedding was held?
We reporters have a code of conduct.
I can't tell who gave me the anonymous tip.
That witch Jin Chu Ah. I should just...
I wrote about what happened. I didn't make anything up.
Does Jeong Woo Sang come here?
He doesn't, so leave.
Did he dump you?
How do you feel?
Will you get lost?
Don't you feel bad that you planned a con?
Don't you feel bad that you wrote such articles?
Do you resent him?
I resent you the most!
Get out of here already.
You don't feel bad at all?
Go! Get lost!
Woo Sang.
Read this.
This is what she's like.
She's showing zero remorse.
This is Mi Ju's true face.
What should Mi Ju be remorseful about?
What? She tried to con your family.
She lied about everything.
What about you? Why aren't you remorseful when you framed her for everything?
- Don't you feel bad for her? - What?
You said my mistake was that I didn't draw the line.
Well, here's me drawing the line.
You won't be it.
If we were the only two left on earth, nothing would happen.
Even if our world splits in two,
I'll never be with you.
Stop showing up around me.
Go away!
Let's take a break and resume when the new writer comes in.
Did you pick someone?
Yes.
I hired a spunky kid in her 20s. I think she'll do great.
Really?
I listened in on the interviews. The 30-year-old?
She seemed pretty competent.
Oh, her?
She said she was 30,
but she looked much older and I can't deal with that.
I need to be able to speak freely to the rookie.
With her, I must watch my manners.
Wouldn't things get easier with time?
I made my choice.
She'll quit her previous job today and can join us in the evening.
I told her to come right over.
Okay.
Hello?
Okay.
Ms. Pi. Someone in the lobby is asking for you.
- I'll transfer the call to you. - Okay.
- Hello? - Hey.
Unblock me.
I'm in the lobby. Come downstairs.
You know the nearby cafe, right? I'll be there.
What is this about?
Come over already.
Did you tell Nam Jin to buy you a house?
Did you come here to ask me that?
Nam Jin did come over...
and insisted on buying me a place.
How dare you put it like that?
You manipulated him into saying that.
Don't you have a conscience?
Nam Jin bought the apartment...
with his hard-earned profit from the cryptocurrency investment.
- What? - Do you think that's easy?
Only smart people make a profit.
Or they lose everything.
Nam Jin invested in cryptocurrency?
Yes. Just what kind of currency is that?
Is it something like a coin or token I used to buy to take the bus?
How did he make so much selling those?
I looked it up to figure out if I could do it.
Apparently, you need to go into a mine. Do you know anything about that?
He had money to invest in that?
I don't know.
Anyway, he bought the apartment...
with the money he made mining.
Don't tell him to hand over his apartment again, okay?
I thought Sang Ah bought him that apartment.
He bought it with his investment profit?
What?
Listen.
Do you think he went mining on his own?
Sang Ah must've driven him around.
Anyway, you. Stop asking for an apartment.
Mining is hard work.
You bought him a place?
No, I didn't.
Nam Jin...
That's not the issue right now!
- Hello. - So Woo.
You and Seon Ju will enter the Dubai competition?
- What about it? - I'd like to help.
I scheduled a meeting with an expert who knows the area well.
Are you free tomorrow?
- Tomorrow? - He leaves the day after.
He's only free for one day.
He has a PhD and he participated in building something for the Dubai royals.
He has connections there,
and he knows the culture too.
He can give you feedback from their perspective,
and I barely organized the meeting.
My dad would like you to meet him too.
Tomorrow doesn't work for me.
Why? Do you have plans?
You should show up even if you do for something like this.
I'll assume you'll be there tomorrow.
What is it, Dad?
We can't go camping?
What?
Well...
Will you wait here?
What is it?
Something came up and I must be somewhere tomorrow.
Oh, really?
I must meet an expert to discuss the Dubai project.
The meeting was scheduled quite suddenly.
Shouldn't I be there too, then?
I'll brief you when I get back.
The kids are looking forward to this,
and I can't ask your sister to handle three kids alone.
Can you take Tae Ri with you?
Sure. We'll make sure he has fun.
Thank you.
Oh, you can take my car.
If the meeting ends early, I'll join you.
Okay. I'm sure Tae Ri would like that.
- Thanks. - Sure.
Good night.
(Han Hair Line)
My gosh.
Have fun, okay?
Dad. Will you join us later?
Yes. I'll call.
- We'll get going, then. - Okay.
- Let's go. - Let's go!
- Mr. Kim, can you bring this? - Shall I take that?
- Yes. - Okay.
Let's go.
Here we go.
The house hasn't been this quiet in a while.
Right.
- Mom. - What?
Shall we do a cucumber facial and nap?
Sounds good.
I'm in a good mood. Let's close the salon for the day.
- Great. - Right?
- Be quick. - Okay.
On one, the grandma says
She needs to walk with her walking stick
On two, the tofu seller says
He needs to ring his bell
On three, the new bride says
She needs to look in the mirror
- Yes. - That was some great singing.
Hey. I'm on the way, but the traffic is crazy.
Can you wait?
Why are you alone?
Something else came up and he said he'd be a little late.
Since we're both here, let's talk about us.
Sitting here like this...
reminds me of when we were dating.
