(Episode 76)
Where were you two at?
We...
We met right outside.
Didn't you go to check out a house?
- How was it? - Oh, that?
They'd taken it off the market, so I couldn't see it.
- Really? - I'll go upstairs, then.
Bye.
Let's go inside.
(Pain relief patches)
Do you have cotton pads?
Yes, I do.
Why did you sigh?
You like him, don't you?
What? I don't.
Why the strong denial?
To be honest, I'd been suspicious.
But he's Sang Ah's husband,
and I didn't think you'd fall for him.
I didn't.
Does he like you too?
I think he does.
It's not like that.
Jin Sang Ah was here earlier.
If you think about it, you would feel bothered.
That's because she messed with us first.
I wouldn't like that.
I'm just annoyed.
I don't feel awkward or bothered.
What you feel is jealousy.
Get out. Here are some cotton pads.
Don't you see the green light?
It's not like that.
Who cares? You could fancy each other.
Did you watch the movie "In the Mood for Love?"
I don't know if I did. Why?
The spouses of the two leads end up...
having an affair.
They get closer while consoling each other.
They push each other away saying they shouldn't...
become cheaters themselves.
I'm not sure if I got it right,
but I think that's the plot.
What are you trying to say?
In the end,
they seemed to...
have regrets.
Oh, well.
What do you want me to do?
You betrayed me so cruelly,
and now you want to come back?
This is even worse.
It's gut-wrenching to say this...
to someone I considered my wife.
Doing this and trying your best won't turn things back.
That's how I feel.
He cared for no one but me.
And he does that?
As if I'll let him go that easily.
Darn it.
Why the deep sigh?
I should go to her husband and just...
Oh, forget it.
What can I do when the police say they can't help?
Darn it.
- What are you on about? - Don't ask!
Goodness.
Why is everyone sighing?
I wish I had my own room.
- Are you doing homework? - What?
Yes.
You're so cool when you do your homework.
I might fall for you.
You'll sleep here?
I won't stay too long.
Hey.
I got a job that pays a salary...
at the end of each month,
even though it might not be a fancy one.
But no one suggested we should have pork belly.
I'm hurt.
Isn't it because you could get fired at any time?
How dare you?
I wasn't fired that many times.
Okay. I hope you keep that job for a long time.
(The Male Jin and Female Jin are not a paternal match.)
Oh, my gosh.
Hey. Why are you still up?
Just because.
Do we have any beer, Mom?
We do. Shall we have some?
Yes.
Why? Do you have some good news?
No.
You're in a good mood.
Did Sang Ah get divorced?
She will soon. Don't worry.
She'll be divorced soon? You talked it out?
Yes.
The paper talisman must be working.
I won't drink this.
I should go on a diet so I can look nice at your wedding.
Why would you start dieting already?
I should. You need to start six months in advance.
I feel so rushed now that I know things are happening.
Oh, gosh.
It looks like...
you want to get divorced,
so I wish you the best.
I talked to Ms. Pi yesterday...
and finalized the settlement amount.
You did?
How much is it? How much does she want?
We agreed to pay...
double the amount she paid you.
That's 300,000 dollars.
My gosh. It's so easy to make money.
They barged into my salon and broke stuff,
and they talked as if we were mad for money.
They're the ones who are mad for money.
They must think they got lucky.
Don't say that.
You didn't just cause a car accident.
You put the blame on someone else.
That's a grave crime, and if they refused to settle,
you could've ended up with an actual sentence.
Do you want to go to prison?
Why would you say something that scary?
Ms. Pi isn't the shallow kind of person who only wants money.
You're being deceived.
The rest of us know what they're like.
I'm not that bad at judging characters.
I can tell what someone is like by how they handle a few matters.
What is she that she got you wrapped around her finger too?
She asked us for a million...
but went down to 300,000 to earn your favor.
What did she say when she accepted?
I'd love to know. She refused to negotiate with us.
- The sly weasel. - Why are you so angry?
Are you upset we settled for less?
It's not that.
If she refused to negotiate with you,
consider first if your attitudes were the problem.
I took care of this for you, but it had better never happen again.
Okay.
You might wonder why I want as much as double what we paid you.
We sold our house to settle with your family last time.
Then the price suddenly skyrocketed.
We can't buy it back even with double the money.
Oh, what should we do, then?
- Do you want more? - No.
