So Sang Ah came to court?
She did.
So now...
I'm completely done with Director Jin.
That means...
you're back to being single.
Yes. I'm now...
able to date.
I can do that now.
So...
How do people date these days?
It has been so long, I have no idea.
They eat out together,
go to coffee shops, and to the movies, I guess?
But I'm not sure...
if we should get right into it as if...
we couldn't wait for your divorce.
It feels like that.
We both suffered a failed marriage,
and our ex-spouses are involved right now.
- Yes. - So...
how about we take our time...
and build things up?
Sounds good.
Shall we walk, then?
Yes.
Shall we hold hands?
Yes.
(Yeontanjib)
Congratulations on the divorce.
Shall we arrange for our parents to meet, then?
- I don't want to. - You don't want to?
Weren't you going to marry me...
once you divorced So Woo?
I did as you asked and got divorced.
And you demand marriage on the same day?
Don't you care how I feel?
How do you feel?
Are you disappointed?
I just...
need time to gather my thoughts.
I think I gave you more than enough time.
If you keep this up...
Don't threaten me.
I don't want to be threatened into marriage.
You might as well expose us.
Stop saying what you don't mean...
No.
The secrets you know.
I might suffer a while if they come out.
But if I think that would be better than being your wife,
that might actually be a way out.
I don't want to threaten you into marrying me.
So come to your senses and sort this out.
"She's an evil fraud."
"I can breathe now that she's gone."
"Stay out of my sight."
You pathetic fools.
I'll sue you all.
Dad.
Did you apologize to the other family?
I did.
At the police station, I even knelt down and wrote a letter of apology.
Forget those formalities.
Visit them and apologize.
Why should I apologize again? I won't.
Then I'll take your car key...
and cut off your allowance.
Dad.
I'll check with Ms. Pi, so don't think of lying about it.
Dad!
Darn it.
You're home.
Yes.
- Mom. - What?
Sang Ah got divorced.
Did she? Today?
Yes.
We should set a date, then.
Tell her to come over.
I can tell from the way she got divorced...
that she's the frustrating type.
We can't let her delay the wedding.
I'll talk to her.
Okay.
Tae Ri.
Today...
Mom and Dad broke up.
But nothing changes. You know that, right?
Yes. I think I can bear it.
- You're all grown up. - Yes.
So that...
you don't miss having a mom,
I'll do my best.
Okay.
How much did you drink?
This is all your fault.
It's your fault this happened.
I didn't want to get divorced.
I wanted to make things work with So Woo.
You divorced him because it was what he wanted.
You can get back together.
We took one step back to take two steps forward.
Think of it that way.
It's not over forever.
Let's try to find Mr. Jeon's weakness.
That way, we might be able to avoid that marriage.
I'm sorry, darling.
Did you get back safely?
My gosh.
He acts like he lives far away.
Yes. Did you get home safely?
Yes. See you at work tomorrow.
- What are you doing? - Who, me?
I'm doing the dishes.
Why are you grinning, then?
Did the water turn into gold?
Why would it turn into gold?
The tap does work well, though.
And the water pressure is pretty decent.
What is it, Dad?
What?
Nothing. It's time for bed.
Let's go to sleep.
Mom. Shall I show you my drawing of our family?
Gosh, is this our family?
Yes. It's crowded because I included Tae Ri's family.
My teacher said it must be nice to have a big family.
She said my drawing was the best.
Did she?
You did a great job.
You did even better than Picasso.
You should become an artist.
This is me, isn't it?
I look so pretty.
I could tell right away that it was me. It looks like a photo.
That's Auntie Mi Ju.
Is it?
Hey, then this. This must be Mom.
You did a great job.
Did something great happen today?
You're in such a good mood.
Am I?
I must be in a good mood because you drew such a great picture.
Yes. I did make a pretty awesome drawing.
My teacher said Tae Ri and I look alike.
That we're like siblings.
So I told her it was because we're family.
You said we're family if we live together.
Yes.
You clever thing.
Does this mean there's a little something between us?
What?
Slowly building up affection...
like two people who just met.
That means there's something there.
It does.
I like the word "something."
Cautiously and carefully building it up.
The kids have been through a lot,
and my family worried a great deal too.
While we're working on us,
let's keep it to ourselves.
Okay.
Shall we walk around the block one more time?
Yes. Like this.
Yes.
We need something to set us apart from the other programs.
Other dating programs pick one person...
they want to take out on a date.
Why don't we force our participants...
to share a room with each person a day at a time?
So they all experience 24 hours with someone else's spouse?
Yes. They can get a feel of everyone.
Our participants are still legally married,
so we need to be different from other shows featuring single people.
Let's force them to fall into chaos.
That's hardcore.
You have some great ideas, Ms. Pi.
What do you think, Ms. Bae?
I don't like it.
I think the viewers will hate it.
It's too crazy.
That's what we're aiming for.
Our goal is to be crazy.
Aren't you being too naive?
- What? - A variety show writer...
shouldn't be so closed-minded.