Do you remember we spent the first night here...
after our wedding before leaving on our honeymoon?
Are you toying with me?
I want to talk about us.
Isn't that more important than work?
This is me...
taking the plunge to reach out to you.
Dad still considers you his son-in-law,
and for my future...
and Jin Architecture's future,
I think it would be best if we worked things out.
That's what you think.
There's no room for you in my future.
Then is there room for Seon Ju?
There was no Dubai expert, was there?
Do you think I'd tell a lie like that?
You care so much about Seon Ju...
that you think about me in a negative light.
But you two are the really bad ones.
You and Seon Ju are train tracks?
That's a joke.
You hide behind that story and laugh and hang out all day every day.
I can see the excitement in you.
You want to go to Seon Ju like crazy, don't you?
What is that if it's not affection?
Whatever my feelings are like...
is none of your business.
If you pull something like this again,
I won't forgive you.
Honey.
Honey!
Darn it.
I can beat you.
It's not catching fire.
Is the charcoal too damp?
- Shall I have a go? - Goodness.
Try harder, Mom.
Hey, it caught fire.
- It worked. - We have fire.
They lit the fire. Shall we get the meat, Tae Ri?
Okay, then.
Are you waiting for your dad?
He's busy today. He might not be able to come.
We can still have fun, okay?
Let's go.
It's Dad.
Dad!
Tae Ri!
Dad!
Come to Daddy.
My gosh.
Hello!
- Happy birthday to you - Happy birthday to you
- Happy birthday, dear Tae Ri - Happy birthday, dear Tae Ri
- Happy birthday to you - Happy birthday to you
- Make a wish! - Make a wish.
Then... Okay, I made a wish.
- Well done. - Well done.
Blow out the candles.
- Quack, quack! - Quack, quack!
- Quack, quack.
No!
You can't even reach him.
Catch me if you can!
Dong Won!
The kids really do like it.
It's so nice to have some wine with you.
It is. I haven't had a drink during the day in a long time.
You know how much I love you,
don't you?
We're too old to be in love.
Growing old doesn't mean we grow out of love.
The older we get, the more we should love.
You are...
a great mountain I can lean on.
I am...
so blessed.
I'm glad you know that.
Cheers.
Here. Let's have some fruit.
- I'm dead. - Kids.
You said you'd play this and that if we came here.
Why are you on your mom and dad's phone?
I'm on my phone.
- I see a cat. - Let's go and look.
- Let's go! - Have some fruit first.
- No, thanks. - Maybe later.
- Let's go! - Wait!
Hello?
Yes, I'm Pi Jin Ju.
I'm Bae Na Ra, the writer who interviewed you.
Oh, hello.
Right now?
Yes, I can come in.
Give me two hours.
Okay, bye.
Mr. Kim. I'm really sorry.
Can you lend me your car just this once?
- Why? - My interviewer just called.
- She wants to see me. - Right now?
The industry is like that.
I must get with it or forget working.
I'm sorry.
I'll come and pick you up.
That's fine. Go ahead and take the car.
Thank you.
Oh, you can eat the fruit.
- Okay. Bye. - See you soon.
Bye!
- Let's eat. - Okay.
My gosh.
It'll take her hours to come back.
Woo Sang.
I went to Ms. Shim's salon recently.
She briefly mentioned Chu Ah.
She doesn't mind your prior engagement if you're interested in dating Chu Ah.
What do you think?
I told Chu Ah how I felt.
I won't be with her even if the world splits in half.
Okay. Mi Ju wasn't a catch,
but Chu Ah isn't either.
I'm tired.
Okay. I'll let you rest.
(Make a new post)
(This is Jeong Woo Sang.)
That's odd.
The kids aren't here either.
- Where are they? - I don't know.
I searched the campsite and couldn't find them.
Hang on. My phone.
Mine's gone too.
That's what you think.
There's no room for you in my future.
Then is there room for Seon Ju?
Whatever my feelings are like is none of your business.
Hello?
Hey. What are you doing in the back?
Mom. Where are you?
Why are you all in the car?
Tae Ri?
Where are you?
I'm at the camping ground.
No. I'm in a car.
What?
Hello?
Hey, is that Ji Hyun?
Why did you pick up?
Is your mom away?
Three kids.
The camera by the exit...
didn't film three kids on their own.
Oh, really?
This is the camping ground.
A customer called Pi Seon Ju?
- That's me. - Oh, okay.
Thanks.
- Hello? - What should I do?
The kids are all in the car.
What?
Okay, then.
That's a relief, though.
I'm so close to Seoul right now.
I'll drop them off at home,
go to the TV station, and bring them back tomorrow.
Sorry, Seon Ju.
You want to go to Seon Ju like crazy, don't you?
What is that if it's not affection?
(Desperate Mrs. Seon Ju)
You don't want to divorce So Woo, do you?
You tire me out and I'm done.
Let's put an end to it.
I don't have any feelings for Nam Jin anymore.
Why are you telling me this?
Let's try and make things work.
You'll let your feelings for So Woo grow?
That's my business.
Do you think you can be together?
Why can't we when you can?
You two got together first!
(Subtitles are provided by KOCOWA.)