I just...
don't want you to think we're being greedy for no good reason.
That's why I told you that.
Okay.
I think she's a decent person.
Why do they hate her so much?
Darn it.
What are you doing? You startled me.
- Let's talk. - What for?
Aren't we done?
You broke up my family...
only to desert me like this?
Did I break it up?
You left Seon Ju to be with me.
If you keep doing this...
Today.
It's your court date.
Checking your ex-lover's schedule...
and showing up outside her house is stalking.
- I'll call the police. - Jin Sang Ah.
I'm warning you.
You'd better end it...
with So Woo today.
What if I don't want to?
I had no idea you were so rude.
I must've been out of my mind.
(No match)
What do you think you're doing?
Now are you more willing to talk to me?
Jin Sang Ah.
End it with Kim So Woo.
She's useless in the drama,
but she must be great in real life.
I want Jin Chu Ah gone.
I hope never to see you on TV again.
Let's boycott her mom Grace Shim's salon in Cheongdam-dong.
My gosh.
It's getting worse and worse.
Why did Jeong Woo Sang do this?
This is madness.
- Hello? - Ms. Oh.
If you're not too busy, can we meet up?
Sure. I have something to say as well.
Your mother is really something too.
His first wife's daughter...
is his current wife's biological daughter.
It took me quite a while to figure things out.
Your mother turned her daughter into the first wife's daughter.
How could she tell her husband such a lie?
What did she do to the first wife's child?
Did she kill her?
Be quiet.
I don't know where you heard what...
How would Mr. Jin feel if he were to know...
you were not his?
Would he feel like a bird that raised someone else's chick?
That's not all.
She took credit for a good deed...
Seon Ju's mom did and got a salon.
My gosh. Your mother's amazing past.
Did you even know of it?
What? What nonsense is that?
Ask her for the details.
There's more.
I heard you said I'd be going abroad.
Did you think I wouldn't hear of it?
We got a joint project with a US firm.
I thought it would be good for your career.
Don't be silly.
I know what you're like.
Sang Ah. Don't try to get out of this.
Shall I drive you...
to the family court?
You know the date but not the time?
I'm due in the afternoon.
Oh, are you?
Then...
I wish you luck with the breakup.
We promised to go all the way.
If we break up,
it'll be when...
I say we're done.
I'll pick you up in the afternoon.
Okay, then. Let's talk.
How could Woo Sang do this?
- What do you mean? - You know...
the mess Chu Ah is in because of what he did.
- He went too far. - How can you say that?
The dashcam memory card.
He said he'd lost it at first.
Because he thought he had.
Shouldn't he have talked to us first if he'd found it?
He gave it to the police.
Did he want to ruin Chu Ah's life?
Do you think Woo Sang is doing great right now?
Do you think I didn't do anything because I didn't have the guts to?
- Ms. Oh. - Chu Ah caused the whole mess.
My son suffered even more just because he was around her.
He fell harder because he was the bigger star.
I thought you wanted to see me to apologize.
My gosh.
I'm leaving.
My gosh.
Why are you here and not at work?
- Mr. Jeon knows everything. - Everything what?
He tested all our DNA...
and figured out how we were all related.
He even said you took credit for something Seon Ju's mom did.
What's that about?
- The truth is... - Don't lie. I want the truth.
I didn't take the credit.
I saw an opportunity and took it.
So something like that did happen.
What exactly happened?
I'll tell you that later.
What did Mr. Jeon say?
Did he blackmail you?
He wants me to divorce So Woo and marry him.
He might tell everyone if I don't get divorced.
Here. Keep going.
Hang on.
The game will never end at this rate.
How about we shorten it to a few rounds?
Shall we raise the stakes?
Okay, then.
Too scared?
I'm not scared.
Okay.
Do it over.
None of the cases here are any good.
I have to redo the whole report?
I sent you some URLs. Check those sites,
read the divorce stories, see how people responded,
summarize everything, and send them to me today.
All these links?
Don't go home until you're done.
What did you say in the interview?
You said you'd do anything.
Yes.
I just can't get used to the fact that you're younger.
I can't speak casually.
You seem to do just fine.
Do you know how much effort it takes?
I shudder each time I speak to you.
Why would you shudder?
How dare you talk back at me all the time?
Sorry. You want me to summarize these?
I'll get right to it.
(Production Studio 2)
She's so disciplined.