How could you?
Hello.
How have you been?
Are you saying I don't get what we're working on?
I'm the head writer.
If you favor the rookie,
we'll have no hierarchy and I can't work with that.
What...
What's the matter?
"Exchange Remarriage?" Is this your project?
Yes. I heard you quit to go freelance.
- Are you doing okay? - So-so.
Do something about Ms. Bae.
Shouldn't you go after her?
She's such a nuisance.
(Exchange Remarriage, working title)
(Program format)
Don't be like this. Why are you so upset?
Let it go.
I'll buy you a drink.
Ms. Pi. Follow me.
I hired you even though you don't know the basics and have no experience.
Figure out how to act around here.
Are you that slow?
Yes. I'll learn as best I can. Teach me what I need to know.
Do I have to teach you that too?
Is this a school? Do you pay tuition?
If we have to pay you and teach you everything,
when will you do any work?
I apologize.
Watch and learn from the other rookies.
This is why I wanted someone with experience.
I'd love to tell her my real age and beat her up.
Darn her.
Why are you back here again?
Is your mother in? Where is she?
She went inside for a nap.
Did she? Then will she be away for a couple of hours?
Should I get the front of...
Mi Ju, did you forget to pay the electricity bill?
Why did we get a reminder?
My gosh. I have three grown daughters...
and none of them care.
I'll arrange for an automatic transfer. I'll take care of it later.
We're wasting too much on late fees.
By the way,
that fool wasn't here, was he?
What fool?
That fool Jeong Woo Sang.
Don't even think of falling for him again.
The punk.
I hate him even more than Jin Chu Ah.
I don't see why you'd hate him more than her.
Because of him, you got photographed at a hotel...
and got called a fraud.
He never said a word while the whole world chewed you out.
Why would he visit you now?
If you date him again,
that makes you a spineless idiot.
You'll only get into more trouble.
He seems to be remorseful for what he did.
That's why he told the truth.
Hey. Who's this guy?
- What? - Why is he in that chair for so long?
He's asleep.
He is sleeping so soundly that I can't wake him.
Really? I thought it was that punk.
If he shows up again,
I'll be sure to snap his legs...
and shave a path straight down his parting.
Hello?
Japchae? Yes, bring some.
Oh, really?
I'll come and get it, then.
Okay.
Get out of here.
Go, now. Or she might shave your head.
There's no end to cleaning the house.
What's wrong with your hair?
- What? - Where were you?
I went to the sauna.
What's that towel?
It's...
from the sauna and I forgot to return it.
His hair is a mess and he has a strange towel.
You might catch a cold!
What made you want to make fried bean curd rice balls?
It will feel more like a picnic that way,
and it's easy to eat.
What the...
Darn it.
Why are you here?
My CEO sent her.
Mom! Mi Ju!
My gosh.
So what? You came to apologize?
Get to it, then.
Hello.
I caused a car accident that caused you...
a miserable inconvenience.
My deepest apology...
"Deepest?"
Can an apology be deep?
My goodness.
I can tell you don't mean a single word you say.
Are you reading from your phone?
You don't even know what it means. Did your lawyer write it?
Put your phone away and start over. Say exactly what you think.
I'm sorry.
Doesn't everyone make a mistake?
You should let me off the first time.
I apologized many times.
Are you allowed so many apologies?
You even took our money.
It wasn't a mistake. You did it on purpose.
Mom. Is she really here to apologize?
I am.
Do you think I came to this rundown place to look around?
My word. What a fantastic apology this is.
Mom. Isn't an apology where you say you're sorry and that you feel bad...
for what you did?
Hey. The point is that I came to apologize.
I'm here.
Anyway, I said what I had to.
Say cheese, everyone. Two, three.
What's she doing?
What...
Did the shock dislodge a screw or two from her brain?
My gosh.
What's the matter with her?
She'll never grow up.
Goodness.
My CEO seemed to want to teach her a lesson.
I feel sorry for him.
Okay. I heard you got divorced.
- Yes. - Well done.
Now that nothing is stopping you,
- let's get you two married. - What?
Your younger sister is a troublemaker,
and your mother has a nasty temper.
- What? - But to run a salon that size,
she must have some spunk.
I'll try to understand.
You won't be living with her.
But I've decided to educate you a bit.
- What did you say? - Mom.
It's hard work teaching someone like her.
Do you think it's easy being a mother-in-law?
- Lady. - My gosh. Look at you.
Is that what you called your previous mother-in-law?
I didn't have a previous mother-in-law.
What? I don't believe this.
I need to restructure your whole mindset.
Are you out of your mind?
Darn it. I'm leaving.
My word.
- Mom. - I don't believe this.
Sang Ah!
Oh, my word.
She's a witch if ever I saw one.
Sang Ah got divorced?
She went to family court yesterday.
Oh, dear.
They split up after all.
She was forced to divorce So Woo when she didn't want to.
She came home pretty drunk. I guess she was upset.
Why regret it now when she brought it upon herself?