Go lightly on her.
Kids these days will never work if you go lightly on them.
She looks old, but she's a Gen Z.
She speaks her mind.
You're too strict for your own good.
That's why no one stays on.
What did you say?
I forgot to pee.
I'm so forgetful.
You might sprain your neck.
- What? - Why do you look peering around...
as if you're waiting for something?
Did you order something online?
No. I'm just looking to see if a customer is coming.
It's quiet today.
We had the average number of clients.
Once you're done with that, sweep the floor.
I'm off to take a break.
- My gosh. - Okay.
Welcome.
Hi.
You must have lots of free time.
Yes. They scrapped a lot of my scenes.
Do you have a few customers?
There's never anyone else when I come.
It was crowded until just now.
Was it?
Should I get the hair in the back layered?
Why do you keep coming here instead of...
your usual Cheongdam-dong salon?
To get each section trimmed separately?
I wonder why.
Who on earth is this?
- Hello. - You punk.
How dare you come here?
You knew Mi Ju was framed...
and you kept quiet about it.
That makes you an accomplice!
- Come here. - Don't, Mom.
- Let go of me! - Get out of here!
- I'm sorry. - You...
- Let me go! - Mom.
You...
Don't you dare show yourself here again!
My gosh.
How dare he come here...
only to upset us all over again?
Darn it. And you. Get a grip.
You must feel great.
- What? - You got a handsome settlement,
and So Woo might get divorced today.
Are you pleased?
So why do you seem anxious?
I'm the one getting divorced today and you look nervous.
Jin Sang Ah. Do you know...
your name suits you?
You waited for this day, didn't you?
Do you think I'll give you what you want?
For you?
You spilled coffee on me in the park screaming...
and calling me a cheater.
Now it's your turn to get coffee on you!
Hey. Let go of my arm!
There's no time for this. We must leave now.
Let go of me!
What the...
Darn it!
(Jin Architecture)
Where are you going?
Why do you care where I'm going?
You might be disappointed, but I won't divorce you.
You'll sue?
I'll drag it on as long as I can. Give it your best!
- Don't do this. - Didn't you hear me?
I won't divorce you!
Do you have to do this?
Why do you have to do this?
I'll do whatever I want now!
Jin Sang Ah!
Ms. Jin.
- What? - Hang on.
(Jin Architecture)
Why did you marry me?
My dad liked you.
I thought it would be nice to marry a guy Dad liked.
But it's no fun at all.
We're still married.
I can't divorce you when I feel like this.
I won't come to court.
Then I'll have to sue.
There's more than enough proof of your affair.
If I keep fighting, we'll get divorced one day.
I'm sorry.
I mean it.
I'll make it up to you.
Please, Sang Ah.
Can't you just let me go?
- What? - It has come to this,
so do as Mr. Jeon says and get divorced.
If you don't,
we'll lose something much bigger than So Woo.
But...
I don't want to give him what he wants!
You should've done better from the start, then.
I tried so hard to talk you out of it.
Don't put all the blame on others...
and think about what you did to ruin your own life.
No.
All this happened because of what you did.
Why should I be blackmailed by Mr. Jeon?
Why should I pay the price...
for something you did, Mom?
(How does the mediation system work?)
Why are you out here?
You're right.
Let's go inside.
(Seoul Family Court)
Do you feel better now?
I'll watch you go down.
I'll watch how long your stupid romance with her lasts...
and how it ends.
You two are just like us.
What you have will cool in time.
Your ending...
will be as obvious as ours. Just you wait and see.
It was the first time I'd begged for forgiveness.
And you...
betrayed me.
What you did is betrayal too.
So...
you must be unhappy as well.
Good job.
Let's go.
After tomorrow,
I hope you can view me...
as a more decent man.
That's how I feel.
When I'm left with no guilt...
and we can be honest with ourselves,
I hope we can start over...
like two people who just met.
It's all over now, right?
Yes. It's all over.
Thank you.
Ms. Pi.
(Desperate Mrs. Seon Ju)
You came to apologize?
I'm sorry.
Doesn't everyone make a mistake?
What's the matter with her?
How do people date these days?
They eat out together, go to coffee shops, and to the movies.
Shall we walk, then?
I wanted to make things work.
Let's try to find Mr. Jeon's weakness.
(Subtitles are provided by KOCOWA.)