I'm upset with how So Woo handled things.
I treated him nicely as if he were my own.
So what?
Will she marry Mr. Jeon now?
I don't know.
Give her time and space for now.
My gosh...
Don't berate her too much since she's already upset.
You're so cold to your own daughter.
Sang Ah knows I'm not her biological mom,
but she still comes to me with her problems...
instead of going to you.
Why do you think that is?
Oh, dear.
My gosh.
Hey.
Did you talk to her?
She drove off.
I kind of regret telling you to divorce Seon Ju.
I didn't like how she went on blind dates...
and seemed to get closer with the guy living upstairs from her,
so I didn't think of getting you two back together.
Seon Ju is way better than that witch.
Mom.
I have to marry Sang Ah.
If you act like this,
no one will marry me, let alone Sang Ah.
You saw how she treated me.
You heard what she said.
She looks down on me.
That means she doesn't think much of you.
I have no choice. I can't just teach her.
I'll live with her and change her mindset.
If she has her way, she'll go too far and end up ruining the whole family.
I must get the upper hand early on.
I hired you even though you don't know the basics and have no experience.
Figure out how to act around here.
This is why I wanted someone with experience.
(Letter of Resignation)
Darn it.
So what if she's the head writer?
Should I just quit?
Oh, dear...
What are you doing, Mom?
What?
Why?
Come with me.
What was that for?
You were upset no one cared that you got a job.
Let's celebrate on our own.
Hey...
So please, keep this job as long as possible.
Don't just quit.
How sweet.
This will give me the strength to hang on.
I'll work hard...
and cling to my job like a wet leaf.
I can do it. I'm in my thirties.
I'm young and I can hang on.
You're in your thirties?
It's a thing you don't get.
Let's blow out the candle. Let's do it together.
- Congratulations, Mom. - Thanks, son.
Why did you call me?
Here. Have a taste.
- What is it? - Don't.
They're fried bean curd rice balls.
They were approved...
by someone who is really picky.
Keep them in a cold place other than in the fridge...
and they'll be good until tomorrow morning.
Share them with Tae Ri.
I love fried bean curd rice balls.
- Thank you. - Sure.
Oh, did you decide...
whether or not to move?
We haven't reached a conclusion yet.
Tae Ri is alone. Go back upstairs.
It's okay. You go inside first.
Okay, then.
Then...
Dad.
Yes, Tae Ri. I'm coming.
Sleep well.
Dad.
Dad. What's that?
These? Fried bean curd rice balls.
Do you want one?
Open your mouth wide.
Is it good?
Yes.
It's tasty.
(Jin Architecture)
Why did you leave like that yesterday?
Should I have stayed and said,
"yes, sure" while she went on?
She's older than you and will be your mother-in-law.
You can't have that kind of attitude.
- Apologize to her. - What?
Didn't you hear what she said to me?
Your mother is not just strange. She's bizarre.
Do sons not see that?
My mother got along just fine for years with Seon Ju.
Can't you do that?
I'm not Pi Seon Ju.
Go back to her, then.
Stop talking such nonsense...
and come by later to apologize.
Darn it.
I'm sick and tired of apologies.
Research each of your topics...
and send me a summary before next week's meeting.
- Okay. - Okay.
Are you going somewhere today, Ms. Pi?
- What? - You're dressed differently.
There's more color and you look great.
Your face is almost glowing.
Yes. You look extra young today.
I don't think anything has changed.
Wasn't she always like this?
Colorful and young?
Come on, Mr. Kim.
Is this him putting pressure on you to buy us lunch?
Ms. Pi, shall we work on...
the Dubai competition over lunch?
Okay.
- Shall we end the meeting? - Yes.
Do you prefer gummies or candies?
- Gummies. - Gummies?
Shall I open it for you?
Here.
- Isn't it nice? - It is.
- Let's go. - Okay.
"Dubai Royal Palace Design Competition."
"Specifications and interim submission reminder?"
"The interim deadline and specifications..."
(Delete)
(Trash folder)
I apologize.
Due to some internal issues, Jin Architecture...
cannot participate in the competition.
I am extremely disappointed and regretful.
I wish you the greatest success with the competition.
Come on. Will you let me see?
I don't want to.
I can't stand people who get me interested only to keep me in the dark.
Are you "hitting the ceiling?"
My gosh.
Can we visit Dubai if this goes well?
That's a given.
Jin Architecture's reputation will soar too.
Shall we get back to work and speed up?
Yes. Shall we run inside?
(Team Leader's Office, Planning Team 1)
(Desperate Mrs. Seon Ju)
Why do this when there are cameras?
I'd always wanted to do this. It's thrilling.
A million dollars?
We agreed the previous payment was the last one.
Help me out just once more.
Are you pleased you got So Woo divorced?
You said if I couldn't better my husband's future,
I should let him go instead of keeping him in a bog.
Help Nam Jin fly high and enjoy the lifestyle.
Why are you always so disgruntled?
(Subtitles are provided by KOCOWA.)